Mishnah Shabbat · Chapter 17 of 24

Shabbat · Perek 17כָּל הַכֵּלִים

"All utensils" — handling and muktzeh

SimanMuktzehמֻקְצֶה

The Sages forbade handling some things on Shabbat at all. Such a thing is called muktzeh, meaning set aside: a stone, a stick, anything with no use that day. A vessel is different, since it is made to be used. This perek sets the rules for vessels: which may be moved and for what purpose, tools of weekday work included, and when broken pieces still count as vessels. It ends with things that become part of a vessel, like a stone wedged in a gourd or a branch tied to a jug, and with a window stopper and lids.

  1. 17:1All vessels may be movedThe opening principle — and the exception: a vessel's door may be moved with it even once it has come off, but a house door may not.Simanדלתותיהן עמהן — doors of utensils
  2. 17:2Tool of forbidden workA hammer, an axe, a saw — their primary use is forbidden, but they may be handled on Shabbat for a permitted purpose.Simanנוטל אדם קרנס — tools for food
  3. 17:3Reed, knot, and purityPurity-law and Shabbat-law are distinct tracks. A reed with a knot can contract tumah; both kinds are handleable on Shabbat.Simanקנה של זיתים — the olive reed
  4. 17:4Rabbi Yosei's two exceptionsA large saw and a plow's blade are the exceptions: tools their owners guard and keep for that work alone.Simanהמסר הגדול — the big saw
  5. 17:5Broken vessels — what remainsA broken shard that still serves a use is still a utensil. Rabbi Yehudah narrows: the use must be akin to the original.Simanשבריהן נטלין — broken pieces
  6. 17:6The stone in the gourdA gourd scoop holding a stone may draw water only if the stone stays put, and so may a vine branch tied to a small jug.Simanהאבן שבקרויה — stone in the gourd
  7. 17:7Plugging a windowRabbi Eliezer lets a window be plugged only with a stopper that is tied and hanging, while the Sages allow it either way.Simanפקק החלון — the window plug
  8. 17:8Lids with handlesCovers that have a handle may be moved on Shabbat, and Rabbi Yosei says the handle matters only for a cover over the ground.Simanכסויי הכלים — lids

The whole perek

17:1All vessels may be moved

כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין בְּשַׁבָּת וְדַלְתוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְשַׁבָּת. שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לְדַלְתוֹת הַבַּיִת, לְפִי שֶׁאֵינָן מִן הַמּוּכָן.

All vessels may be moved on Shabbat, and their doors with them, even if they came off on Shabbat — doors of chests and cupboards, say — for they are not like the doors of a house, since those are not prepared [for moving]. A house door was never made to be carried about.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:2Tool of forbidden work

נוֹטֵל אָדָם קֻרְנָס לְפַצֵּעַ בּוֹ אֶת הָאֱגוֹזִים, וְקֻרְדֹּם לַחְתֹּךְ אֶת הַדְּבֵלָה. מְגֵרָה, לִגְרֹר בָּהּ אֶת הַגְּבִינָה. מַגְרֵפָה, לִגְרֹף בָּהּ אֶת הַגְּרוֹגָרוֹת. אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּזְלֵג, לָתֵת עָלָיו לְקָטָן. אֶת הַכּוּשׁ וְאֶת הַכַּרְכָּר, לִתְחֹב בּוֹ. מַחַט שֶׁל יָד, לִטֹּל בּוֹ אֶת הַקּוֹץ, וְשֶׁל סַקָּאִים, לִפְתֹּחַ בּוֹ אֶת הַדָּלֶת:

A person may take a hammer to crack nuts with it, a hatchet to cut a fig cake, a saw to cut cheese with it, a scraper to scoop out dried figs with it, a winnowing shovel and a pitchfork to put [food] on for a child, a spindle and a weaver's rod to spear [fruit] with it, a hand needle to take out a thorn with it, and a sack needle to open a door with it. Each is a tool of weekday work, yet may be taken for a use allowed on Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:3Reed, knot, and purity

קָנֶה שֶׁל זֵיתִים, אִם יֵשׁ קֶשֶׁר בְּרֹאשׁוֹ, מְקַבֵּל טֻמְאָה, וְאִם לָאו, אֵין מְקַבֵּל טֻמְאָה. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, נִטָּל בְּשַׁבָּת.

An olive reed — a hollow reed poked into a vat of olives to check whether they are ready to press — if it has a knot at its top, it can contract tumah, ritual impurity: plugged by the knot, it holds the oil like a container. And if not, it cannot contract tumah: without one, its hollow holds nothing. Either way, it may be moved on Shabbat, for it is a tool, also used to turn the olives.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:4Rabbi Yosei's two exceptions

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין, חוּץ מִן הַמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁל מַחֲרֵשָׁה. כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין לְצֹרֶךְ וְשֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵין נִטָּלִין אֶלָּא לְצֹרֶךְ.

Rabbi Yosei says: all vessels may be moved, except a large saw and a plow's blade. Owners guard these carefully, keeping them in a set place for that work alone. All vessels may be moved for a need and not for a need. For a vessel of permitted work, like a cup, "not for a need" includes moving it out of the sun or away from thieves. Rabbi Nechemiah says: they may be moved only for a need, that is, for the vessel's own job: a knife to cut, not to prop up a bowl.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:5Broken vessels — what remains

כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית. שִׁבְרֵי זְכוּכִית, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפָּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לִצּוֹק לְתוֹכָן מִקְפָּה. וְשֶׁל זְכוּכִית לִצּוֹק לְתוֹכָן שָׁמֶן:

All vessels that may be moved on Shabbat — their broken pieces may be moved with them, provided they can still do some kind of work, any work at all, even one the whole vessel never did: pieces of a kneading trough, to cover the mouth of a barrel with them; pieces of glass, to cover the mouth of a flask with them. A piece that is still useful is not mere rubbish. Rabbi Yehudah says: provided they can do work like their own [former] work: pieces of a kneading trough, to pour thick porridge into them; and [pieces] of glass, to pour oil into them. A piece used only as a lid would not count for him, since a lid holds nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:6The stone in the gourd

הָאֶבֶן שֶׁבְּקֵרוּיָה, אִם מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵינָהּ נוֹפֶלֶת, מְמַלְּאִין בָּהּ. וְאִם לָאו, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ. זְמוֹרָה שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בְטָפִיחַ, מְמַלְּאִין בָּהּ בְּשַׁבָּת.

A stone in a gourd — a hollow dried gourd for drawing water, with a stone inside to make it sink — if one draws water with it and [the stone] does not fall out, one may draw water with it; wedged in tight, the stone is part of the vessel. And if not, one may not draw water with it. Loose, it is just a stone, not to be handled, and the gourd holding it may not be lifted. A vine branch tied to a small jug — the jug used to draw water from a pit or spring — one may draw water with it on Shabbat. Tied on, the branch has become part of the vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:7Plugging a window

פְּקַק הַחַלּוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהוּא קָשׁוּר וְתָלוּי, פּוֹקְקִין בּוֹ, וְאִם לָאו, אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹקְקִין בּוֹ.

A window stopper — a board or cloth used to close up a window — Rabbi Eliezer says: when it is tied [to the window] and hanging, one may close [the window] with it; and if not, one may not close [it] with it. Lifting it from the floor into the window looks like adding to a building. And the Sages say: either way, one may close [it] with it. For them, adding to a makeshift structure on Shabbat is allowed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

17:8Lids with handles

כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה נִטָּלִים בְּשַׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּכִסּוּי קַרְקַע, אֲבָל בְּכִסּוּי הַכֵּלִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִטָּלִים בְּשַׁבָּת.

All lids of vessels that have a handle may be moved on Shabbat. The handle shows the lid is made to be lifted off. Rabbi Yosei said: To what does this apply? — the need for a handle — to a ground cover, such as the lid of a pit, since lifting one without a handle could look like building; but lids of vessels, either way — with a handle or without — may be moved on Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures