Ohalot 13:1אֳהָלוֹתLight-hole, fist, and handbreadth — sizing the opening
The smallest opening that lets the impurity through
The question
How big must a wall opening be to carry impurity?
Measures by kind of opening (new window, remnant, natural hole, for use, for light), Beit Shammai and Beit Hillel on lattices, scope, and Rabbi Shimon.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1New light-hole: a large drill
A newly-cut light-hole: its minimum size is that of the large drill used in the Temple chamber.
הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה.
One who makes a light-hole from the start — a new hole in a wall to let in light — its measure is the full hole of the large drill of the Chamber. That drill, kept in a Temple chamber, bores a hole the size of an Italian pundyon coin; that much lets the impurity through.
Concepts here
2 notes
הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה
- A ma'or is a window or light-hole made in a wall to let light in.
- "From the start" (ba-techilah) means a hole freshly cut, not the leftover of an old window.
- If such a hole is at least the size set here, corpse-tum'ah (impurity) passes through it to the space on the other side.
- The Mishnah says "from the start" only because it will soon contrast it with the "remains" of a light-hole in the next clause.
Bartenura
מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה
- A makdei'ach is a drill (borer); the "large drill of the chamber" was a standard-size drill kept in the Temple.
- Its hole was the size of an Italian pundyon coin and a Neronian sela — about the width of the hole in a yoke-pole.
- This is a small round opening, smaller than a handbreadth.
- A fresh light-hole this size already lets tum'ah (impurity) cross to the other side.
Bartenura
2Remnant: two fingers by thumb
The leftover of a partly-blocked window: two fingerbreadths high by a thumb-breadth wide.
שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל.
The remains of a light-hole: two fingerbreadths high by the width of the thumb. A leftover hole needs more than a new one to let the impurity through.
1 note
שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר
- "Remains of a light-hole" (shiyarei ha-ma'or) is the gap left over when someone blocked up part of an existing window.
- Such a leftover needs a bigger opening than a fresh hole to pass tum'ah (impurity): two fingerbreadths tall by a thumb wide.
- Rash (Rabbeinu Shimshon): some texts read 'the big one' (gadol) for 'the thumb' (gudal), perhaps because the thumb is the widest of the fingers.
- The next clause defines exactly what counts as such "remains."
Bartenura · Rash
3What is a remnant?
What counts as 'remains': a window someone began to block but did not finish.
אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ.
These are the remains of a light-hole: a window that he blocked up but did not manage to finish. Since he meant to close it all, the gap left counts for less, and must be bigger.
1 note
חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ
- A chalon is a window; here a person set out to block it up with stones or mortar.
- He did not finish, so a remnant of the old window is still open.
- Some explain: since the owner meant to seal it entirely, the gap left over has lost its importance, so it takes the larger "remains" measure (two fingers by a thumb).
- This is distinct from a hole freshly drilled, which needs only the drill-size.
Bartenura
4Natural hole: a fist
A hole bored by water or creeping creatures, or eaten by saline soil: its measure is a fist.
חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף.
If water or creeping creatures bored it out, or saline soil ate it away, a hole no person made, its measure is a full fist, the fist of Ben Avatiach, a huge man whose fist was as big as a man's head.
2 notes
חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת
- This is a hole that formed by itself, not cut by a person.
- "Water bored it out" — running water wore through the wall.
- "Creeping creatures" (sheratzim) — such as a weasel or a mouse gnawing a hole.
- "Salty soil ate it away" (malachat) — briny ground that cracks and crumbles open on its own.
Bartenura
שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף
- An egrof is a fist; here it means the fist of Ben Avatiach (Ben Battiach), a very large man.
- His fist was as big as the head of an ordinary person, so this is a generous measure.
- A self-formed hole needs a fist-wide opening before it passes tum'ah (impurity) — more than a deliberate window needs.
- Since no one shaped it for a purpose, the law treats it more leniently than a made light-hole: a larger opening is needed before tum'ah passes through.
Bartenura
5Used for storage: a tefach
If he decided to use the hole for storage, its size shrinks to a square handbreadth.
חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח.
If he meant it for use, to keep his things in, its measure is an opening of a tefach, a handbreadth.
Concepts here
1 note
חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ
- "Intended it for use" means he decided to put the water- or vermin-made hole to a purpose, such as keeping objects in it.
- Once it serves as a usable niche, its required size becomes a square handbreadth (potei'ach tefach).
- A potei'ach tefach is an opening a full handbreadth wide and a handbreadth tall.
- This is larger than the drill-hole used for a light-window: a hole meant for use needs more than a hole meant only for light.
Bartenura
6Used for light: a drill-hole
But if he kept it just for light, its size returns to the small drill-hole.
לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ.
For light, if he wants it only to let in light, its measure is the full hole of a drill, as for a light-hole cut on purpose.
The picture The picture in words
A hole cut for light lets the impurity through at the size of a large drill’s hole, and a hole made by water, creatures or salt at the size of a fist. If he then means that hole for use, it needs a handbreadth square, but kept only for light it goes back to a drill-hole. The shapes are roughly to scale.
1 note
לְמָאוֹר
- If the self-formed hole is wanted only to bring in light, it is judged like an ordinary light-window.
- Its size therefore drops back to the small drill-hole (melo makdei'ach).
- The principle: an opening kept for light needs only a tiny hole; an opening kept for use needs a full handbreadth.
- The purpose a person has in mind sets which measure applies.
Bartenura
7Beit Shammai: lattices combine
Beit Shammai: the gaps in a lattice combine to make up a drill-hole's worth.
הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי.
Lattices and slatted screens combine to the full hole of a drill, window screens full of small gaps, none that big alone, according to Beit Shammai.
Concepts here
2 notes
הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת
- Seragot are lattice screens — a net-like criss-cross grille set in the windows of storehouses.
- Refafot are slatted screens set in the windows of summer-houses, where people sit to cool off.
- Both have many small gaps rather than one open hole.
- The question is whether those scattered gaps count toward the drill-hole measure.
Bartenura
מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי
- Beit Shammai hold that the airspace of all the little gaps in the lattice joins together.
- Even though no single gap is as wide as a drill-hole, together they add up to a drill-hole's worth.
- Once they total a drill-hole, tum'ah (impurity) can pass through the lattice.
- Beit Hillel will disagree in the next clause.
Bartenura
8Beit Hillel: one full hole
Beit Hillel: the gaps do not combine; one spot must hold a full drill-hole.
בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ.
Beit Hillel say: not unless there is the full hole of a drill in one place. To them, scattered gaps do not add up.
Concepts here
1 note
בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ
- Beit Hillel hold the scattered gaps of a lattice do not add together.
- Tum'ah (impurity) passes only if there is a single opening, in one place, that is itself a full drill-hole.
- So a fine lattice with only tiny holes does not let tum'ah cross, however many holes it has.
- This is the standard dispute pattern: Beit Shammai combine, Beit Hillel require one full measure.
Bartenura
9Both in and out
These measures apply both for impurity to come in and to go out.
לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה.
To bring the impurity [in] and to take the impurity out. All these sizes hold both ways: for impurity to come into a house, and to go out of it.
Concepts here
1 note
לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה
- This clause is not part of the Shammai–Hillel dispute; it returns to the measures listed at the start.
- The drill-hole, the fist, and the square handbreadth all apply in both directions.
- "Bring in" — tum'ah (impurity) outside the house passing in through the opening.
- "Take out" — tum'ah inside the house passing out through the opening. The size needed is the same either way.
Bartenura
10Rabbi Shimon: out needs a tefach
Rabbi Shimon: that is so for impurity coming in; for impurity going out, a square handbreadth is needed.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
Rabbi Shimon says: to bring the impurity [in], the sizes above; but to take the impurity out, an opening of a tefach.
1 note
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר
- Rabbi Shimon distinguishes between tum'ah (impurity) entering and tum'ah leaving.
- To bring tum'ah in, the small measures (drill-hole, fist) suffice.
- To take tum'ah out, he requires a full square handbreadth (potei'ach tefach).
- The first view (the anonymous Mishnah) held the same size works both ways.
- Bartenura: the halachah does not follow Rabbi Shimon.
- Bartenura explains Rabbi Shimon differently: he requires a square handbreadth both to bring tum'ah in and to take it out, and has no drill-hole or fist measure at all.
Bartenura
Summary
This perek measures the smallest opening through which impurity from a corpse can pass. A light-hole cut new needs only the full hole of the large drill of the Chamber; the remains of a partly blocked window need two fingerbreadths by a thumb. A hole no person made — bored by water or creeping creatures, or eaten away by saline soil — needs a full fist, but if a person means it for use the measure becomes an opening of a handbreadth, while for light it goes back to the drill's hole. Beit Shammai combine the scattered gaps of a lattice to make a drill's hole, where Beit Hillel require one full drill's hole in a single place. All these sizes hold both for impurity to come in and to go out — except that Rabbi Shimon requires an opening of a handbreadth for impurity to go out.