Shevuot 5:4שְׁבוּעוֹתThe dividing line — fines versus money owed
When the claim is a fine, not a debt
The question
Is a man liable for falsely swearing he did not violate someone's daughter?
One case: an unnamed ruling of liability, Rabbi Shimon exempts with his reason, and the Sages' reply.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The father's claim
A father accuses a man of violating his daughter; the man denies it.
אָנַסְתָּ וּפִתִּיתָ אֶת בִּתִּי, וְהוּא אוֹמֵר לֹא אָנַסְתִּי וְלֹא פִתִּיתִי.
"You raped or seduced my daughter," says a father to a man, and he says, "I did not rape and I did not seduce [her]";
2He swore: liable
The father puts him under oath, he answers 'Amen' — and is liable.
מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, חַיָּב.
[and the father said,] "I put you under oath," and he said, "Amen" — he is liable, for part of the claim, the payment for her shame, is owed even on his own admission.
Concepts here
1 note
וְאָמַר אָמֵן, חַיָּב
- By answering 'Amen' the accused takes the oath upon himself.
- Because the claim included money he would have to pay even by his own admission (see units 3-4), his false denial is a denial of money — and that makes him liable to bring the guilt-offering.
Bartenura
3Rabbi Shimon exempts
Rabbi Shimon exempts — a fine is never paid on one's own admission.
רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס עַל פִּי עַצְמוֹ.
Rabbi Shimon exempts [him], since one does not pay a fine on his own admission — the Torah's fixed fifty silver shekels — so his denial withheld nothing he would have paid.
Concepts here
1 note
שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס עַל פִּי עַצְמוֹ
- A knas is a fixed Torah penalty — here, the fifty silver shekels for rape or seduction (Devarim 22:29 for rape; Shemot 22:16 for seduction) — and the rule is that a fine is collected only on the testimony of witnesses, never on a person's own confession.
- Rabbi Shimon reasons: had the man confessed, he would owe nothing, so when he denied it he denied no money he would actually have to pay — hence no liability for the oath.
- Rabbi Shimon was a leading tanna of Rabbi Akiva's school.
Bartenura
4The Sages' reply
The Sages answer: there is also a real monetary component he would pay.
אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס עַל פִּי עַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם בּשֶׁת וּפְגָם עַל פִּי עַצְמוֹ:
They said to him — the Sages, to Rabbi Shimon — "Even though he does not pay the fine on his own admission, he does pay for the shame and the loss [in her value] on his own admission." These are ordinary payments, so his denial did withhold money.
The picture The picture in words
The fine of fifty shekels is paid only through witnesses, but shame and lost value are paid even on his own admission. Bartenura explains that Rabbi Shimon thinks the father asked for the fixed fine, so the denial denied no money. The Sages say he asked for what admitting cannot escape, so he is liable.
1 note
מְשַׁלֵּם בֹּשֶׁת וּפְגָם עַל פִּי עַצְמוֹ
- Beyond the fixed fine, the offender owes boshet (compensation for humiliation) and pegam (compensation for the daughter's diminished marriage value).
- Unlike a fine, these are ordinary monetary damages — paid even on the offender's own admission.
- So his false denial did deny money he would otherwise owe, which is why the Sages hold him liable.
- Bartenura: the halacha follows the Sages, not Rabbi Shimon.
- Bartenura: at heart they disagree about what the father was asking for. Rabbi Shimon: a man asks for the fixed fifty shekels rather than amounts that must be assessed — so the denial was of the fine. The Sages: a man asks for what the other cannot escape by admitting — humiliation and degradation — so the denial was of money.
Bartenura
Summary
This mishnah probes the boundary of the deposit-oath: it attaches only to a denial of money the defendant would actually have to pay. A father claims a man violated his daughter; the man denies it under oath. Rabbi Shimon exempts him, reasoning that the penalty for such an act is a fixed fine, and a fine is never paid on one's own admission — so a denial of it denies nothing payable. The Sages respond that the case also involves ordinary payments — for her shame and her loss in value — which are paid even by self-admission. Because his denial did withhold real money, he is liable.