Mishnah Yevamot · Chapter 9 of 16
Yevamot · Perek 9יֵשׁ מֻתָּרוֹת
"There are women permitted [to one but not the other]" — the four-quadrant grid
SimanHusband, yavam & terumahבַּעַל, יָבָם וּתְרוּמָה
Two ideas help before you start. Whether a woman may marry a man depends on who each is: a kohen gadol may not marry a widow, an ordinary kohen a divorcée, an Israelite a mamzeret. When a man dies childless, his widow is bound to his brother, whose standing may differ from her husband's. The perek sorts every case into four boxes: permitted to the husband or not, and to the brother-in-law or not. It then turns to marriages only the Sages forbade, and what such a wife loses, and traces when a woman may eat terumah or the Levites' tithe as her husbands and sons live and die.
- 9:1The four-quadrant grid opens — perek 9The perek opens a four-quadrant table of wives permitted or forbidden to the husband and to his brother, starting with those permitted to the husband but forbidden to the brother-in-law.Simanמתרות לבעליהן ואסורות ליבמיהן — husband vs. yavam
- 9:2Quadrants 2, 3, 4 — betrothed or marriedThe table is completed, pivoting on whether a kohen gadol merely betrothed a widow or married her, so that his relations disqualified her.Simanמתרות ליבמיהן ואסורות לבעליהן — the reverse case
- 9:3Secondary relatives — no ketubahMarrying a secondary relative, forbidden only by the Sages, costs the wife her ketubah and support, yet the child is fit.Simanשניות מדברי סופרים — rabbinic relatives
- 9:4Three states that disqualify but don't enableBetrothal, pregnancy, and waiting for a brother-in-law each take terumah from a kohen's daughter without yet giving it to an Israelite's daughter.Simanמארסת לכהן מעברת מכהן — caught between tribes
- 9:5An Israelite's daughter: terumah, the tithe, or neitherA woman eats terumah or the tithe according to her husband, holds the level through her sons, and falls back as they die.Simanבת ישראל שנסת לכהן — an Israelite's remarriages
- 9:6A kohen's daughter returns to her father's houseA kohen's daughter scales down through her marriages, then returns to her father's house and eats terumah again when her sons die.Simanבת כהן שנשאת לישראל — a kohen's daughter
The whole perek
9:1The four-quadrant grid opens — perek 9
יֵשׁ מֻתָּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן, מֻתָּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן, מֻתָּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ, וַאֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ. וְאֵלוּ מֻתָּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן, כֹּהֵן הֶדְיוֹט שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה וְיֶשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן גָּדוֹל. חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְשֵׁרָה וְיֶשׁ לוֹ אָח כָּשֵׁר. יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל וְיֶשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר. מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת וְיֶשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל, מֻתָּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן.
There are [women] permitted to their husbands and forbidden to their brothers-in-law, the brothers who would marry them if the husband died childless; permitted to their brothers-in-law and forbidden to their husbands, permitted to both, and forbidden to both. And these are permitted to their husbands and forbidden to their brothers-in-law: an ordinary kohen who married a widow, and has a brother who is kohen gadol, the High Priest, whom the Torah forbids to marry a widow. A disqualified [kohen's] son who married a woman fit [for a kohen], and has a brother who is a fit [kohen] — a kohen's son by a woman forbidden to the kohen; relations with him disqualify her for any kohen. An Israelite who married an Israelite woman, and has a brother who is a mamzer, a child of a forbidden union, whom the Torah bars from marrying her. A mamzer who married a mamzeret, and has a brother who is an Israelite, who may not marry a mamzeret — [these are] permitted to their husbands and forbidden to their brothers-in-law.
9:2Quadrants 2, 3, 4 — betrothed or married
וְאֵלּוּ מֻתָּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן. כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת הָאַלְמָנָה וְיֶשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן הֶדְיוֹט. כָּשֵׁר שֶׁנָּשָׂא חֲלָלָה וְיֶשׁ לוֹ אָח חָלָל, יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת וְיֶשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר, מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל וְיֶשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל, מֻתָּרוֹת לִיְבָמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן. אֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ, כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה וְיֶשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן גָּדוֹל אוֹ כֹהֵן הֶדְיוֹט. כָּשֵׁר שֶׁנָּשָׂא חֲלָלָה וְיֶשׁ לוֹ אָח כָּשֵׁר, יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת וְיֶשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל, מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל וְיֶשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר, אֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ. וּשְׁאָר כָּל הַנָּשִׁים, מֻתָּרוֹת לְבַעֲלֵיהֶן וְלִיְבָמֵיהֶן.
And these are permitted to their brothers-in-law and forbidden to their husbands: a kohen gadol, the High Priest, who betrothed a widow, and has a brother who is an ordinary kohen. He only betrothed her; had he married her, his relations would have disqualified her. A fit [kohen] who married a disqualified woman, and has a brother who is disqualified — a woman barred from priests; his brother, no longer bound by priestly rules, may marry her; an Israelite who married a mamzeret, and has a brother who is a mamzer — a mamzer, a child of a forbidden union, may marry a mamzeret but not an Israelite woman — a mamzer who married an Israelite woman, and has a brother who is an Israelite: [these are] permitted to their brothers-in-law and forbidden to their husbands. Forbidden to both: a kohen gadol who married a widow, and has a brother who is a kohen gadol or an ordinary kohen. He married her, and his relations disqualified her for every kohen. A fit [kohen] who married a disqualified woman, and has a brother who is fit, an Israelite who married a mamzeret, and has a brother who is an Israelite, a mamzer who married an Israelite woman, and has a brother who is a mamzer: [these are] forbidden to both. Each brother shares the husband's status, so he is barred from her too. And all other women are permitted to their husbands and to their brothers-in-law.
9:3Secondary relatives — no ketubah
שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, שְׁנִיָּה לַבַּעַל וְלֹא שְׁנִיָּה לַיָּבָם, אֲסוּרָה לַבַּעַל וּמֻתֶּרֶת לַיָּבָם. שְׁנִיָּה לַיָּבָם וְלֹא שְׁנִיָּה לַבַּעַל, אֲסוּרָה לַיָּבָם וּמֻתֶּרֶת לַבָּעַל. שְׁנִיָּה לָזֶה וְלָזֶה, אֲסוּרָה לָזֶה וְלָזֶה. אֵין לָהּ לֹא כְתֻבָּה, וְלֹא פֵרוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְלָאוֹת, וְהַוָּלָד כָּשֵׁר, וְכוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר, יֵשׁ לָהֶן כְּתֻבָּה.
Secondary relatives, [forbidden] by the words of the Scribes: relatives the Torah allows but the Sages forbade. [If she is] a secondary relative to the husband and not to the brother-in-law — say, the husband's grandmother on his mother's side, when the brothers have different mothers — she is forbidden to the husband and permitted to the brother-in-law. [If she is] a secondary relative to the brother-in-law and not to the husband, she is forbidden to the brother-in-law and permitted to the husband. [If she is] a secondary relative to both, as when the brothers share a mother, she is forbidden to both. She has no ketubah, the payment her marriage contract promises, nor [repayment for] produce of her own property, which he ate, nor support, nor [payment for] worn-out [goods]; and the child is fit — not a mamzer, as a child of a Torah-forbidden union would be: only the Sages forbade this marriage — and [the court] forces him to divorce [her]. A widow [married] to a kohen gadol, the High Priest, a divorcée or a woman released by chalitzah [married] to an ordinary kohen, a mamzeret or a Gibeonite woman [married] to an Israelite — women of lineages barred from marrying into Israel — an Israelite woman [married] to a Gibeonite or a mamzer — they have a ketubah. These marriages count as forbidden by the Torah itself, which needs no added penalty.
9:4Three states that disqualify but don't enable
בַּת יִשְׂרָאֵל מְאֹרֶסֶת לְכֹהֵן, מְעֻבֶּרֶת מִכֹּהֵן, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְכֹהֵן, וְכֵן בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. בַּת יִשְׂרָאֵל מְאֹרֶסֶת לְלֵוִי, מְעֻבֶּרֶת מִלֵּוִי, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְלֵוִי, וְכֵן בַּת לֵוִי לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. בַּת לֵוִי מְאֹרֶסֶת לְכֹהֵן, מְעֻבֶּרֶת מִכֹּהֵן, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְכֹהֵן, וְכֵן בַּת כֹּהֵן לְלֵוִי, לֹא תֹאכַל לֹא בַתְּרוּמָה וְלֹא בַמַּעֲשֵׂר.
An Israelite's daughter betrothed to a kohen, not yet married to him, pregnant by a kohen, a widow waiting for a kohen brother-in-law, her husband having died childless, and likewise a kohen's daughter to an Israelite in any of these ways, may not eat terumah, the priests' portion: betrothal, a fetus, or a brother-in-law can take it away, but cannot give it. An Israelite's daughter betrothed to a Levi, pregnant by a Levi, a widow waiting for a Levi brother-in-law, and likewise a Levi's daughter to an Israelite in any of these ways, may not eat the tithe — the Levites' first tithe, here treated like terumah, barred to non-Levites. A Levi's daughter betrothed to a kohen, pregnant by a kohen, a widow waiting for a kohen brother-in-law, and likewise a kohen's daughter to a Levi in any of these ways, may eat neither terumah nor the tithe. Not even tithe: by a decree, women were not handed tithe at the threshing floor.
9:5An Israelite's daughter: terumah, the tithe, or neither
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּסֵּת לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת, וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. נִסֵּת לְלֵוִי, תֹּאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. מֵת, וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, תֹּאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. נִסֵּת לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל לֹא בַתְּרוּמָה, וְלֹא בַמַּעֲשֵׂר. מֵת, וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, לֹא תֹאכַל לֹא בַתְּרוּמָה וְלֹא בַמַּעֲשֵׂר. מֵת בְּנָהּ מִיִּשְׂרָאֵל, תֹּאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. מֵת בְּנָהּ מִלֵּוִי, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת בְּנָהּ מִכֹּהֵן, לֹא תֹאכַל לֹא בַתְּרוּמָה וְלֹא בַמַּעֲשֵׂר.
An Israelite's daughter who married a kohen may eat terumah, the priests' portion, as part of his household. If he died and she has a son by him, she may eat terumah — her kohen son keeps her in the household. [Then] she married a Levi: she may eat the tithe, the Levites' share, but no longer terumah, though her kohen son lives. If he died and she has a son by him, she may eat the tithe. [Then] she married an Israelite: she may eat neither terumah nor the tithe. If he died and she has a son by him, she may eat neither terumah nor the tithe — her Israelite son ties her to his father's household. If her son by the Israelite died, she may eat the tithe, through her Levi son, but not terumah, as that son is no kohen; if her son by the Levi died, she may eat terumah, through her kohen son; if her son by the kohen died, she may eat neither terumah nor the tithe. No son is left to tie her to either household.
9:6A kohen's daughter returns to her father's house
בַּת כֹּהֵן שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. נִשֵּׂאת לְלֵוִי, תֹּאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. מֵת, וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, תֹּאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. נִשֵּׂאת לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת, וְלָהּ הֵימֶנּוּ בֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת בְּנָהּ מִכֹּהֵן, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵת בְּנָהּ מִלֵּוִי, לֹא תֹאכַל בַּמַּעֲשֵׂר. מֵת בְּנָהּ מִיִּשְׂרָאֵל, חוֹזֶרֶת לְבֵית אָבִיהָ. וְעַל זוֹ נֶאֱמַר, וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל.
A kohen's daughter who married an Israelite may not eat terumah, the priests' portion, now that she belongs to his household. If he died and she has a son by him, she may not eat terumah — the son ties her to his father's household. [Then] she married a Levi: she may eat the tithe, the Levites' share. If he died and she has a son by him, she may eat the tithe. [Then] she married a kohen: she may eat terumah. If he died and she has a son by him, she may eat terumah through her kohen son. If her son by the kohen died, she may not eat terumah, with sons by non-kohanim still alive; if her son by the Levi died, she may not eat the tithe, her Israelite son still tying her to his household. If her son by the Israelite died, she returns to her father's house and eats terumah again, with no son left to tie her elsewhere. And of her it is said: "And she returns to her father's house as in her youth; she may eat of her father's bread" (Vayikra 22:13).