Mishnah Nazir · Chapter 6 of 9
Nazir · Perek 6שְׁלשָׁה מִינִין
The three things forbidden to a nazir, and the closing ceremony
SimanProhibitions & completionאִסּוּרִים וְסִיּוּם
Two ideas help before you start. A nazir gives up three things: anything from the grapevine, cutting his hair, and becoming impure from the dead. And his term ends with a ceremony at the Temple: he shaves his head and brings three offerings, a sin-offering, a burnt-offering and a peace-offering. If he becomes impure along the way, he is purified, shaves, brings other offerings and counts his days again. The perek sets out how much of each forbidden thing makes him liable, compares the three, walks through both shavings, and ends with what happens when an offering turns out invalid or impurity comes in the middle of the ceremony.
- 6:1Three forbidden, and combiningA nazir is forbidden in three areas — impurity, shaving, and the vine — and all grape products combine toward the olive's bulk that brings liability.Simanשלשה מינין אסורין — three prohibitions
- 6:2Each grape product aloneWine, grapes, skins, and seeds are each forbidden on their own; sages dispute which Hebrew word means skins and which means seeds.Simanחרצנים וזגן — seeds & skins
- 6:3Shaving and groomingShaving cancels thirty days and even plucking one hair brings lashes; he may rub his head by hand and scratch it with his nails, but never comb it.Simanגלח או שגלחוהו לסטים — shaving & hair care
- 6:4Repeated acts, repeated warningsRepeating a forbidden act all day is one set of lashes, unless a fresh warning precedes each act, making each one its own violation.Simanאל תשתה אל תשתה — repeated warnings
- 6:5Ranking the prohibitionsImpurity and shaving cancel counted days while the vine never does, yet the vine alone has no exception, and impurity is stricter than shaving.Simanחמר בטמאה ובתגלחת — which is stricter
- 6:6The shaving of impurityA defiled nazir is sprinkled on days three and seven, shaves on the seventh, and brings offerings on the eighth — even after a late shave, says Rabbi Akiva, unlike one with tzara'at.Simanתגלחת הטמאה — impure shaving
- 6:7The shaving of purityTo complete his term he brings a sin-, burnt-, and peace-offering, and shaves over one of them — Rabbi Yehudah says over the peace-offering.Simanתגלחת הטהרה — pure shaving
- 6:8The hair beneath the potHe throws his shaved hair under the pot cooking the peace-offering, but only at the shaving of purity.Simanמשלח תחת הדוד — hair under the pot
- 6:9The waving and releaseThe kohen waves the cooked foreleg and matzot on the nazir's palms, and afterward the nazir may drink wine and become impure from the dead.Simanהזרוע בשלה — the final waving
- 6:10An invalid offeringIf the offering he shaved over turns out invalid, so is his shaving — but shaving over all three with one valid still counts.Simanגלח על הזבח — a flawed offering
- 6:11Impurity after one offeringIf he is defiled after one offering's blood was sprinkled, the Sages rule he just completes the rest — as in the case of Miriam of Tarmod.Simanמרים התרמודית — impure after sprinkling
The whole perek
6:1Three forbidden, and combining
שְׁלשָׁה מִינִין אֲסוּרִין בַּנָּזִיר, הַטֻּמְאָה וְהַתִּגְלַחַת וְהַיּוֹצֵא מִן הַגָּפֶן. וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְאֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֹּאכַל מִן הָעֲנָבִים כַּזָּיִת. מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, עַד שֶׁיִּשְׁתֶּה רְבִיעִית יַיִן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ שָׁרָה פִתּוֹ בְיַיִן וְיֶשׁ בָּהּ כְּדֵי לְצָרֵף כַּזַּיִת, חַיָּב.
Three kinds [of things] are forbidden to a nazir: impurity [from the dead], shaving [his head], and whatever comes from the grapevine — wine, grapes and raisins, even the seeds and skins (Bamidbar 6). And all that comes from the grapevine combines together — a little of each adds up to the olive's bulk that makes him liable. And he is not liable [to lashes] until he eats an olive's bulk of the grapes — and the same amount holds for drinking wine. The earlier Mishnah [taught] — an older version of this ruling, later revised — [that he is not liable] until he drinks a revi'it of wine — about an egg and a half of liquid. Rabbi Akiva says: even if he soaked his bread in wine, and it holds enough to make up an olive's bulk, he is liable — the permitted bread joins the forbidden wine to complete the measure.
6:2Each grape product alone
וְחַיָּב עַל הַיַּיִן בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל הָעֲנָבִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל הַחַרְצַנִּים בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל הַזַּגִּים בִּפְנֵי עַצְמָן. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֹּאכַל שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזַגָּן. אֵלּוּ הֵן חַרְצַנִּים וְאֵלּוּ הֵן זַגִּים, הַחַרְצַנִּים אֵלּוּ הַחִיצוֹנִים, הַזַּגִּים אֵלּוּ הַפְּנִימִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁלֹּא תִטְעֶה, כְּזוֹג שֶׁל בְּהֵמָה, הַחִיצוֹן זוֹג וְהַפְּנִימִי עִנְבָּל.
And he is liable for the wine by itself, and for the grapes by themselves, and for the chartzanim by themselves, and for the zagim by themselves — the Torah's two words for a grape's seeds and skins (Bamidbar 6:4); the Sages differ on which is which. Rabbi Elazar ben Azaryah says: he is not liable until he eats two chartzanim and their zag — the verse says chartzanim, plural, and zag, singular (Bamidbar 6:4). Which are the chartzanim and which are the zagim? The chartzanim are the outer parts, and the zagim the inner parts — so the chartzanim are the skins and the zagim the seeds — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: so that you will not err, [think of] an animal's bell: the outer part is the bell and the inner part the clapper — the Hebrew for bell, zog, sounds like zag: the zag is the outer skin, and the chartzanim the seeds.
6:3Shaving and grooming
סְתָם נְזִירוּת שְׁלשִׁים יוֹם. גִּלַּח אוֹ שֶׁגִּלְּחוּהוּ לִסְטִים, סוֹתֵר שְׁלשִׁים יוֹם. נָזִיר שֶׁגִּלַּח בֵּין בְּזוּג בֵּין בְּתַעַר אוֹ שֶׁסִּפְסֵף כָּל שֶׁהוּא, חַיָּב. נָזִיר חוֹפֵף וּמְפַסְפֵּס, אֲבָל לֹא סוֹרֵק. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, לֹא יָחוֹף בַּאֲדָמָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּשֶּׁרֶת אֶת הַשֵּׂעָר.
A nazir vow with no length stated is for thirty days. If he shaved, or bandits shaved him, it cancels thirty days [of his count] — he needs thirty days of regrowth before the shaving that ends his term. A nazir who shaved, whether with scissors or with a razor, or who plucked out any amount, is liable — "no razor shall pass over his head" covers every way of removing hair (Bamidbar 6:5). A nazir may rub and scratch [his head], — with his hand or nails, since he does not mean to pull out hair — but he may not comb [it] — a comb is sure to pull hair out. Rabbi Yishmael says: he may not wash [his hair] with earth, — a kind of clay used for scrubbing — because it makes the hair fall out.
6:4Repeated acts, repeated warnings
נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה יַיִן כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּשְׁתֶּה אַל תִּשְׁתֶּה, וְהוּא שׁוֹתֶה, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה מְגַלֵּחַ כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תְּגַלֵּחַ אַל תְּגַלֵּחַ, וְהוּא מְגַלֵּחַ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּטַּמָּא אַל תִּטַּמָּא, וְהוּא מִטַּמֵּא, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת.
A nazir who was drinking wine all day — warned only once, before he began — is liable for only one [set of lashes]. If they said to him, "Do not drink! Do not drink!" and he drinks, — warning him again before each drink — he is liable for each and every one — lashes require a warning right before the act. If he was shaving all day, he is liable for only one [set of lashes]; if they said to him, "Do not shave! Do not shave!" and he shaves, he is liable for each and every one. If he was becoming impure from the dead all day, he is liable for only one [set of lashes]; if they said to him, "Do not become impure! Do not become impure!" and he becomes impure, he is liable for each and every one.
6:5Ranking the prohibitions
שְׁלשָׁה מִינִין אֲסוּרִין בַּנָּזִיר, הַטֻּמְאָה וְהַתִּגְלַחַת וְהַיּוֹצֵא מִן הַגָּפֶן. חֹמֶר בַּטֻּמְאָה וּבַתִּגְלַחַת מִבַּיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן, שֶׁהַטֻּמְאָה וְהַתִּגְלַחַת סוֹתְרִין, וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן אֵינוֹ סוֹתֵר. חֹמֶר בַּיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן מִבַּטֻּמְאָה וּבַתִּגְלַחַת, שֶׁהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן לֹא הֻתַּר מִכְּלָלוֹ, וְטֻמְאָה וְתִגְלַחַת הֻתְּרוּ מִכְּלָלָן בְּתִגְלַחַת מִצְוָה וּבְמֵת מִצְוָה. וְחֹמֶר בַּטֻּמְאָה מִבַּתִּגְלַחַת, שֶׁהַטֻּמְאָה סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל וְחַיָּבִין עָלֶיהָ קָרְבָּן, וְתִגְלַחַת אֵינָהּ סוֹתֶרֶת אֶלָּא שְׁלשִׁים יוֹם וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ קָרְבָּן.
Three kinds [of things] are forbidden to a nazir: impurity [from the dead], shaving [his head], and whatever comes from the grapevine — now weighed against one another. Impurity and shaving are stricter than what comes from the grapevine: impurity and shaving cancel [days he has counted], but what comes from the grapevine cancels none — after impurity the earlier days fall away (Bamidbar 6:12), and shaven hair must regrow. What comes from the grapevine is stricter than impurity and shaving: what comes from the grapevine has no exception to its ban, — not even wine for a mitzvah — but impurity and shaving have exceptions: a shaving that is a mitzvah, and an abandoned corpse [he must bury] — the shaving is that of a nazir healed of tzara'at, a skin affliction (Vayikra 14:8). And impurity is stricter than shaving: impurity cancels everything, and one must bring an offering for it, — his whole count starts over, after the offerings of a nazir made impure (Bamidbar 6:9-12) — but shaving cancels only thirty days, and one brings no offering for it.
6:6The shaving of impurity
תִּגְלַחַת הַטֻּמְאָה כֵּיצַד, הָיָה מַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי. וּמְגַלֵּחַ בַּשְּׁבִיעִי, וּמֵבִיא קָרְבְּנוֹתָיו בַּשְּׁמִינִי. וְאִם גִּלַּח בַּשְּׁמִינִי, מֵבִיא קָרְבְּנוֹתָיו בּוֹ בַיּוֹם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ רַבִּי טַרְפוֹן, מַה בֵּין זֶה לַמְּצֹרָע. אָמַר לוֹ, זֶה טָהֳרָתוֹ תְלוּיָה בְיָמָיו, וּמְצֹרָע טָהֳרָתוֹ תְלוּיָה בְתִגְלַחְתּוֹ, וְאֵינוֹ מֵבִיא קָרְבָּן אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה מְעֹרַב שָׁמֶשׁ.
The shaving of impurity — how [is it done]? — the shaving of a nazir made impure from the dead, before he counts again — He would be sprinkled on the third and on the seventh day — with the purifying water of the red heifer, as anyone impure from a corpse is. And he shaves on the seventh [day], and brings his offerings on the eighth — two turtledoves or young pigeons, and a lamb as a guilt-offering (Bamidbar 6:9-12). And if he shaved on the eighth, he brings his offerings that same day, — he was already pure on the seventh — the words of Rabbi Akiva. Rabbi Tarfon said to him: "What is the difference between this one and one with tzara'at, a skin affliction?" — such a person who shaves on the eighth brings his offerings only on the ninth. He said to him: this one's purity depends on his days, — he is pure once the sprinkling and immersion of the seventh day are done — but the one with tzara'at — his purity depends on his shaving, — he may immerse only after shaving — and he brings an offering only after his sun has set — so if he shaves on the eighth, his offerings wait for the ninth.
6:7The shaving of purity
תִּגְלַחַת הַטָּהֳרָה כֵּיצַד, הָיָה מֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת, חַטָּאת עוֹלָה וּשְׁלָמִים. וְשׁוֹחֵט אֶת הַשְּׁלָמִים, וּמְגַלֵּחַ עֲלֵיהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֹא הָיָה מְגַלֵּחַ אֶלָּא עַל הַחַטָּאת, שֶׁהַחַטָּאת קוֹדֶמֶת בְּכָל מָקוֹם. וְאִם גִּלַּח עַל אַחַת מִשְּׁלָשְׁתָּן, יָצָא.
The shaving of purity — how [is it done]? — the shaving that ends a term kept pure — He would bring three animals: a sin-offering, a burnt-offering and a peace-offering — a ewe, a male lamb and a ram (Bamidbar 6:14). He slaughters the peace-offering and shaves over it — the words of Rabbi Yehudah — for he is to shave "at the entrance of the Tent of Meeting," where the peace-offering is slaughtered (Bamidbar 6:18; Vayikra 3:2). Rabbi Elazar says: he would shave only over the sin-offering, for the sin-offering comes first everywhere — before the burnt- and peace-offerings, so the shave goes with the first. And if he shaved over any one of the three, he has fulfilled [his duty] — the dispute is only over the best way.
6:8The hair beneath the pot
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת וְלֹא פֵרֵשׁ, הָרְאוּיָה לְחַטָּאת תִּקְרַב חַטָּאת, לְעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה, לִשְׁלָמִים תִּקְרַב שְׁלָמִים. הָיָה נוֹטֵל שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ וּמְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד. וְאִם גִּלַּח בַּמְּדִינָה הָיָה מְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה. אֲבָל בְּתִגְלַחַת הַטֻּמְאָה, לֹא הָיָה מְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַכֹּל מְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד, חוּץ מִן הַטָּמֵא שֶׁבַּמְּדִינָה בִּלְבָד.
Rabban Shimon ben Gamliel says: if he brought three animals and did not specify [which was for which], the one fit for a sin-offering is offered as a sin-offering, the one for a burnt-offering as a burnt-offering, the one for a peace-offering as a peace-offering — a ewe can only be his sin-offering, a male lamb his burnt-offering, a ram his peace-offering. He would take the hair of his consecrated head and throw it under the pot — the pot where his peace-offering cooks, as the Torah commands (Bamidbar 6:18). And if he shaved in the city, he would throw it under the pot — the city is Yerushalayim outside the Temple; another reading has: he would not throw it. In what case is this said? At the shaving of purity — the shaving that ends a term kept pure. But at the shaving of impurity, he would not throw it under the pot — the Torah gives that rite only to a nazir who stayed pure. Rabbi Meir says: everyone throws it under the pot, except only the impure [nazir who shaved] in the city — his hair is buried instead.
6:9The waving and release
הָיָה מְבַשֵּׁל אֶת הַשְּׁלָמִים אוֹ שׁוֹלְקָן. הַכֹּהֵן נוֹטֵל אֶת הַזְּרוֹעַ בְּשֵׁלָה מִן הָאַיִל, וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן הַסַּל, וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד, וְנוֹתֵן עַל כַּפֵּי הַנָּזִיר וּמְנִיפָן. וְאַחַר כָּךְ הֻתַּר הַנָּזִיר לִשְׁתּוֹת יַיִן וּלְהִטַּמֵּא לְמֵתִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֵּיוָן שֶׁנִּזְרַק עָלָיו אֶחָד מִן הַדָּמִים, הֻתַּר הַנָּזִיר לִשְׁתּוֹת בְּיַיִן וּלְהִטַּמֵּא לְמֵתִים.
He would cook the peace-offering or boil it well — the ram of his peace-offering, in the pot under which his hair burns. The kohen, the priest, takes the cooked foreleg of the ram, and one matzah loaf from the basket and one matzah wafer, and puts them on the nazir's palms and waves them — as the Torah commands at the end of a nazir's term (Bamidbar 6:19-20). And afterward the nazir is permitted to drink wine and to become impure from the dead — only once the whole ceremony is done (Bamidbar 6:20). Rabbi Shimon says: once the blood of one of [his offerings] has been sprinkled for him, the nazir is permitted to drink wine and to become impure from the dead — one act is enough; the rest of the ceremony does not hold him back.
6:10An invalid offering
גִּלַּח עַל הַזֶּבַח וְנִמְצָא פָסוּל, תִּגְלַחְתּוֹ פְסוּלָה, וּזְבָחָיו לֹא עָלוּ לוֹ. גִּלַּח עַל הַחַטָּאת שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ וְאַחַר כָּךְ הֵבִיא קָרְבְּנוֹתָיו לִשְׁמָן, תִּגְלַחְתּוֹ פְסוּלָה, וּזְבָחָיו לֹא עָלוּ לוֹ. גִּלַּח עַל הָעוֹלָה אוֹ עַל הַשְּׁלָמִים שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְאַחַר כָּךְ הֵבִיא קָרְבְּנוֹתָיו לִשְׁמָן, תִּגְלַחְתּוֹ פְסוּלָה, וּזְבָחָיו לֹא עָלוּ לוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אוֹתוֹ הַזֶּבַח לֹא עָלָה לוֹ, אֲבָל שְׁאָר זְבָחִים עָלוּ לוֹ. וְאִם גִּלַּח עַל שְׁלָשְׁתָּן וְנִמְצָא אֶחָד מֵהֶן כָּשֵׁר, תִּגְלַחְתּוֹ כְשֵׁרָה, וְיָבִיא שְׁאָר הַזְּבָחִים.
If he shaved over an offering and it was found invalid, — say its blood was spilled, or it became impure — his shaving is invalid, and his offerings do not count for him — he must grow his hair again, so they were brought too early. If he shaved over the sin-offering [slaughtered] not for its own sake, and afterward brought his offerings for their own sake, — a sin-offering slaughtered for the wrong purpose is invalid — his shaving is invalid, and his offerings do not count for him. If he shaved over the burnt-offering or the peace-offering [slaughtered] not for their own sake, and afterward brought his offerings for their own sake, his shaving is invalid, and his offerings do not count for him — such an offering stands only as a freewill gift, not as the nazir's own. Rabbi Shimon says: that offering does not count for him, but the rest of the offerings do count for him — he holds a shave over a freewill burnt- or peace-offering still counts. And if he shaved over all three of them and one of them was found valid, his shaving is valid, and he brings the rest of the offerings [again] — a shave over any one of the three counts.
6:11Impurity after one offering
מִי שֶׁנִּזְרַק עָלָיו אֶחָד מִן הַדָּמִים וְנִטְמָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָבִיא שְׁאָר קָרְבְּנוֹתָיו וְיִטְהָר. אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה בְמִרְיָם הַתַּרְמוֹדִית שֶׁנִּזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ עַל בִּתָּהּ שֶׁהָיְתָה מְסֻכֶּנֶת. וְהָלְכָה וּמְצָאתָהּ שֶׁמֵּתָה, וְאָמְרוּ חֲכָמִים, תָּבִיא שְׁאָר קָרְבְּנוֹתֶיהָ וְתִטְהָר.
One for whom the blood of one of [his offerings] was sprinkled, and then he became impure: Rabbi Eliezer says: it cancels everything — that is, all his offerings, though not all his days: he is not released until every one is brought. And the Sages say: let him bring the rest of his offerings and be purified — once he is pure again; the first offering still counts, for one act had already ended his term. They said to him: It happened with Miriam of Tarmod, — a woman from Palmyra who was a nazir — that the blood of one of [her offerings] was sprinkled for her, and they came and told her that her daughter was dangerously ill. She went and found that [her daughter] had died, — and so became impure from the dead — and the Sages said: let her bring the rest of her offerings and be purified — once pure again; the offering already brought was not lost.