Sotah 6:2סוֹטָהOne witness, and partial witnesses

Who is believed to say she was defiled

The question

Whose testimony that she sinned stops her from drinking, and does it cost her the ketubah?

Four rulings: one witness, slaves who also cost her the ketubah, five hostile relatives, and their limit.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1One witness: she doesn't drink

    If a single witness testifies she was defiled during the seclusion, she does not drink — she is divorced.

    אָמַר עֵד אֶחָד, אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁנִּטְמֵאת, לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה.

    If one witness said: "I saw that she was defiled," that she sinned with him while secluded, she would not drink. One witness is believed here, since the warning and seclusion already point that way.

    Concepts here

    1 note

    אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁנִּטְמֵאת

    • The seclusion has already been established — by two witnesses according to Rabbi Yehoshua, or even by rumor (the "flying bird") according to Rabbi Eliezer.
    • Now a single witness claims to have seen the defilement itself, the actual sin during that seclusion.
    • Ordinarily a charge requires two witnesses, yet here one is believed even to the point of making her lose her ketubah — because there are "grounds for the matter": the warning and seclusion already cast suspicion, so the lone witness's word lands on fertile ground.
    • Since she cannot drink and be cleared, he divorces her at once.

    Bartenura

  2. 2Even slaves: lose the ketubah

    Even a slave or maidservant — normally invalid — is believed here, enough to bar her ketubah.

    וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין אַף לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ.

    And not only that, but even a slave, even a maidservant, though not valid witnesses elsewhere, are believed, even to make her lose her ketubah, the marriage contract's payment.

    1 note

    אַף לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ

    • To "disqualify her from her ketubah" means a double consequence: she does not drink the bitter water, and she does not collect her marriage settlement.
    • A slave and a maidservant are normally invalid for testimony, yet here they are believed because the Torah accepts "any testimony there is against her" in this matter.
    • Their word is fully credited — unlike the relatives listed next, who are only partly believed because, Bartenura explains, they are presumed to hate her.

    Bartenura

  3. 3Five hostile relatives believed

    Five hostile female relatives are listed whose testimony is treated differently.

    חֲמוֹתָהּ וּבַת חֲמוֹתָהּ וְצָרָתָהּ וִיבִמְתָּהּ וּבַת בַּעְלָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנוֹת.

    Her mother-in-law, her mother-in-law's daughter, her co-wife, her husband's brother's wife, and her husband's daughter — women presumed to dislike her — are believed, for the Torah accepts any testimony against her.

    The picture
    The picture in words

    These five women of her husband’s family are presumed to resent her, so elsewhere their testimony against her would not count. Here they are believed that she sinned, since the Torah accepts any testimony against her, so she does not drink (Bartenura).

    1 note

    חֲמוֹתָהּ וּבַת חֲמוֹתָהּ וְצָרָתָהּ וִיבִמְתָּהּ וּבַת בַּעְלָהּ

    • These are the five women presumed to dislike her: her mother-in-law; the mother-in-law's daughter (the husband's sister); her rival wife (a second wife of the same husband); her sister-in-law (the wife of her husband's brother); and her husband's daughter from another wife.
    • They are believed for this testimony even though they are invalid for any other testimony against her, because the Torah believed "any testimony there is against her" (Bartenura).
    • But because they are presumed to hate her, their word does not reach all the way. The next unit limits exactly how far their testimony reaches.

    Bartenura

  4. 4Not to cost her the ketubah

    These relatives are believed only to stop her drinking, not to take away her ketubah.

    וְלֹא לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ, אֶלָּא שֶׁלֹּא תִשְׁתֶּה.

    but not to make her lose her ketubah, only so that she does not drink. Since they dislike her, they are not trusted to cost her money.

    The picture
    The picture in words

    One witness, or even a slave or maidservant, is believed that she sinned, so she does not drink and loses her ketubah. The five relatives who resent her are believed only to keep her from drinking. Since they hate her, they are not trusted to cost her money (Bartenura).

    1 note

    אֶלָּא שֶׁלֹּא תִשְׁתֶּה

    • For these five relatives the law draws a middle line: their testimony is credited only enough to keep her from drinking the bitter water, but not enough to make her lose her ketubah.
    • The reason, says Bartenura, is that they are presumed to hate her, so they are not believed to make her lose money. To stop her drinking, though, they are believed, since the Torah believed "any testimony there is against her."
    • So she keeps the marriage settlement, but the husband may no longer test her with the water; she simply remains forbidden to him under the cloud of suspicion.

    Bartenura

Summary

Having dealt with rumor about the seclusion, the mishnah turns to testimony about the defilement itself. Surprisingly, a single witness suffices: if one person says she was defiled, she does not drink and is divorced. Even a slave or maidservant — normally invalid — is fully believed, enough to cost her the ketubah. But five typically hostile female relatives are believed only halfway: enough to stop her drinking, not enough to take away her ketubah.