Sotah 8:2סוֹטָהThe officers proclaim who turns back
House, vineyard, and betrothed wife
The question
Who is sent home from war, and what does each exemption include?
Three exemptions from the verses, house, vineyard, and betrothal, each broadened, then what those sent home still do.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A new house
After the kohen, the officers proclaim the Torah's first exemption: one who built a new house but has not yet dedicated it turns back.
וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל הָעָם לֵאמֹר מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ.
“And the officers shall speak to the people, saying: What man is there who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house” (Devarim 20:5) — one who has built it but not yet lived in it.
1 note
וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים
- After the priest finishes rousing the army, the shoterim — the officers or marshals — announce who is exempt and may turn back.
- The Torah gives three such exemptions, each tied to an unfinished life-milestone: a new house, a new vineyard, and a new marriage.
- The first: one who built a house but has not yet had the chance to live in it, the "dedication" of moving in.
Bartenura
2Any kind of building
Any building counts — even a straw-shed, cattle-barn, woodshed, or storehouse, not only a dwelling.
אֶחָד הַבּוֹנֶה בֵית הַתֶּבֶן, בֵּית הַבָּקָר, בֵּית הָעֵצִים, בֵּית הָאוֹצָרוֹת.
Whether one builds a straw-shed, a cattle-barn, a woodshed or a storehouse — each counts as a house he built.
1 note
בֵית הַתֶּבֶן
- The mishnah lists ordinary working buildings — a shed for straw, a barn for cattle, a store for wood, a warehouse for goods.
- Even these count as "a house he built," so that building any of them sends a man back from the battle lines.
- The Torah's exemption is read broadly: it is the act of building and not yet enjoying that grants the reprieve.
Bartenura
3Built, bought, inherited, or given
And it does not matter how he came to own it — whether he built, bought, inherited, or received it as a gift.
אֶחָד הַבּוֹנֶה, וְאֶחָד הַלּוֹקֵחַ, וְאֶחָד הַיּוֹרֵשׁ, וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה.
Whether one builds, or one buys, or one inherits, or one to whom it is given as a gift — the house is new to him either way.
1 note
וְאֶחָד הַלּוֹקֵחַ
- Bartenura explains that even a ready-built house counts, since it is new to its new owner — "she-harei etzlo hu chadash," it is new as far as he is concerned.
- So one who buys, inherits, or is given a house enjoys the same exemption as one who built it.
- Mishnah 3 will contrast this with cases where the property is NOT new to him, and the exemption does not apply.
Bartenura
4A vineyard, or five trees
The second exemption: one who planted a vineyard but has not yet used its fruit turns back.
וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ. אֶחָד הַנּוֹטֵעַ הַכֶּרֶם וְאֶחָד הַנּוֹטֵעַ חֲמִשָּׁה אִילָנֵי מַאֲכָל, וַאֲפִלּוּ מֵחֲמֵשֶׁת מִינִין.
“And what man is there who has planted a vineyard and has not yet used its fruit?” (Devarim 20:6). Whether one plants a vineyard or one plants five fruit trees, set two facing two with one as a tail, the shape of a vineyard, and even of five [different] kinds.
1 note
וְאֶחָד הַנּוֹטֵעַ חֲמִשָּׁה אִילָנֵי מַאֲכָל
- "Did not chillel it" means he has not yet redeemed or used the vineyard's fourth-year fruit — he has not yet benefited from it.
- Bartenura notes that five fruit trees planted two-against-two with one extra "as a tail" form the legal shape of a vineyard.
- "Even from the five species" — even if the five trees are of different kinds of fruit, they combine to count as a planting that exempts him.
Bartenura
5Planted, layered, grafted, or acquired
Likewise, however he established the vineyard — planting, layering, grafting, buying, inheriting, or receiving it — he turns back.
אֶחָד הַנּוֹטֵעַ, וְאֶחָד הַמַּבְרִיךְ, וְאֶחָד הַמַּרְכִּיב, וְאֶחָד הַלּוֹקֵחַ, וְאֶחָד הַיּוֹרֵשׁ, וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה.
Whether one plants, or one layers — bending a branch into the ground so it roots as a new vine — or one grafts one tree onto another, or one purchases, or one inherits, or one to whom it is given as a gift.
1 note
וְאֶחָד הַמַּבְרִיךְ
- Mavrich — "layering" — is bending a living vine-branch down into the soil so it takes root and grows as a fresh vine while still attached to the parent.
- Markiv — "grafting" — is joining a shoot of one tree onto another so they grow as one.
- Just as with the house, the manner of acquiring the vineyard does not matter: building it up by any means, or buying, inheriting, or receiving it, all exempt him.
Bartenura
6A betrothed wife
The third exemption: one who betrothed a wife — virgin or widow — but has not yet married her turns back.
וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ אִשָּׁה. אֶחָד הַמְאָרֵס אֶת הַבְּתוּלָה, וְאֶחָד הַמְאָרֵס אֶת הָאַלְמָנָה.
“And what man is there who has betrothed a wife?” (Devarim 20:7) — one bound to her who has not yet brought her home. Whether one betroths a virgin or one betroths a widow.
Concepts here
1 note
אֶחָד הַמְאָרֵס אֶת הַבְּתוּלָה
- Eirusin (betrothal) legally binds a couple, but the wife has not yet been brought into her husband's home — the joy of marriage is still ahead.
- Whether his betrothed is a virgin (bringing a fuller celebration) or a widow, the exemption applies.
- What matters is that the marriage is new and not yet consummated by his taking her home.
Bartenura
7Even a yevama
Even one whose late brother's widow is now bound to him turns back — even if news of the brother's death reached him at the front.
אֲפִלּוּ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, וַאֲפִלּוּ שָׁמַע שֶׁמֵּת אָחִיו בַּמִּלְחָמָה, חוֹזֵר וּבָא לוֹ.
Even [for] a widow waiting for her brother-in-law — her husband died childless, so she is bound to his brother — and even if he heard that his brother died in the war, he turns back and goes on his way.
Concepts here
1 note
אֲפִלּוּ שׁוֹמֶרֶת יָבָם
- When a married man dies childless, his widow becomes a shomeret yavam — bound to his surviving brother for yibum (levirate marriage) or chalitzah, the release ceremony.
- That bond counts as a marriage-in-waiting, so the brother who would marry her is exempt as one who has "betrothed a wife."
- Remarkably, this holds even if he learns of his brother's death only while already at the front — the moment the widow begins waiting for him, he too turns back.
Bartenura
8They still supply the army
All these exempt men still hear the kohen's words, then turn back from the battle lines and support the war with water, food, and road repair.
כֹּל אֵלּוּ שׁוֹמְעִין דִּבְרֵי כֹהֵן מֵעֶרְכֵי מִלְחָמָה וְחוֹזְרִין, וּמְסַפְּקִין מַיִם וּמָזוֹן וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים.
All these hear the words of the kohen about the rules of war and then turn back — not home, but behind the lines — and they supply water and food and repair the roads.
1 note
וּמְסַפְּקִין מַיִם וּמָזוֹן
- Although exempt from fighting, these men do not simply vanish: they first go to the camp, hear the priest's address and the rules of war, and only then turn back.
- And they do not go home: Bartenura (on mishnah 4) says they turn back from the battle line into the Land and still aid the war effort, supplying the soldiers with water and food and keeping the roads in repair.
- Mishnah 4 will contrast them with a class so fully exempt that they need not even leave their places.
Bartenura
Summary
Once the kohen finishes, the officers proclaim the Torah's three exemptions from an elective war (Devarim 20:5-7). One who built a new house and has not dedicated it turns back; one who planted a vineyard and not yet enjoyed its fruit; and one who betrothed a wife and not yet married her. The mishnah broadens each: any building counts, however acquired; five fruit trees or even a layered or grafted vine count as a vineyard; and a betrothed virgin, widow, or even a widow waiting for her brother-in-law all qualify. Yet these exempt men are not wholly released — they report to the camp, hear the kohen, turn back from the battle line, and still serve by supplying water and food and repairing the roads.