Mishnah Sanhedrin · Chapter 1 of 11

Sanhedrin · Perek 1דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה

How Many Judges

SimanNumber of judgesמִנְיַן הַדַּיָּנִים

In the Mishnah's time, Jewish courts were not all the same size. The smallest had three judges. A small Sanhedrin had twenty-three, and only a court that size could hear a case that might end in a death sentence. The great Sanhedrin, the highest court, had seventy-one. The heavier the matter, the larger the court. The perek sorts cases by this rule: money cases, damages, chalitzah and valuations go to three; capital cases, even against an animal that killed a person, to twenty-three; and a tribe, a false prophet, the High Priest or an optional war, to seventy-one. It ends by finding these numbers in the Torah.

  1. 1:1Three judges — the everyday courtsMoney cases, robbery, injury, damages, and the thief's fines all take three judges; the Sages say one who defames his bride needs twenty-three, since a capital case is part of it.Simanדיני ממונות בשלשה — money cases, three judges
  2. 1:2Three judges — lashes and the calendarLashes, the new month, and the leap year take three; Rabbi Yishmael wants twenty-three for lashes, and the leap year may grow from three to five to seven.Simanמכות / עבור השנה — lashes and leap years
  3. 1:3Three judges — rituals and valuationsThe elders' leaning of hands and the heifer take three, says Rabbi Shimon, five, says Rabbi Yehudah; chalitzah, refusals and valuations take three, land nine plus a kohen.Simanסמיכת זקנים ועריפת עגלה — rituals and valuations
  4. 1:4Twenty-three judges — cases of lifeCapital cases need a small Sanhedrin of twenty-three, even for animals that killed a person, though Rabbi Eliezer says whoever kills such beasts first has earned merit.Simanדיני נפשות בעשרים ושלשה — capital cases, twenty-three
  5. 1:5Seventy-one judges — the gravest mattersA tribe, false prophet, High Priest, optional war, extending the holy city, tribal courts, and a city led astray all need the Great Sanhedrin of seventy-one.Simanהשבט / מלחמת הרשות — matters for seventy-one
  6. 1:6Deriving seventy-one and twenty-threeSeventy-one comes from Moshe and seventy elders; twenty-three is built from two congregations of ten plus the rule against an even-numbered court.Simanסנהדרי גדולה — great and small courts

The whole perek

1:1Three judges — the everyday courts

דִּינֵי מָמוֹנוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה. גְּזֵלוֹת וַחֲבָלוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה. נֶזֶק וַחֲצִי נֶזֶק, תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, בִּשְׁלֹשָׁה. הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה וְהַמּוֹצִיא שֵׁם רַע, בִּשְׁלֹשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מוֹצִיא שֵׁם רַע, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, מִפְּנֵי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ דִינֵי נְפָשׁוֹת.

Money cases — disputes over loans and debts — are judged by three judges. Cases of robbery and injury — one who seized another's property, or wounded him — are judged by three judges. Full damages and half damages — the full cost of harm, or half for an ox not yet known to gore — the double payment, and four or five times [the value] — fines a thief pays, beyond what he stole — are judged by three judges. The rapist, the seducer, and the one who defames [his bride] — each pays the girl's father a fine the Torah fixes — are judged by three judges; these are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: the one who defames [his bride] is judged by twenty-three judges, because a capital case is part of it: had his witnesses been believed, she would have been stoned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Three judges — lashes and the calendar

מַכּוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה. מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. עִבּוּר הַחֹדֶשׁ, בִּשְׁלֹשָׁה. עִבּוּר הַשָּׁנָה, בִּשְׁלֹשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בִּשְׁלֹשָׁה מַתְחִילִין, וּבַחֲמִשָּׁה נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין, וְגוֹמְרִין בְּשִׁבְעָה. וְאִם גָּמְרוּ בִשְׁלֹשָׁה, מְעֻבֶּרֶת.

Lashes — the flogging for breaking a Torah prohibition — are judged by three judges. In the name of Rabbi Yishmael they said: lashes are judged by twenty-three, like a capital case, since the Torah calls both the man lashed and the murderer "wicked." Extending the month — the court's declaring a new month — is done by three judges. Extending the year — adding a second Adar, so the festivals keep their seasons — is done by three; these are the words of Rabbi Meir. Rabban Shimon ben Gamliel says: for a leap year, they begin with three, who decide whether to take the question up; they debate it with five; and they conclude with seven. And if they concluded with three judges, the year is a leap year all the same.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Three judges — rituals and valuations

סְמִיכַת זְקֵנִים וַעֲרִיפַת עֶגְלָה, בִּשְׁלֹשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּחֲמִשָּׁה. הַחֲלִיצָה וְהַמֵּאוּנִין, בִּשְׁלֹשָׁה. נֶטַע רְבָעִי וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין דָּמָיו יְדוּעִין, בִּשְׁלֹשָׁה. הַהֶקְדֵּשׁוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה. הָעֲרָכִין הַמִּטַּלְטְלִין, בִּשְׁלֹשָׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶחָד מֵהֶן כֹּהֵן. וְהַקַּרְקָעוֹת, תִּשְׁעָה וְכֹהֵן. וְאָדָם, כַּיּוֹצֵא בָהֶן.

The elders' leaning [of hands] and the breaking of the heifer's neck — on the bull brought for the court's mistaken ruling, and over a murdered man whose killer is unknown — are done by three judges; these are the words of Rabbi Shimon. And Rabbi Yehudah says: they are done by five — he reads two words of the verse as two judges each, plus one so the court is not even. Chalitzah, the widow's release ceremony, and refusals — by a girl married off as a minor, who declares she will not stay with her husband — are done by three judges. Fourth-year fruit and second tithe whose value is unknown — being redeemed for money that is taken to Yerushalayim — are valued by three judges. Consecrated property, being bought back from the Temple, is valued by three judges. Valuations [paid in] movable goods — when one who vowed a person's Torah-fixed value pays in goods, not cash — are appraised by three. Rabbi Yehudah says: one of them must be a kohen, a priest, for the Torah has the kohen set the value. And land given as payment is valued by nine and a kohen — ten in all. And a person whose market price someone vowed to give is valued the same way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Twenty-three judges — cases of life

דִּינֵי נְפָשׁוֹת, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. הָרוֹבֵעַ וְהַנִּרְבָּע, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, שֶׁנֶאֱמַר וְהָרַגְתָּ אֶת הָאִשָּׁה וְאֶת הַבְּהֵמָה, וְאוֹמֵר וְאֶת הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ. שׁוֹר הַנִּסְקָל, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר הַשּׁוֹר יִסָּקֵל וְגַם בְּעָלָיו יוּמָת, כְּמִיתַת בְּעָלִים כָּךְ מִיתַת הַשּׁוֹר. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי, הַדֹּב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַנָּחָשׁ, מִיתָתָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כָּל הַקּוֹדֵם לְהָרְגָן, זָכָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִיתָתָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה.

Capital cases, which can end in a death sentence, are judged by twenty-three judges, a small Sanhedrin. An animal that lay with [a woman], and one [a man] lay with, are judged by twenty-three, as it says: "And you shall kill the woman and the animal" (Vayikra 20:16) — the animal is tried as she is — and it says: "and the animal you shall kill" (Vayikra 20:15), of an animal with a man. The ox that is stoned for killing a person is judged by twenty-three, as it says: "The ox shall be stoned, and its owner too shall be put to death" (Shemot 21:29): as the owner's death [is judged], so is the ox's death — both by twenty-three. The wolf, the lion, the bear, the leopard, the cheetah, and the snake that killed a person — their death is decreed by twenty-three judges. Rabbi Eliezer says: whoever kills them first, with no trial, has earned merit: he has rid the world of a danger. Rabbi Akiva says: their death is decreed by twenty-three judges.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Seventy-one judges — the gravest matters

אֵין דָּנִין לֹא אֶת הַשֵּׁבֶט וְלֹא אֶת נְבִיא הַשֶּׁקֶר וְלֹא אֶת כֹּהֵן גָּדוֹל, אֶלָּא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. וְאֵין מוֹצִיאִין לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת, אֶלָּא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. אֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר וְעַל הָעֲזָרוֹת, אֶלָּא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. אֵין עוֹשִׂין סַנְהֶדְרִיּוֹת לַשְּׁבָטִים, אֶלָּא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. אֵין עוֹשִׂין עִיר הַנִּדַּחַת, אֶלָּא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. וְאֵין עוֹשִׂין עִיר הַנִּדַּחַת בַּסְּפָר, וְלֹא שְׁלֹשָׁה, אֲבָל עוֹשִׂין אַחַת אוֹ שְׁתָּיִם.

We do not judge a tribe, nor a false prophet, nor a kohen gadol, the High Priest — the tribe being one whose majority turned to idolatry — except by a court of seventy-one, the great Sanhedrin. And we do not go out to an optional war — any war but those against Amalek and the seven nations of Canaan — except by a court of seventy-one. We do not add to the city or to the [Temple] courtyards — the holy area of Yerushalayim, or of the Temple — except by a court of seventy-one. We do not set up Sanhedrins for the tribes — a court of twenty-three in each — except by a court of seventy-one. We do not declare a city led astray — one that turned to idolatry, whose people are executed and property burned — except by a court of seventy-one. And we do not declare a city led astray on the border, nor three — not a border town, lest enemies hear of it and invade, nor three near each other — but we may declare one or two.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Deriving seventy-one and twenty-three

סַנְהֶדְרִי גְדוֹלָה הָיְתָה שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד, וּקְטַנָּה שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וּמִנַּיִן לַגְּדוֹלָה שֶׁהִיא שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֹשֶׁה עַל גַּבֵּיהֶן, הֲרֵי שִׁבְעִים וְאֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁבְעִים. וּמִנַּיִן לַקְּטַנָּה שֶׁהִיא שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה וְהִצִּילוּ הָעֵדָה, עֵדָה שׁוֹפֶטֶת וְעֵדָה מַצֶּלֶת, הֲרֵי כָאן עֶשְׂרִים. וּמִנַּיִן לָעֵדָה שֶׁהִיא עֲשָׂרָה, שֶׁנֶּאֱמַר עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת, יָצְאוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב. וּמִנַּיִן לְהָבִיא עוֹד שְׁלֹשָׁה, מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִהְיֶה אַחֲרֵי רַבִּים לְרָעֹת, שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁאֶהְיֶה עִמָּהֶם לְטוֹבָה, אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת, לֹא כְהַטָּיָתְךָ לְטוֹבָה הַטָּיָתְךָ לְרָעָה. הַטָּיָתְךָ לְטוֹבָה עַל פִּי אֶחָד, הַטָּיָתְךָ לְרָעָה עַל פִּי שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל, מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָאן עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וְכַמָּה יְהֵא בְעִיר וּתְהֵא רְאוּיָה לְסַנְהֶדְרִין, מֵאָה וְעֶשְׂרִים. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, מָאתַיִם וּשְׁלֹשִׁים, כְּנֶגֶד שָׂרֵי עֲשָׂרוֹת.

The great Sanhedrin had seventy-one, the highest court, and the small one, twenty-three, which tried capital cases. And how do we know the great one has seventy-one? As it says: "Gather for Me seventy men of the elders of Israel" (Bamidbar 11:16), and Moshe at their head — "they shall bear it with you," the next verse says — making seventy-one. Rabbi Yehudah says: seventy, for he reads "with you" as "like you": Moshe did not sit as one of the judges. And how do we know the small one has twenty-three? As it says: "the congregation shall judge," and "the congregation shall save" (Bamidbar 35:24-25): a congregation that convicts and a congregation that acquits, ten judges each — that makes twenty. And how do we know a congregation is ten? As it says: "How long [shall I bear] this evil congregation?" (Bamidbar 14:27), said of the twelve spies; Yehoshua and Kalev are left out, and ten remain. And how do we know to add three more? From what is implied by the verse "Do not follow a majority for evil" (Shemot 23:2): I understand that I may follow them for good, to acquit. If so, why does it say, "lean after a majority"? To teach that your leaning to convict is not like your leaning to acquit. You lean to acquit by [a majority of] one, and to convict by two — so against ten who acquit, twelve must convict: twenty-two — and a court may not be even, so we add one more: that makes twenty-three. And how many must live in a city for it to be fit for a Sanhedrin? One hundred and twenty, enough for its judges, students, scribes and officers. Rabbi Nechemyah says: two hundred and thirty, matching the officers over tens: ten men under each of the twenty-three judges.

Sentence by sentence, with notes and pictures