Mishnah Shabbat · Chapter 16 of 24

Shabbat · Perek 16כָּל כִּתְבֵי

"All sacred writings" — saving from fire

SimanRescue from fireהַצָּלָה מִדְּלֵקָה

On Shabbat one may not put out a fire, and one may not carry from a house into a shared courtyard unless the neighbors have joined it by an eruv. So what does a person do when his house catches fire on Shabbat? The Sages let him save some things but held him to limits, lest in his panic he come to put the fire out. The perek covers holy writings, food for the meals, clothes worn out of the house, ways to stop the fire spreading, a non-Jew who comes to put it out, and what a Jew may use that a non-Jew made on Shabbat.

  1. 16:1All holy writingsAll holy writings, even those not read in public, may be rescued from a fire on Shabbat.Simanכתבי הקדש — holy writings
  2. 16:2Food for three mealsFrom a Shabbat fire one saves food for the meals still ahead, three, two or one by the hour, and Rabbi Yosei says always three.Simanמזון שלש סעדות — three meals
  3. 16:3A full basket, and shrewd helpersA full basket or barrel is saved whole even if it holds a hundred meals, and shrewd helpers settle up with the owner after Shabbat.Simanסל מלא ככרות — basket of loaves
  4. 16:4Rescue by wearingInto the safe courtyard he brings his utensils and wears or wraps all he can, though Rabbi Yosei limits it to eighteen garments.Simanשמנה עשר כלים — eighteen garments
  5. 16:5A goat hide and a wall of vesselsRabbi Shimon ben Nanas allows a goat hide over a burning chest, vessels may form a firebreak, but Rabbi Yosei bars new water-filled clay jugs.Simanעור של גדי — a kid's hide
  6. 16:6The non-Jew and the childA non-Jew who comes to put out the fire is neither told to nor told not to, but a Jewish child who comes is stopped.Simanנכרי שבא לכבות — gentile extinguishing
  7. 16:7A bowl over the lampA bowl may cover a lamp, a child's waste or a scorpion, though Rabban Yochanan ben Zakkai feared the scorpion case required a sin-offering.Simanכופין קערה — overturned bowl
  8. 16:8A non-Jew's lamp and gangwayA Jew may use a lamp, water or gangway a non-Jew made for himself, but not one made for the Jew.Simanנכרי שהדליק — a gentile's lamp

The whole perek

16:1All holy writings

כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה, בֵּין שֶׁקּוֹרִין בָּהֶן וּבֵין שֶׁאֵין קוֹרִין בָּהֶן. וְאַף עַל פִּי שֶׁכְּתוּבִים בְּכָל לָשׁוֹן, טְעוּנִים גְּנִיזָה. וּמִפְּנֵי מָה אֵין קוֹרִין בָּהֶן, מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. מַצִּילִין תִּיק הַסֵּפֶר עִם הַסֵּפֶר, וְתִיק הַתְּפִלִּין עִם הַתְּפִלִּין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּתוֹכָן מָעוֹת. וּלְהֵיכָן מַצִּילִין אוֹתָן, לְמָבוֹי שֶׁאֵינוֹ מְפֻלָּשׁ. בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, אַף לִמְפֻלָּשׁ.

All holy writings — one may rescue them from a fire, carrying them into a neighbor's courtyard even with no eruv joining the courtyards, both those that are read [in public] and those that are not read, that is, the Prophets, read after the Torah reading, and the Writings, which are not. And even if they are written in any language, they must be stored away; they may not be left lying about. And why are they not read? So that the study hall is not neglected. On Shabbat the people were taught the laws, and the absorbing Writings might keep them from the lesson. One may rescue a scroll's case with the scroll, and a tefillin bag with the tefillin, even if there is money in them. Money alone is muktzeh, not to be moved on Shabbat, but here it goes along with the scroll or tefillin. And to where may one rescue them? To an alley that is not open-ended, walled on three sides with a side-post at the fourth. Ben Beteira says: even to an open-ended one, walled on three sides with no side-post.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:2Food for three meals

מַצִּילִין מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת, הָרָאוּי לְאָדָם לְאָדָם, הָרָאוּי לִבְהֵמָה לִבְהֵמָה. כֵּיצַד. נָפְלָה דְלֵקָה בְלֵילֵי שַׁבָּת, מַצִּילִין מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת, בְּשַׁחֲרִית, מַצִּילִין מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת, בְּמִנְחָה, מְזוֹן סְעֻדָּה אֶחָת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם מַצִּילִין מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת.

One may rescue food for three meals from a fire on Shabbat, and no more, lest in his panic he come to put the fire out: food fit for people, for people; food fit for animals, for animals. He may not save human food for his animals as a way to save more. How so? If a fire broke out on Friday night, before the evening meal, one may rescue food for three meals; in the morning, before the day meal, one may rescue food for two meals; in the afternoon, after it, [one may rescue] food for one meal — only what is still left to eat that Shabbat. Rabbi Yosei says: one may always rescue food for three meals, at any hour, since Shabbat is a day of three meals.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:3A full basket, and shrewd helpers

מַצִּילִין סַל מָלֵא כִכָּרוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מֵאָה סְעֻדּוֹת, וְעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה, וְחָבִית שֶׁל יַיִן. וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים, בֹּאוּ וְהַצִּילוּ לָכֶם. וְאִם הָיוּ פִקְחִין, עוֹשִׂין עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן אַחַר הַשַּׁבָּת. לְהֵיכָן מַצִּילִין אוֹתָן, לְחָצֵר הַמְעֹרֶבֶת. בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, אַף לְשֶׁאֵינָהּ מְעֹרָבֶת.

One may rescue a basket full of loaves, even if it holds a hundred meals, since he carries it out all at once, and a round cake of pressed figs, however large, and a barrel of wine. And he may say to others: Come and rescue for yourselves. What each one saves becomes his own. And if they are shrewd, they settle accounts with him after Shabbat. They hand back what they saved and take a wage, which is allowed since they did not come for pay. To where may one rescue them? To a courtyard joined by an eruv. The eruv, a shared loaf, lets its households carry from house to courtyard. Ben Beteira says: even to one not joined by an eruv. For him, the fire overrides that ban.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:4Rescue by wearing

וּלְשָׁם מוֹצִיא כָל כְּלֵי תַשְׁמִישׁוֹ, וְלוֹבֵשׁ כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לִלְבּשׁ, וְעוֹטֵף כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לַעֲטֹף. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁמֹנָה עָשָׂר כֵּלִים. וְחוֹזֵר וְלוֹבֵשׁ וּמוֹצִיא, וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים, בֹּאוּ וְהַצִּילוּ עִמִּי.

And to there — the courtyard he may rescue into — he carries out all the utensils he uses, those he needs for that day's meals. And he puts on all that he can wear and wraps himself in all that he can wrap around himself, since clothing worn is not a load being carried. Rabbi Yosei says: eighteen garments, the most one usually wears at once on a weekday. And he goes back, puts on more and carries them out, and he says to others: Come and rescue with me. The clothes they save stay his.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:5A goat hide and a wall of vessels

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, פּוֹרְסִין עוֹר שֶׁל גְּדִי עַל גַּבֵּי שִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל שֶׁאָחַז בָּהֶן אֶת הָאוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְחָרֵךְ. וְעוֹשִׂין מְחִצָּה בְּכָל הַכֵּלִים, בֵּין מְלֵאִים בֵּין רֵיקָנִים, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תַעֲבֹר הַדְּלֵקָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בִּכְלֵי חֶרֶס חֲדָשִׁים מְלֵאִין מַיִם, לְפִי שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְקַבֵּל אֶת הָאוּר וְהֵן מִתְבַּקְּעִין וּמְכַבִּין אֶת הַדְּלֵקָה.

Rabbi Shimon ben Nanas says: one may spread a goat's hide over a chest, a box or a cupboard, all made of wood, that has caught fire, because it singes. The flame chars the hide but cannot take hold in it, and the wood beneath is saved. And one may make a partition of any vessels, whether full or empty, the full ones holding water, so that the fire does not spread. They may burst and douse the fire, but he only set them down; the fire did the rest. Rabbi Yosei forbids new clay vessels full of water, because they cannot withstand the fire, being new and not yet hardened, and they burst and put out the fire. He holds that even causing the fire to go out this way is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:6The non-Jew and the child

נָכְרִי שֶׁבָּא לְכַבּוֹת, אֵין אוֹמְרִים לוֹ כַּבֵּה וְאַל תְּכַבֶּה, מִפְּנֵי שֶׁאֵין שְׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן. אֲבָל קָטָן שֶׁבָּא לְכַבּוֹת, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן.

If a non-Jew comes to put out [a fire], one does not tell him "Put it out," nor "Do not put it out." Asking him would break a rabbinic Shabbat ban, and Jews need not stop him, because his resting is not their responsibility. But a [Jewish] child who comes to put out [a fire] — one does not let him, because his resting is their responsibility. The Torah commands rest for "you, your son or your daughter" (Exodus 20:10).

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:7A bowl over the lamp

כּוֹפִין קְעָרָה עַל גַּבֵּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֶאֱחֹז בַּקּוֹרָה, וְעַל צוֹאָה שֶׁל קָטָן, וְעַל עַקְרָב שֶׁלֹּא תִשֹּׁךְ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי בַּעֲרָב, וְאָמַר, חוֹשְׁשָׁנִי לוֹ מֵחַטָּאת.

One may turn a bowl upside down over a lamp so that [the flame] does not catch the beam [above], and over a child's excrement, meaning chicken droppings in the yard, covered so that a small child does not dirty himself in them, and over a scorpion so that it does not sting. Rabbi Yehudah said: A case came before Rabban Yochanan ben Zakkai in Arav, a town, about a man who had covered a scorpion, and he said: I fear he may owe a sin-offering. The scorpion was not chasing him, so covering it might count as trapping.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:8A non-Jew's lamp and gangway

נָכְרִי שֶׁהִדְלִיק אֶת הַנֵּר, מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר. מִלֵּא מַיִם לְהַשְׁקוֹת בְּהֶמְתּוֹ, מַשְׁקֶה אַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל, וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר. עָשָׂה גוֹי כֶּבֶשׁ לֵירֵד בּוֹ, יוֹרֵד אַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל, וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר. מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים שֶׁהָיוּ בָאִין בִּסְפִינָה, וְעָשָׂה גוֹי כֶּבֶשׁ לֵירֵד בּוֹ, וְיָרְדוּ בוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים.

A non-Jew who lit a lamp on Shabbat for his own use — a Jew may use its light, for a lamp for one is a lamp for a hundred, and nothing was added for the Jew; but if [he lit it] for a Jew, it is forbidden, lest this become a regular Shabbat habit. If [a non-Jew] drew water from a public well to water his animal, a Jew may water [his own] after him, even though water, unlike light, could be drawn extra on the Jew's account; but if [he drew it] for a Jew, it is forbidden. If a non-Jew made a gangway — a sloping plank from a ship down to the shore — to go down by it, a Jew may go down after him; but if [he made it] for a Jew, it is forbidden. It once happened that Rabban Gamliel and the elders were traveling on a ship, and a non-Jew made a gangway to go down by it, and Rabban Gamliel and the elders went down by it. The leading sages themselves used what he had made for himself.

Sentence by sentence, with notes and pictures