Mishnah Tohorot · Chapter 2 of 10

Tohorot · Perek 2הָאִשָּׁה

The woman working in purity; the chain of degrees

SimanChullin, terumah & kodeshחֻלִּין תְּרוּמָה וְקֹדֶשׁ

The last perek showed impurity passing from food to food in steps. How far it goes depends on how holy the food is: plain ordinary food reaches only the second degree, terumah, the kohen's portion, the third, and sacred food the fourth. Liquids are stricter: anything that makes terumah unfit makes a liquid first-degree. The perek opens with a woman pickling terumah vegetables, where the outcome depends on how impure she is and whether the leaf she touched was wet. Then Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute what degree a person becomes by eating impure food, and the perek sets out the degrees for each kind of food.

  1. 2:1The woman pickling terumahWhen a woman touches a terumah leaf in a pot, how impure she is and whether there is liquid decide how much becomes impure.Simanכובשת ירק — pickling vegetables
  2. 2:2R. Eliezer vs. R. YehoshuaWhen a person eats impure food, R. Eliezer says his body takes the food's exact degree, while R. Yehoshua makes him at most second-degree, enough to protect terumah.Simanהאוכל אכל ראשון — the eater's level
  3. 2:3Degrees in ordinary foodIn ordinary food the chain is shortest: first-degree food makes impure, second-degree only makes unfit, and third-degree may be eaten in a stew with terumah mixed in.Simanהראשון שבחלין — levels in chullin
  4. 2:4Degrees within terumahTerumah carries impurity one degree further than ordinary food: first- and second-degree make impure, third-degree only makes unfit, and fourth-degree may be eaten in a stew of sacred food.Simanהראשון והשני שבתרומה — levels in terumah
  5. 2:5Degrees in sacred foodSacred food runs deepest of all: first-, second- and third-degree make impure, fourth-degree only makes unfit, and fifth-degree may be eaten in a stew of sacred food.Simanהשלישי שבקדש — levels in kodesh
  6. 2:6Degrees toward liquidsLiquids are the special case: second-degree ordinary food makes ordinary liquid impure, third-degree terumah makes sacred liquid impure, and how far it harms sacred food depends on how carefully the terumah was kept.Simanהשני שבחלין / השלישי שבתרומה — what lower levels affect
  7. 2:7The three are equalFor R. Eliezer the three foods are equal: a degree works the same whether it is in sacred food, ordinary food or terumah.Simanשלשתן שוין — all three alike
  8. 2:8Olive-press and a final disputeOne who ate second-degree food may not work in the olive press; and two views differ on whether ordinary food prepared in the purity of sacred food is like ordinary food or like terumah.Simanלא יעשה בבית הבד — the olive press

The whole perek

2:1The woman pickling terumah

הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה כוֹבֶשֶׁת יָרָק בִּקְדֵרָה וְנָגְעָה בְעָלֶה חוּץ לַקְּדֵרָה בְמָקוֹם הַנָּגוּב, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ כַבֵּיצָה, הוּא טָמֵא וְהַכֹּל טָהוֹר. נָגְעָה בִמְקוֹם הַמַּשְׁקֶה, אִם יֶשׁ בּוֹ כַבֵּיצָה, הַכֹּל טָמֵא. אֵין בּוֹ כַבֵּיצָה, הוּא טָמֵא וְהַכֹּל טָהוֹר. חָזַר לַקְּדֵרָה, הַכֹּל טָמֵא. הָיְתָה מַגַּע טְמֵא מֵת וְנָגְעָה, בֵּין בִּמְקוֹם הַמַּשְׁקֶה בֵּין בְּמָקוֹם הַנָּגוּב, אִם יֶשׁ בּוֹ כַבֵּיצָה, הַכֹּל טָמֵא. אֵין בּוֹ כַבֵּיצָה, הוּא טָמֵא וְהַכֹּל טָהוֹר. הָיְתָה טְבוּלַת יוֹם מְנַעֶרֶת אֶת הַקְּדֵרָה בְּיָדַיִם מְסֹאָבוֹת, וְרָאֲתָה מַשְׁקִין עַל יָדֶיהָ, סָפֵק מִן הַקְּדֵרָה נִתְּזוּ, סָפֵק שֶׁהַקֶּלַח נָגַע בְּיָדֶיהָ, הַיָּרָק פָּסוּל וְהַקְּדֵרָה טְהוֹרָה:

A woman who was pickling vegetables in a pot — terumah, the kohen's portion, under wine or vinegar — and touched a leaf outside the pot, at the dry spot, with unwashed hands, which count as second-degree: even though it has an egg's bulk, enough food to pass impurity on, it is impure, but everything else is pure, for the dry leaf is only third-degree, and third-degree terumah passes nothing on. If she touched [the leaf] at the wet spot: liquid she touches becomes first-degree, and it makes the leaf second-degree. If it has an egg's bulk, everything is impure — the leaf makes the pot's liquid impure, and the liquid reaches all, even the pot — if it does not have an egg's bulk, it is impure, and everything else is pure, for it is too small to pass impurity on. If [the leaf] went back into the pot, with the wet spot she touched, everything is impure: the impure liquid on it mixes in, whatever the leaf's size. If she had touched one impure from a corpse, which makes her first-degree, and touched [the leaf], whether at the wet spot or at the dry spot, she makes the leaf second-degree, with or without liquid: if it has an egg's bulk, everything is impure; if it does not have an egg's bulk, it is impure, and everything else is pure. If she was one who had immersed that day, emptying the pot — still impure until nightfall — with impure hands, ordinary unwashed hands, which count as second-degree, and she saw liquid on her hands: perhaps it splashed from the pot, perhaps a stalk touched her hands — a stalk full of the pot's liquid — the vegetables are unfit, but the pot is pure. A doubt about one who immersed that day spoils terumah; a doubt about hands is ruled pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2R. Eliezer vs. R. Yehoshua

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָאוֹכֵל אֹכֶל רִאשׁוֹן, רִאשׁוֹן. אֹכֶל שֵׁנִי, שֵׁנִי. אֹכֶל שְׁלִישִׁי, שְׁלִישִׁי. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, הָאוֹכֵל אֹכֶל רִאשׁוֹן וְאֹכֶל שֵׁנִי, שֵׁנִי. שְׁלִישִׁי, שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ וְלֹא שֵׁנִי לַתְּרוּמָה, בְּחֻלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ לְטָהֳרַת תְּרוּמָה:

Rabbi Eliezer says: one who eats first-degree food is first-degree; second-degree food, second-degree; third-degree food, third-degree. That eating impure food makes a person impure at all is a decree of the Sages. Rabbi Yehoshua says: one who eats first-degree food or second-degree food is second-degree, still enough to make terumah, the kohen's portion, unfit, since he might drink terumah with impure food in his mouth. [One who eats] third-degree [food] is second-degree for sacred food but not second-degree for terumah, for sacred food is guarded more strictly. [This is] in ordinary food prepared in the purity of terumah: plain ordinary food has no third degree at all.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Degrees in ordinary food

הָרִאשׁוֹן שֶׁבַּחֻלִּין, טָמֵא וּמְטַמֵּא. הַשֵּׁנִי פּוֹסֵל וְלֹא מְטַמֵּא. וְהַשְּׁלִישִׁי נֶאֱכָל בִּנְזִיד הַדָּמַע:

First-degree ordinary food is impure and makes [things] impure: terumah, the kohen's portion, that it touches becomes second-degree, able to spoil more terumah. The second-degree [ordinary food] makes [terumah] unfit but does not make [it] impure, for the terumah it touches becomes third-degree, which passes nothing on. And the third-degree [ordinary food] — found only in ordinary food prepared in the purity of terumah — may be eaten in a stew with terumah mixed in, for its impurity is too slight to harm the terumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Degrees within terumah

הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי שֶׁבַּתְּרוּמָה טְמֵאִין וּמְטַמְּאִין. הַשְּׁלִישִׁי, פּוֹסֵל וְלֹא מְטַמֵּא. וְהָרְבִיעִי, נֶאֱכָל בִּנְזִיד הַקֹּדֶשׁ:

First-degree and second-degree terumah, the kohen's portion — holier than ordinary food, its impurity runs one degree further — are impure and make [things] impure. The third-degree [terumah] makes unfit but does not make impure: sacred food it touches becomes unfit, and other terumah it does not harm. And the fourth-degree [terumah] — found only in terumah prepared in the purity of sacred food — may be eaten in a stew of sacred food, for its impurity is too slight to harm the sacred food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Degrees in sacred food

הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּקֹּדֶשׁ, טְמֵאִין וּמְטַמְּאִין. הָרְבִיעִי, פּוֹסֵל וְלֹא מְטַמֵּא. וְהַחֲמִישִׁי, נֶאֱכָל בִּנְזִיד הַקֹּדֶשׁ:

First-degree, second-degree and third-degree sacred food — the holiest food, its impurity runs deepest — are impure and make [things] impure. The fourth-degree [sacred food] makes unfit but does not make impure, just as third-degree terumah, the kohen's portion, does. And the fifth-degree [sacred food] — found only in sacred food kept at the purity of the red heifer's water — may be eaten in a stew of sacred food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Degrees toward liquids

הַשֵּׁנִי שֶׁבְּחֻלִּין, מְטַמֵּא מַשְׁקֵה חֻלִּין, וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי תְרוּמָה. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּתְּרוּמָה, מְטַמֵּא מַשְׁקֵה קֹדֶשׁ, וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי קֹדֶשׁ שֶׁנַּעֲשׂוּ לְטָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ. אֲבָל אִם נַעֲשׂוּ לְטָהֳרַת תְּרוּמָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד בַּקֹּדֶשׁ:

Second-degree ordinary food makes ordinary liquid impure — first-degree, since whatever makes terumah, the kohen's portion, unfit makes liquid first-degree — and makes terumah food unfit. Third-degree terumah makes sacred liquid impure — first-degree, since whatever makes sacred food unfit makes its liquid first-degree — and makes sacred food unfit, [if] prepared in the purity of sacred food — that is, if the terumah was kept as carefully as sacred food. But if they were prepared in the purity of terumah — that is, if the third-degree terumah was kept only with terumah's care, which counts as impure next to sacred food — it makes two impure and one unfit in sacred food, as if it had been made impure by a dead creeping creature.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7The three are equal

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּן שָׁוִין. הָאֶחָד שֶׁבַּקֹּדֶשׁ וְשֶׁבַּתְּרוּמָה וְשֶׁבְּחֻלִּין, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד בַּקֹּדֶשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד בַּתְּרוּמָה, וּפוֹסֵל אֶת הַחֻלִּין. הַשֵּׁנִי שֶׁבְּכֻלָּן, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד בַּקֹּדֶשׁ, וּמְטַמֵּא מַשְׁקֵה חֻלִּין, וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי תְרוּמָה. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבְּכֻלָּן, מְטַמֵּא מַשְׁקֵה קֹדֶשׁ וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי קֹדֶשׁ:

Rabbi Eliezer says: the three of them are equal — a degree works the same whether it is in sacred food, ordinary food, or terumah, the kohen's portion. The first-degree in sacred food, in terumah and in ordinary food makes two impure and one unfit in sacred food — a second and a third degree, then a fourth unfit — makes one impure and one unfit in terumah, and makes ordinary food unfit, for plain ordinary food goes no further than the second degree. The second-degree in any of them makes one impure and one unfit in sacred food, makes ordinary liquid impure — first-degree, since whatever makes terumah unfit makes liquid first-degree — and makes terumah food unfit. The third-degree in any of them — ordinary food has a third degree only when prepared in the purity of terumah — makes sacred liquid impure and makes sacred food unfit.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Olive-press and a final dispute

הָאוֹכֵל אֹכֶל שֵׁנִי, לֹא יַעֲשֶׂה בְּבֵית הַבָּד. וְחֻלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּב קֹדֶשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ כְחֻלִּין. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, הֲרֵי אֵלּוּ כִתְרוּמָה, לְטַמֵּא שְׁנַיִם וְלִפְסֹל אֶחָד:

One who eats second-degree food may not work in the olive press, for eating it makes him second-degree, and his touch would make the oil, a liquid, first-degree. And ordinary food prepared in the purity of sacred food is like ordinary food: it has no third degree. Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok says: it is like terumah, the kohen's portion, to make two impure and one unfit — ordinary food prepared in the purity of sacred food has a third degree, though not a fourth as sacred food does.

Sentence by sentence, with notes and pictures