Bechorot 8:3בְּכוֹרוֹתOne wife, two males

Twin sons, one redemption

The question

When a first-time mother bears twin boys, what does the father owe?

Five sela for two males, a death within thirty days, Rabbi Meir versus Rabbi Yehudah on heirs, then a male and female.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two males: five sela

    A first-time mother bore twin boys; one is certainly the firstborn, so the father gives five sela to the kohen.

    מִי שֶׁלֹּא בִכְּרָה אִשְׁתּוֹ וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, נוֹתֵן חָמֵשׁ סְלָעִים לַכֹּהֵן.

    One whose wife had not given birth before, and she bore two males — one of the two is surely the firstborn — gives five sela to the kohen.

    Concepts here

    1 note

    וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים

    • One of the two boys is certainly the firstborn who opened the womb.
    • It does not matter that we cannot tell which one — the father owes one redemption of five sela either way.

    Bartenura

  2. 2One dies: father exempt

    If one twin dies within thirty days, the father is exempt — perhaps it was the firstborn who died.

    מֵת אֶחָד מֵהֶן בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, הָאָב פָּטוּר.

    If one of them dies within thirty days, the father is exempt — the dead one may have been the firstborn, whose redemption never fell due.

    1 note

    הָאָב פָּטוּר

    • Redemption only takes effect after thirty days; a child who dies earlier is never owed.
    • Here it is a doubt: maybe the firstborn died (no obligation), maybe the survivor is the firstborn (obligation).
    • The kohen would be the one trying to collect, and the burden of proof is on the one who comes to collect — so the father pays nothing.
    • Likewise the surviving son, when grown, need not redeem himself.

    Bartenura

  3. 3Father died: Rabbi Meir

    If the father dies leaving the twin sons as heirs, Rabbi Meir holds the brothers owe nothing once they have divided the estate.

    מֵת הָאָב וְהַבָּנִים קַיָּמִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם נָתְנוּ עַד שֶׁלֹּא חָלְקוּ, נָתָנוּ. וְאִם לָאו, פְּטוּרִין.

    If the father died and the sons are alive, Rabbi Meir says: if they gave before they divided [the estate], they gave [validly]; but if not, they are exempt — divided brothers count as buyers, and a debt not in writing is not collected from buyers.

    1 note

    אִם נָתְנוּ עַד שֶׁלֹּא חָלְקוּ

    • Rabbi Meir holds that brothers who divide an inheritance are treated like buyers from one another, not as plain heirs.
    • The five sela their father owed was only a spoken debt, and a spoken debt cannot be collected from "bought" property.
    • So once they have divided the estate, the obligation can no longer reach the money, and they are exempt.
    • If they paid the kohen before dividing, the payment stands.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yehudah: the estate owes

    Rabbi Yehudah holds the property itself became obligated, so the heirs must pay even after dividing.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר נִתְחַיְּבוּ נְכָסִים.

    Rabbi Yehudah says: the property became obligated — so the heirs must pay even after dividing.

    1 note

    נִתְחַיְּבוּ נְכָסִים

    • Rabbi Yehudah holds that brothers who divide are full heirs, each truly inheriting his own portion.
    • A spoken debt is collected from heirs, so the father's redemption obligation reaches the estate either way.
    • Therefore the sons must pay the kohen whether or not they have already divided.
    • The halachah follows Rabbi Yehudah.

    Bartenura

  5. 5Male and female: nothing

    If the wife bore a boy and a girl, the kohen gets nothing — perhaps the girl was born first.

    זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:

    A male and a female — perhaps the girl was born first, and no son opened the womb — the kohen has nothing here.

    1 note

    אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם

    • A firstborn for the kohen must be a male who opened the womb.
    • Here it can be claimed that the girl emerged first, so no male opened the womb.
    • The burden of proof is on the kohen who would collect, so he receives nothing.

    Bartenura

Summary

When a first-time mother bears twin boys, one of them certainly opened the womb, so the father owes one redemption of five sela even though we cannot tell which boy is the firstborn. The mishnah then works through the complications. If one twin dies within thirty days, the father is exempt, since the redemption-debt may have died with the firstborn and a kohen cannot collect on a doubt. If the father himself dies, Rabbi Meir and Rabbi Yehudah argue over whether the heirs still owe — turning on whether brothers who divide an estate count as buyers or as heirs. Finally, twins of a boy and a girl free the father entirely, since the girl may have opened the womb.