Yevamot 2:6יְבָמוֹתWhen a betrothal is doubtful — and the brothers don't know which sister
Two sisters and a betrothal he can't remember
The question
If a man forgot which of two sisters he betrothed, how are they freed?
A doubtful betrothal: gets for both sisters, then rulings with one surviving brother or two, and a preemptive marriage stands.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A get to each sister
A man betrothed one of two sisters but doesn't know which one. Both sisters are now possibly his wife, so he gives each a bill of divorce.
מִי שֶׁקִּדֵּשׁ אַחַת מִשְּׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ מֵהֶן קִדֵּשׁ, נוֹתֵן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ.
One who betrothed one of two sisters and does not know which of them he betrothed gives a bill of divorce to this one and a bill of divorce to that one: either might be his wife, and he may not marry his wife's sister.
Concepts here
1 note
וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ מֵהֶן קִדֵּשׁ
- Setup: he was sure he was betrothing one specific sister, but later forgot which — or the moment of betrothal got confused (perhaps he turned away briefly and they swapped places).
- Bartenura: he's now forbidden to BOTH sisters by uncertainty. Either could be his wife; the OTHER would then be "his wife's sister" — a karet ervah.
- So neither can remarry without clearing things up. Solution: get both a get. Now both are clearly available again.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2One brother: chalitzah to both
If the man dies before divorcing them, his one brother can't marry either sister, so he performs chalitzah with both — the only safe move.
מֵת, וְלוֹ אָח אֶחָד, חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן.
If he died before divorcing them, and he had one brother, he performs chalitzah, the release ceremony, with both of them: he does not know which is the widow, and must not marry her sister.
1 note
חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן
- Why can't he yibum either? Because the OTHER sister might be the real wife — and he'd be marrying his yevamah's sister, an ervah.
- Why can't he leave them alone? Because one of them IS his real yevamah — she still needs release.
- Solution: chalitzah with both. Then both are released regardless of which was the actual wife.
- Bartenura: nor can he do chalitzah with one and then yibum with the other — she would be the sister of his chalutzah, rabbinically forbidden to him while the chalutzah lives. And yibum first is impossible: perhaps that one is not his yevamah, and he has taken the sister of his zekukah, who is like his wife's sister.
Bartenura · Rambam Commentary
3Two brothers: chalitzah, then yibum
If he had two brothers, one performs chalitzah first and the other may then marry the second sister: whichever sister was the widow, the chalitzah ended the bond.
הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם.
If he had two [brothers], one performs chalitzah and the other levirate marriage — the chalitzah first, ending any levirate bond, so the marriage is permitted whichever sister was the widow.
The picture The picture in words
A man betrothed one of two sisters, and no one knows which, then died childless. If he left two brothers, one first does chalitzah with one sister, and then the other may marry the second. Whichever sister was the widow, the chalitzah ended the bond, so the marriage is permitted.
1 note
אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם
- Bartenura's logic: brother A does chalitzah with sister X first. Whatever the original betrothal was, chalitzah breaks the link.
- Then brother B yibums sister Y. "מִמַּה נַּפְשָׁךְ" ("either way you look at it"): if Y was the deceased's wife, this is fine yibum; if X was, then Y is just a stranger and B can marry her — and the chalitzah of X cleared the only potential ervah problem.
- The order matters: chalitzah FIRST, then yibum. Reverse it and B might be marrying his deceased brother's sister-in-law (a zekukah's sister, ervah).
Bartenura
4Married first: left in place
If the brothers went ahead and married the sisters without consulting the court, the completed marriages are left standing.
קָדְמוּ וְכָנְסוּ, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם:
If they went ahead and married [them] — the two brothers, without asking the court — they are not taken from them: one of them surely married the true widow, which ended the bar on her sister.
2 notes
קָדְמוּ וְכָנְסוּ
- "Jumped ahead and married" — meaning, before any consultation with the rabbinic court, both brothers each married one sister.
- Bartenura: each brother can claim, "I happened to marry the right one". Even if the first one married the wrong sister (the sister of his zekukah, like his wife's sister), once the SECOND brother completes yibum with the deceased's actual wife, the first sister's status retroactively resolves: she was just a stranger, since the link to the deceased ran through her sister all along.
- The mishnah doesn't say it's PERMITTED to jump in like this — but if they did, the situation cleans itself up without forcing divorce.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם
- A common Mishnaic phrase: "if it's already happened, beit din doesn't undo it."
- Tosafot Yom Tov: "jumped ahead" means before consulting beit din. Had they asked and then defied the court, they would be made to divorce (Rosh). Here the bond is only a doubt, so even the one who may have married the wrong sister is left alone.
- Standard halachic move: prefer prevention to correction; once a marriage is consummated, the threshold for breaking it up is high.
Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah introduces the doubt scenarios that will dominate the rest of the perek. A man betrothed one of two sisters and doesn't know which one. While alive, he gives both a bill of divorce; if he dies first, his one brother can only perform chalitzah with both — levirate marriage is sealed off because either sister could be the widow's sister. Two brothers can split the work: one performs chalitzah, and the other may then marry the remaining sister. The closing rule shows the practical-resolution principle Yevamot loves: if the brothers went ahead and each married a sister without asking the court, the marriages stand. The mishnah codes a working procedure for ambiguous betrothal cases — chalitzah first by default, but tolerant of completed marriages.