Niddah 5:6נִדָּהExamined vows and binding vows
The year vows take hold
The question
At what age are a child's vows checked, and when are they fully binding?
Parallel age rulings for a girl and a boy, then two contrasting rules for before and after those ages.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A girl's vow ages
A girl of eleven-and-a-day has her vows examined; at twelve-and-a-day they stand, and she is checked all through year twelve.
בַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, נְדָרֶיהָ נִבְדָּקִין. בַּת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, נְדָרֶיהָ קַיָּמִין. וּבוֹדְקִין כָּל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה.
A girl eleven years and a day old — her vows are examined: they count if she knows in Whose name she vowed. A girl twelve years and a day old — her vows stand, with no examination. And one examines throughout the twelfth [year], all the year from eleven to twelve.
Concepts here
3 notes
נְדָרֶיהָ נִבְדָּקִין
- In the year before maturity (the twelfth year for a girl), her vows are examined: if she understands in Whose name she vowed or consecrated, the vow is valid.
- This 'examined' status is called the vows of mufla samuch le-ish — a near-adult whose intent is tested.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
נְדָרֶיהָ קַיָּמִין
- At twelve years and one day, provided she has grown two pubic hairs, her vows are automatically valid — no examination needed.
- A boy is parallel one year later, at thirteen years and one day with two hairs.
Bartenura
וּבוֹדְקִין כָּל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
- One might have thought that once a girl failed an examination early in her twelfth year she is fixed as a minor for the rest of it.
- The mishnah teaches otherwise: she is examined throughout the entire twelfth year, since her understanding can develop at any point.
Bartenura
2A boy's vow ages
The same ladder for a boy, one year later: examined at twelve-and-a-day, standing at thirteen-and-a-day, checked all through year thirteen.
בֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, נְדָרָיו נִבְדָּקִים. בֶּן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, נְדָרָיו קַיָּמִין. וּבוֹדְקִין כָּל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.
A boy twelve years and a day old — his vows are examined, as a girl's are a year earlier. A boy thirteen years and a day old — his vows stand. And one examines throughout the thirteenth [year].
2 notes
נְדָרָיו קַיָּמִין
- His vows stand at thirteen years and a day only once he has grown two hairs, the sign of maturity.
Bartenura
וּבוֹדְקִין כָּל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה
- As with a girl, he is examined throughout the whole thirteenth year, since his understanding can develop at any point.
Bartenura
3Before: no vow at all
Before this age their vows and consecrations are void even if they understood; after it, valid even if they say they did not.
קֹדֶם לַזְּמַן הַזֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ יוֹדְעִין אָנוּ לְשֵׁם מִי נָדָרְנוּ, לְשֵׁם מִי הִקְדָּשְׁנוּ, אֵין נִדְרֵיהֶם נֶדֶר וְאֵין הֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ.
Before this time, — eleven and a day for a girl, twelve and a day for a boy — even if they said, "We know in Whose name we vowed, in Whose name we consecrated," their vows are not vows and their consecration is not consecration, for they are still minors.
Concepts here
1 note
אֵין נִדְרֵיהֶם נֶדֶר
- Before the maturity year begins, they are still minors, so their words do not take effect even if they fully understood what they were doing.
Bartenura
4After: binding regardless
After the age, their vows and consecrations hold even if they claim not to have understood.
לְאַחַר הַזְּמַן הַזֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְשֶׁם מִי נָדָרְנוּ, לְשֶׁם מִי הִקְדָּשְׁנוּ, נִדְרָן נֶדֶר וְהֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ.
After this time, — twelve and a day for a girl, thirteen and a day for a boy — even if they said, "We do not know in Whose name we vowed, in Whose name we consecrated," their vows are vows and their consecration is consecration, for as adults they are not treated as lacking understanding.
The picture The picture in words
Before 11 and a day for a girl, or 12 and a day for a boy, a child’s vows are void. In the next year they are examined, and a vow holds if they knew in Whose name they vowed. After that their vows stand even if they say they did not know, once two hairs have grown (Bartenura).
1 note
נִדְרָן נֶדֶר וְהֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ
- Once past the maturity age they are adults, so their vows and dedications are fully valid even if they now claim they did not understand.
- We do not treat them as lacking understanding: someone who will surely reach full awareness is not classed as incompetent.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah charts when a child's vows and consecrations become legally real. In the year before maturity — the twelfth year for a girl, the thirteenth for a boy — their vows are 'examined': valid only if the child understands in Whose name the vow was made. At twelve-and-a-day for a girl and thirteen-and-a-day for a boy, the vows stand automatically. The examination runs through the whole transitional year, since understanding can ripen at any point. Before that window vows are void even with understanding; after it they bind even if the child claims no understanding, because as adults they are not treated as lacking understanding.