Shevuot 4:5שְׁבוּעוֹתHow the phrasing of the denial multiplies — or merges — liability
One denial or many? The wording decides
The question
Does a witness's wording decide whether he's liable once or for each claim?
Two parallel sets, four claims then three grains: each adjuration answered by a blanket denial (once) or an itemized one (each).
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Adjured about four claims
The plaintiff lists four distinct monetary claims he wants testimony about.
מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁיֵּשׁ לִי בְיַד פְּלוֹנִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵדָה.
"I put you under oath to come and testify for me that I have in So-and-so's hands a deposit, a loan, a stolen item and a lost item" — four separate claims.
Concepts here
1 note
פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵדָה
- Four separate monetary claims are named: a deposit (pikadon) left for safekeeping; a loan (teshumet yad — money he placed in the other's hand); a stolen item; and a lost item.
- Bartenura glosses 'teshumet yad' as a loan and 'aveidah' as the other man having found the plaintiff's lost object.
- The mishnah now contrasts two ways the witnesses could phrase their denial of all four.
Bartenura
2Blanket denial: once
A blanket denial — 'we know of no testimony' — is one liability.
שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת, אֵין חַיָּבִין אֶלָּא אַחַת.
[They answered,] "We swear we know of no testimony for you" — one oath covering all four claims — they are liable for only one.
1 note
אֵין חַיָּבִין אֶלָּא אַחַת
- A single, undifferentiated denial ('we know no testimony for you') is treated as one false oath, no matter how many claims it implicitly covers.
- So the witnesses owe just one offering, since they swore only once and did not itemize.
Bartenura
3Itemized denial: each
But an itemized denial — naming each claim — is four liabilities.
שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין שֶׁיֵּשׁ לְךָ בְיַד פְּלוֹנִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵדָה, חַיָּבִין עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת.
[But if they said,] "We swear we do not know that you have in So-and-so's hands a deposit, a loan, a stolen item and a lost item" — naming each claim, as if swearing four oaths — they are liable for each and every one.
The picture The picture in words
A blanket oath, “we know no testimony for you,” is one denial, so they are liable once. When they name each claim, a deposit, a loan, a stolen item and a lost item, it is as if they swore four oaths, so they are liable four times.
1 note
חַיָּבִין עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת
- When the witnesses itemize the claims in their denial, it is as though they swore a separate oath about each one.
- Bartenura: the opening clause teaches one kind of property (money) with separate claims; the parallel clause about wheat, barley, and spelt teaches one claim (all of it a deposit) with separate species.
Bartenura
4Adjured about three grains
The parallel case: one claim (a deposit) of three different grains.
מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁיֵּשׁ לִי בְיַד פְּלוֹנִי פִּקְדוֹן חִטִּין וּשְׂעֹרִין וְכֻסְּמִין.
"I put you under oath to come and testify for me that I have in So-and-so's hands a deposit of wheat, barley and spelt" — one claim, a deposit, but of three kinds of grain.
5Blanket denial again: once
Again, a blanket denial is one liability.
שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת, אֵין חַיָּבִין אֶלָּא אַחַת.
[They answered,] "We swear we know of no testimony for you" — one oath covering all three grains — they are liable for only one.
6Itemized grains: each
But naming each grain makes each its own liability.
שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת שֶׁיֵּשׁ לְךָ בְיַד פְּלוֹנִי חִטִּין וּשְׂעֹרִין וְכֻסְּמִין, חַיָּבִין עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת.
[But if they said,] "We swear we know of no testimony for you that you have in So-and-so's hands wheat, barley and spelt" — naming each grain, though it is all one deposit — they are liable for each and every one.
1 note
חִטִּין וּשְׂעֹרִין וְכֻסְּמִין
- Even though all three grains are part of one deposit (a single category of claim), itemizing them in the denial makes each its own false oath.
- So the same blanket-versus-itemized distinction governs both the four-claims case and this three-grains case.
Bartenura
Summary
This mishnah shows that the exact wording of the witnesses' denial determines how many offerings they owe. When a plaintiff puts them under oath about several distinct monetary claims — a deposit, a loan, a stolen item, and a lost item — a single blanket denial ('we swear we know of no testimony for you') counts as one false oath, but an itemized denial that names each claim is treated as a separate oath for each, yielding multiple liabilities. The mishnah then repeats the lesson with one deposit made up of three grains (wheat, barley, and spelt): lumping them is one liability, while naming each is many. The principle is that itemizing the denial fractures it into as many oaths as items named.