Niddah 5:7נִדָּהThe parable of the ripening fig
Three figs, three stages
The question
How does the parable of the fig describe a girl's stages, and when does her father's authority end?
A parable of three stages of a fig, the first two explained with the father's rights, then the third ending them.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The parable: three fig stages
The Sages compared a woman's three stages of growth to three stages of a ripening fig.
מָשָׁל מָשְׁלוּ חֲכָמִים בָּאִשָּׁה. פַּגָּה, בֹּחַל וְצֶמֶל.
The Sages told a parable about a woman: an unripe fig, a ripening fig, and a ripe fig — her stages as a child, a girl, and an adult woman.
1 note
מָשָׁל מָשְׁלוּ חֲכָמִים בָּאִשָּׁה
- The three stages of a fig's growth picture the three stages of a girl's development: minority, young womanhood, and full maturity.
- Pagah = an unripe fig; bochal = a fig nearing ripeness; tzemel = a fully ripe fig.
Bartenura
2Unripe and ripening explained
The unripe fig is the child; the ripening fig is the days of her girlhood.
פַּגָּה, עוֹדָהּ תִּינוֹקֶת. בֹּחַל, אֵלּוּ יְמֵי נְעוּרֶיהָ.
An unripe fig — she is still a child, with no sign of maturity yet. A ripening fig — these are the days of her girlhood, when the first signs of maturity have appeared.
Concepts here
2 notes
פַּגָּה עוֹדָהּ תִּינוֹקֶת
- The unripe fig is the young girl who has no sign of maturity at all — neither developed breasts nor two pubic hairs.
- Like Song of Songs' "the fig tree has formed its unripe figs" (Song of Songs 2:13), it is the earliest, hard, green stage.
Bartenura
בֹּחַל אֵלּוּ יְמֵי נְעוּרֶיהָ
- Bochal is borrowed from the language of the Sages for figs that have begun to ripen (when their tops whiten).
- It pictures the na'arah: she has slight breast development, which tells us she has grown two pubic hairs — she is now a young woman.
Bartenura
3Her father's rights in both
In both early stages her father holds rights to her finds, earnings, and the annulment of her vows.
בָּזוֹ וּבָזוֹ, אָבִיהָ זַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּבַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ.
In both this and that, as a child and as a girl, her father is entitled to her finds, her earnings, and the annulment of her vows, as the verse says, "in her youth, in her father's house" (Bamidbar 30:17).
1 note
אָבִיהָ זַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ
- Through both the childhood and the na'arah stages, the father keeps his rights over her.
- He owns objects she finds, the wages she earns, and the power to annul her vows — "in her youth, in her father's house" (Bamidbar 30:17), all the gains of her youth belong to her father.
Bartenura
4Fully ripe: his authority ends
The ripe fig is adulthood: once she has become an adult woman, her father no longer has authority over her.
צֶמֶל, כֵּיוָן שֶׁבָּגְרָה, שׁוּב אֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ.
A ripe fig: once she has become an adult woman, her father no longer has authority over her. Her finds, her earnings and her vows are now her own.
The picture The picture in words
In both early stages, as a child and as a young girl, her father has her finds, her earnings, and the right to annul her vows. Once she is an adult woman, the ripe fig, he has none of them.
Concepts here
1 note
כֵּיוָן שֶׁבָּגְרָה
- Tzemel (read as a contraction for 'she has come out full') is the fully ripe fig — a clear sign in the breasts marking the bogeret.
- Once she reaches bagrut, her father loses all his rights: he can no longer annul her vows or claim her finds and earnings; they are now her own.
Bartenura
Summary
The Sages picture a girl's growth as three stages of a ripening fig. The unripe fig is the child, with no sign of maturity. The ripening fig is the days of her girlhood, when the first signs of maturity have appeared. The ripe fig is the adult woman. Through the first two stages the father retains his rights — to objects she finds, to her earnings, and to annul her vows. But once she becomes an adult woman, those rights dissolve entirely and she stands on her own.