Mishnah Pesachim · Chapter 8 of 10

Pesachim · Perek 8הָאִשָּׁה בִּזְמַן שֶׁהִיא

The woman, at the time she is

SimanRegistrants & eatersמְנוּיִים וְאוֹכְלִים

Two ideas help before you start. Only people counted in on a Pesach animal before it was slaughtered could eat from it that night, with an olive's volume of meat for each. And no one impure could eat it, though one who would be pure by nightfall could still be counted in. The perek asks whose animal a wife, an orphan or a slave eats from, what a slave who forgot his master's order should do, and when people may join or pull out; then for whom one may slaughter: people still becoming pure, people who may not be able to eat, one person alone, mourners and a new convert.

  1. 8:1Registration and status: wife, orphan, slaveWhose lamb a wife, orphan, or slave eats from depends on who had valid authority to register them.Simanהאשה / בבית בעלה — a wife's Pesach
  2. 8:2The slave who forgot which animalA creative conditional stipulation resolves the slave's dilemma — unless even the master forgets, sending both to burning.Simanהאומר לעבדו — the slave's errand
  3. 8:3Racing to Jerusalem and the olive's-volume limitThe first child to enter Jerusalem with head and majority of body wins his share and his brothers'; registration closes at slaughter.Simanהאומר לבניו — first son to arrive
  4. 8:4Adding guests to your portion without consentThe group may give the offending member his own portion and eat from theirs — one offering, two sub-groups.Simanהממנה עמו אחרים — adding others
  5. 8:5Those with a discharge: slaughtering while purifyingIf the person will be ritually pure by nightfall, the Pesach is slaughtered on their behalf even before purification is complete.Simanזב שראה — the zav's count
  6. 8:6Five borderline cases: mourner, digger, prisoner, sick, elderlyThese five may have the Pesach slaughtered for them — but only within a larger group of fit eaters, not alone.Simanהאונן והמפקח — onen and the trapped
  7. 8:7One person or a hundred: the olive's-volume rule decidesRabbi Yosei rules: one individual who can eat an olive's volume suffices; a hundred who cannot do not.Simanהפסח על היחיד — for one person
  8. 8:8Acute mourner, delayed mourner, and the new convert on Pesach eveThe acute mourner eats the Pesach but not other sacred food; the delayed mourner eats all; Beit Shammai and Beit Hillel dispute the convert.Simanאונן טובל / גר שנתגיר — mourner and convert

The whole perek

8:1Registration and status: wife, orphan, slave

הָאִשָּׁה בִּזְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, שָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ וְשָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ, תֹּאכַל מִשֶּׁל בַּעְלָהּ. הָלְכָה רֶגֶל רִאשׁוֹן לַעֲשׂוֹת בְּבֵית אָבִיהָ, שָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ וְשָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ, תֹּאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהִיא רוֹצָה. יָתוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ עָלָיו אַפֹּטְרוֹפְּסִין, יֹאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהוּא רוֹצֶה. עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שֻׁתָּפִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל שְׁנֵיהֶן. מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל רַבּוֹ.

A woman, while she is living in her husband's house — if her husband slaughtered [the Pesach] for her and her father slaughtered for her, each counting her in on his own lamb, she eats from her husband's [lamb], for unless she says otherwise, she means to eat with him. If she went for the first festival [after her wedding] to spend it in her father's house, as new brides do, and if her father slaughtered for her and her husband slaughtered for her, she may eat in whichever place she wishes, since it is unclear which group she meant. An orphan whose guardians slaughtered for him — two guardians, each counting him in on his own lamb — may eat in whichever place he wishes. A slave belonging to two partners may not eat from [the lamb of] either of them, for neither partner may count in the half that belongs to the other. One who is half slave and half free may not eat from his master's [lamb], since he already counts as almost free.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2The slave who forgot which animal

הָאוֹמֵר לְעַבְדּוֹ, צֵא וּשְׁחֹט עָלַי אֶת הַפֶּסַח, שָׁחַט גְּדִי, יֹאכַל. שָׁחַט טָלֶה, יֹאכַל. שָׁחַט גְּדִי וְטָלֶה, יֹאכַל מִן הָרִאשׁוֹן. שָׁכַח מָה אָמַר לוֹ רַבּוֹ, כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, יִשְׁחַט טָלֶה וּגְדִי וְיֹאמַר, אִם גְּדִי אָמַר לִי רַבִּי, גְּדִי שֶׁלּוֹ וְטָלֶה שֶׁלִּי. וְאִם טָלֶה אָמַר לִי רַבִּי, הַטָּלֶה שֶׁלּוֹ וּגְדִי שֶׁלִּי. שָׁכַח רַבּוֹ מָה אָמַר לוֹ, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי.

One who says to his slave, 'Go out and slaughter the Pesach offering for me,' without saying whether to use a young goat or a lamb, both of which are allowed. If he slaughtered a young goat, the master may eat [it]; he left the choice to the slave. If he slaughtered a lamb, the master may eat it. If he slaughtered a young goat and a lamb, the master eats from the first; that one already counted as his, and the second is burned. If he forgot what his master told him — whether a young goat or a lamb — what should he do? He should slaughter a lamb and a young goat and say, setting a condition that gives one to his master and keeps one for himself: If my master told me 'a young goat,' then the young goat is his and the lamb is mine. And if my master told me 'a lamb,' then the lamb is his and the young goat is mine. If his master [too] forgot what he had told him, both [animals] go out to the place of burning, since no one knows which is whose. And they are exempt from bringing the second Pesach, the make-up a month later: though neither eats, each animal was properly offered for one of them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Racing to Jerusalem and the olive's-volume limit

הָאוֹמֵר לְבָנָיו, הֲרֵינִי שׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל מִי שֶׁיַּעֲלֶה מִכֶּם רִאשׁוֹן לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיס הָרִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ, זָכָה בְחֶלְקוֹ וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. לְעוֹלָם נִמְנִין עָלָיו עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ כַזַּיִת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. נִמְנִין וּמוֹשְׁכִין אֶת יְדֵיהֶן מִמֶּנּוּ עַד שֶׁיִּשָּׁחֵט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּזְרֹק עָלָיו אֶת הַדָּם.

One who says to his children, 'I am slaughtering the Pesach offering for whichever of you goes up to Jerusalem first' — he says it only to make them hurry; in fact, all of them are counted in. As soon as the first one has brought his head and most of his body [into Jerusalem], he has won his share and wins [shares] for his brothers along with him, for they are counted in through him. People may always be counted in on it, as long as there is an olive's volume [of meat] in it for each one, the least that counts as eating it. People may be counted in on it and pull out of it until it is slaughtered; after that, the group is fixed. Rabbi Shimon says: one may still pull out, though not join, until its blood is dashed [on the altar].

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Adding guests to your portion without consent

הַמַּמְנֶה עִמּוֹ אֲחֵרִים בְּחֶלְקוֹ, רַשָּׁאִין בְּנֵי חֲבוּרָה לִתֵּן לוֹ אֶת שֶׁלּוֹ, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן.

One who counts others in with him on his share — the members of the group may give him his portion, for they need not take strangers into their group. And he eats from his portion, together with his added guests, and they eat from their portion.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Those with a discharge: slaughtering while purifying

זָב שֶׁרָאָה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁבִיעִי. רָאָה שָׁלֹשׁ, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁמִינִי שֶׁלּוֹ. שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ. רָאֲתָה שְׁנֵי יָמִים, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁלִישִׁי. וְהַזָּבָה, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁמִינִי.

A man with a discharge who saw it twice — so he counts seven clean days and needs no offering — one slaughters [the Pesach] for him on his seventh [day], for by nightfall, when it is eaten, he will be pure. If he saw [a discharge] three times, which requires seven clean days and then an offering on his eighth day, one slaughters [the Pesach] for him on his eighth [day]. A woman who watches a day for a day — who bled one day outside her usual time and must keep the next day clean — one slaughters [the Pesach] for her on her second [day]. If she saw [blood] on two days, one slaughters [the Pesach] for her on the third, the day after, which she keeps clean. And a woman with a discharge — who bled three days in a row, and so counts seven clean days and brings an offering — one slaughters [the Pesach] for her on her eighth [day].

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Five borderline cases: mourner, digger, prisoner, sick, elderly

הָאוֹנֵן, וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל, וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים, וְהַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן שֶׁהֵן יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. עַל כֻּלָּן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן, שֶׁמָּא יָבִיאוּ אֶת הַפֶּסַח לִידֵי פְסוּל. לְפִיכָךְ אִם אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל, פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, שֶׁהוּא טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ.

An acute mourner, whose close relative has died and is not yet buried, and one who clears away a heap [of rubble] that fell on someone, not knowing if he is alive or dead, and likewise one whom they promised to let out of prison, and the sick and the elderly who can eat an olive's volume — one slaughters [the Pesach] for them, for each is expected to be able to eat it that night. For all of them, one does not slaughter [the Pesach] for them on their own, lest they cause the Pesach to be disqualified, left with no one fit to eat it. Therefore, if they became disqualified, they are exempt from bringing the second Pesach, since they were fit when the blood of their Pesach was put on the altar for them — except for the one who clears the heap, if the person under it is found dead, for he was impure from the start — he had been over the body since he began digging.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7One person or a hundred: the olive's-volume rule decides

אֵין שׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. אֲפִלּוּ חֲבוּרָה שֶׁל מֵאָה שֶׁאֵין יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. וְאֵין עוֹשִׂין חֲבוּרַת נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים.

One may not slaughter the Pesach offering for a single person — the verse 'you may not slaughter the Pesach in one…' (Deuteronomy 16:5) is read as 'for one person' — these are the words of Rabbi Yehudah. And Rabbi Yosei permits it. For him, all that matters is whether the person can eat an olive's volume. Even a group of a hundred who cannot eat an olive's volume [each] — it is eating that counts, not numbers — one does not slaughter [the Pesach] for them. And one does not make a group of women, slaves and minors [together], lest mixing them lead to immorality.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8Acute mourner, delayed mourner, and the new convert on Pesach eve

אוֹנֵן טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב, אֲבָל לֹא בַקָּדָשִׁים. הַשּׁוֹמֵעַ עַל מֵתוֹ, וְהַמְלַקֵּט לוֹ עֲצָמוֹת, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר בְּעֶרֶב פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקָּבֶר.

An acute mourner immerses and eats his Pesach in the evening — the Sages waived their night-time mourning ban for the Pesach alone, whose neglect means being cut off — but not other sacred food. One who hears of the death of his relative, and one who gathers [a relative's] bones for reburial, immerses and eats sacred food that evening, for even their mourning by day is only a rabbinic rule. A convert who converted on the eve of Pesach — circumcised that very day — may he eat his Pesach that night? Beit Shammai say: he immerses and eats his Pesach in the evening, for that immersion is all he needs. And Beit Hillel say: one who comes away from his foreskin is like one who comes away from a grave — he waits seven days, as if impure from a corpse, lest next year, truly impure, he think immersing is enough.

Sentence by sentence, with notes and pictures