Mishnah Sukkah · Chapter 2 of 5

Sukkah · Perek 2הַיָּשֵׁן

Living in the sukkah

SimanObligation & exemptionחִיּוּב וּפְטוּר

The last perek built the sukkah; this one is about living in it. For the seven days of the festival the sukkah becomes a person's home: he eats, drinks and sleeps there, and his house is only a side room. So a quick snack may be eaten outside, but a real meal belongs in the sukkah, and what would drive a person out of his house, such as sickness or heavy rain, lets him leave the sukkah too. The perek opens with a bed, a wagon and a tree, then turns to who is exempt, how many meals are required, and when the rain sends everyone in.

  1. 2:1Under the bedA bed ten tefachim high is a tent of its own, so one who sleeps beneath it in the sukkah has not fulfilled the mitzvah.Simanהישן תחת המטה — under the bed
  2. 2:2Leaning on a bedA sukkah propped on bed legs is valid; Rabbi Yehudah, demanding a permanent dwelling, insists it stand on its own.Simanבכרעי המטה — propped on a bed
  3. 2:3Wagons, ships, treetopsPortable sukkahs are valid; only those depending on a tree or animal are closed on Yom Tov, by rabbinic decree.Simanבראש העגלה — wagon and ship
  4. 2:4Who is exemptTrees may serve as walls; mitzvah travelers and the sick are exempt, and casual snacks never required the sukkah.Simanבין האילנות / שלוחי מצוה — trees and messengers
  5. 2:5Two dates and a bucketGreat sages sent even tiny snacks up to the sukkah — praiseworthy stringency — while Rabbi Tzadok kept the permitted leniency.Simanהעלום לסכה — a small snack
  6. 2:6Fourteen meals?Rabbi Eliezer sets a fourteen-meal quota with a make-up night; the Sages require only the first festival night's meal.Simanארבע עשרה סעודות — fourteen meals
  7. 2:7Table in the houseHead and most of the body in the sukkah, the table indoors: Beit Shammai invalidate, Beit Hillel validate, and both cite the same visit.Simanראשו ורבו בסכה — head and most
  8. 2:8Women, slaves, minorsWomen, slaves, and young minors are exempt; a child's obligation begins when he no longer cries for his mother.Simanנשים ועבדים וקטנים — women and minors
  9. 2:9Until the rainFor seven days the sukkah is the permanent home; rain heavy enough to spoil a porridge releases you — like a pitcher poured over a servant's face.Simanסכתו קבע / ירדו גשמים — permanent home, rain

The whole perek

2:1Under the bed

הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַסֻּכָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נוֹהֲגִין הָיִינוּ, שֶׁהָיִינוּ יְשֵׁנִים תַּחַת הַמִּטָּה בִּפְנֵי הַזְּקֵנִים, וְלֹא אָמְרוּ לָנוּ דָבָר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַעֲשֶׂה בְטָבִי עַבְדּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה יָשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, וְאָמַר לָהֶן רַבָּן גַּמְלִיאֵל לַזְּקֵנִים, רְאִיתֶם טָבִי עַבְדִּי, שֶׁהוּא תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁעֲבָדִים פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה, לְפִיכָךְ יָשֵׁן הוּא תַּחַת הַמִּטָּה. וּלְפִי דַרְכֵּנוּ לָמַדְנוּ, שֶׁהַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ:

One who sleeps beneath the bed in the sukkah — the bed forming a tent between him and the roofing — has not fulfilled his obligation. Rabbi Yehudah said: It was our custom that we would sleep beneath the bed before the Elders, the leading sages, and they said nothing to us, for in his view a movable bed cannot cancel the sukkah around it. Rabbi Shimon said: An incident involving Tavi, the slave of Rabban Gamliel, who was sleeping beneath the bed — Rabban Gamliel headed the Sages at Yavneh — and Rabban Gamliel said to the Elders: Have you seen my slave Tavi, he said proudly, who is a Torah scholar and knows that slaves are exempt from the sukkah; therefore he sleeps beneath the bed — like women, slaves are exempt from mitzvot tied to a set time. And by the way, we learned — from a comment never meant as a formal ruling — that one who sleeps beneath the bed in the sukkah has not fulfilled his obligation.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Leaning on a bed

הַסּוֹמֵךְ סֻכָּתוֹ בְּכַרְעֵי הַמִּטָּה, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, פְּסוּלָה. סֻכָּה הַמְדֻבְלֶלֶת, וְשֶׁצִּלָּתָהּ מְרֻבָּה מֵחַמָּתָהּ, כְּשֵׁרָה. הַמְעֻבָּה כְמִין בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִים מִתּוֹכָהּ, כְּשֵׁרָה:

One who supports his sukkah on the legs of the bed — the bed holding it up — it is valid, for a temporary dwelling is enough. Rabbi Yehudah says: If it cannot stand on its own, without the bed, it is invalid, for to him a sukkah should be like a permanent home. A sukkah that is disheveled, its reeds laid unevenly, one high and the next low, but whose shade exceeds its sunlight, is valid. One whose roofing is thick like a house, even though the stars cannot be seen from inside it, is valid — seeing them is ideal, but not required.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Wagons, ships, treetops

הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ עַל גַּבֵּי גָמָל, כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שְׁתַּיִם בָּאִילָן וְאַחַת בִּידֵי אָדָם, אוֹ שְׁתַּיִם בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן, כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שָׁלשׁ בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁנִּטַּל הָאִילָן וִיכוֹלָה לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב:

One who makes his sukkah at the top of a wagon or at the top of a ship — it is valid, for though it moves about, it is still a dwelling, and one may go up into it on Yom Tov, the festival's holy day itself. At the top of a tree or on the back of a camel — it is valid, but one may not go up into it on Yom Tov, for the Sages forbade climbing a tree or riding an animal on that day. Two walls in the tree and one made by human hands, or two by human hands and one in the tree — it is valid, but since the tree holds it up, one may not go up into it on Yom Tov. Three by human hands and one in the tree — it is valid, and one may go up into it on Yom Tov, for it would stand even without the tree. This is the principle: any sukkah that, were the tree removed, could stand on its own — it is valid, and one may go up into it on Yom Tov, for sitting in it is not using the tree.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Who is exempt

הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ בֵּין הָאִילָנוֹת, וְהָאִילָנוֹת דְּפָנוֹת לָהּ, כְּשֵׁרָה. שְׁלוּחֵי מִצְוָה פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה. חוֹלִין וּמְשַׁמְּשֵׁיהֶן פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין עֲרַאי חוּץ לַסֻּכָּה:

One who makes his sukkah between the trees, standing on the ground, and the trees are walls for it — it is valid. Those on a mitzvah mission are exempt from the sukkah — like one traveling to redeem captives — since one busy with a mitzvah is exempt from another. The sick and their attendants are exempt from the sukkah — even with a mild illness. One may eat and drink casually outside the sukkah — a snack rather than a sit-down meal.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Two dates and a bucket

מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לִטְעוֹם אֶת הַתַּבְשִׁיל, וּלְרַבָּן גַּמְלִיאֵל שְׁתֵּי כוֹתָבוֹת וּדְלִי שֶׁל מַיִם, וְאָמְרוּ, הַעֲלוּם לַסֻּכָּה. וּכְשֶׁנָּתְנוּ לוֹ לְרַבִּי צָדוֹק אֹכֶל פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה, נְטָלוֹ בַמַּפָּה וַאֲכָלוֹ חוּץ לַסֻּכָּה, וְלֹא בֵרַךְ אַחֲרָיו:

An incident: they brought Rabban Yochanan ben Zakkai a cooked dish to taste — Rabban Yochanan ben Zakkai, who rebuilt Torah life at Yavneh after the Temple fell — and to Rabban Gamliel, two dates and a bucket of water, and they said: Bring them up to the sukkah — though a snack may be eaten outside, such strictness is praiseworthy. And when they gave Rabbi Tzadok food less than an egg's bulk, too small, he held, to require washing the hands, he took it in a napkin and ate it outside the sukkah, and did not recite a blessing after it, holding that so small an amount needs none.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Fourteen meals?

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָּב אָדָם לֶאֱכֹל בַּסֻּכָּה, אַחַת בַּיּוֹם וְאַחַת בַּלָּיְלָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לַדָּבָר קִצְבָה, חוּץ מִלֵּילֵי יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל חָג בִּלְבָד. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁלֹּא אָכַל לֵילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן, יַשְׁלִים בְּלֵילֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לַדָּבָר תַּשְׁלוּמִין, עַל זֶה נֶאֱמַר מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן, וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת:

Rabbi Eliezer says: a person is obligated to eat fourteen meals in the sukkah, one by day and one at night, each of the seven days, as one eats at home. But the Sages say: the matter has no fixed number — no meal is required, but any meal he eats must be in the sukkah — except for the first festival night of Sukkot alone, when a meal there is required, as matzah is on the first night of Pesach. And further Rabbi Eliezer said: one who did not eat on the first festival night of Sukkot should make it up on the last festival night — the night of the Eighth Day of Assembly, which closes the festival. But the Sages say: there is no making it up — a missed first-night meal is lost for good — and of this it is said: "That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be counted" (Kohelet 1:15).

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Table in the house

מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, לֹא כָךְ הָיָה מַעֲשֶׂה, שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרָנִי, וּמְצָאוּהוּ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא אָמְרוּ לוֹ דָבָר. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, מִשָּׁם רְאָיָה, אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג, לֹא קִיַּמְתָּ מִצְוַת סֻכָּה מִיָּמֶיךָ:

One whose head and most of his body were in the sukkah, while his table was inside the house, sitting at the sukkah's doorway, next to the house, Beit Shammai invalidate, and Beit Hillel validate; Beit Shammai fear he will be drawn after his table into the house. Beit Hillel said to Beit Shammai: Was there not such an incident, where the Elders of Beit Shammai and the Elders of Beit Hillel went to visit Rabbi Yochanan ben HaChorani, and they found him sitting with his head and most of his body in the sukkah and his table inside the house, and they said nothing to him? Their silence, Beit Hillel argued, showed approval. Beit Shammai said to them: Is that a proof? The elders did not stay silent: they themselves said to him: If this is how you have been accustomed to act, you have never fulfilled the mitzvah of sukkah in your life.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Women, slaves, minors

נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, פְּטוּרִים מִן הַסֻּכָּה. קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ, חַיָּב בַּסֻּכָּה. מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן וּפִחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה וְסִכֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּטָּה בִּשְׁבִיל הַקָּטָן:

Women, slaves, and minors are exempt from the sukkah, for it is a mitzvah tied to a set time, and women and slaves are exempt from such mitzvot. A minor who does not need his mother is obligated in the sukkah — one who wakes from sleep without calling for her. An incident: the daughter-in-law of Shammai the Elder gave birth, and he broke open the roof's plaster and laid sukkah roofing over the bed for the baby's sake. He was strict even for a newborn.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Until the rain

כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי. יָרְדוּ גְשָׁמִים, מֵאֵימָתַי מֻתָּר לְפַנּוֹת, מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מָשְׁלוּ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְרַבּוֹ, וְשָׁפַךְ לוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו:

All seven days a person makes his sukkah permanent and his house temporary — bringing his finest dishes and bedding out to the sukkah. If rain fell, from when may one move out [of the sukkah]? From when the porridge would spoil — enough rain to ruin a dish of thick bean porridge, had one been there. They told a parable: to what is the matter comparable? To a servant who came to pour a cup for his master, and [the master] poured a pitcher over his face. So rain on Sukkot is a sign that God is not pleased with our service.

Sentence by sentence, with notes and pictures