Mishnah Mikvaot · Chapter 5 of 10
Mikvaot · Perek 5מַעְיָן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל
Springs, seas, and flowing water
SimanSprings & seasמַעְיָן וְיָם
A mikveh, a ritual pool, and a spring both purify, but differently. A mikveh is gathered water, such as rain: it needs forty se'ah, standing still. A spring purifies even while flowing, with any amount, and only spring water serves a man with a discharge, one with tzara'at, a skin affliction, and the water of purification. The perek asks what happens to a spring led through a trough, over vessels or into a pool, or made to flow by drawn water, then turns to seas, rivers, rain, a breaking wave and a mountain torrent: which purify like a spring, and which like a mikveh.
- 5:1The spring through the troughA spring diverted through a vessel-trough is disqualified though water over the rim stays valid, and one led into a pool and cut off is like a mikveh, and once reconnected it is invalid for men with a discharge, those with tzara'at, and the water of purification until the first water has gone out.Simanמעין שהעבירו — a rerouted spring
- 5:2Over vessels and a benchRabbi Yehudah permits immersion after the spring flows over a vessel's exterior; Rabbi Yosei demotes it to mere mikveh-status.Simanהעבירו על גבי כלים — over vessels or bench
- 5:3Flowing vs. standing waterAdding drawn water to an already-flowing spring preserves its status; adding it to a standing spring creates a hybrid ruling.Simanמשוך כנדל — a trickling spring
- 5:4Three views on the seasRabbi Meir, Rabbi Yehudah, and Rabbi Yosei dispute whether all seas or only the Great Sea count as a valid mikveh.Simanהימים כמקוה — the seas
- 5:5Flowing water like a spring, dripping water like a mikvehFlowing water purifies like a spring with any amount; dripping water requires forty se'ah, and damming a broken mikveh's flow raises a dispute.Simanהזוחלין כמעין — flowing and dripping
- 5:6Forty se'ah in a wave or torrentA wave of forty se'ah purifies on contact; Beit Shammai permit immersion in a torrent while Beit Hillel require the water to pool first.Simanגל שנתלש — a breaking wave
The whole perek
5:1The spring through the trough
מַעְיָן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי הַשֹּׁקֶת, פָּסוּל. הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי שָׂפָה כָל שֶׁהוּא, כָּשֵׁר חוּצָה לָהּ, שֶׁהַמַּעְיָן מְטַהֵר בְּכָל שֶׁהוּא. הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי בְרֵכָה וְהִפְסִיקוֹ, הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה. חָזַר וְהִמְשִׁיכוֹ, פָּסוּל לַזָּבִים וְלַמְצֹרָעִים וּלְקַדֵּשׁ מֵהֶן מֵי חַטָּאת, עַד שֶׁיֵּדַע שֶׁיָּצְאוּ הָרִאשׁוֹנִים.
A spring that one led over the trough — a trough that is a vessel, with the whole spring running into it — is invalid, both in the trough and beyond it. If he led it over the rim, even a little — so some of it runs along the edge, never entering the trough — it is valid outside [the trough], for a spring purifies with any amount. If he led it into a pool and then cut it off [from the spring], it is like a mikveh — a ritual pool, which needs forty se'ah, while a spring purifies with any amount. If he then led it [to the pool] again, it is invalid for men with a discharge and for those with tzara'at, a skin affliction, and for putting the ashes into its water for the water of purification — these need spring water, and the pool's water had been cut off — until he knows that the first water has gone out.
5:2Over vessels and a bench
הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי כֵלִים אוֹ עַל גַּבֵּי סַפְסָל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַטְבִּיל עַל גַּבֵּי הַסַּפְסָל.
If he led [the spring] over vessels or over a bench — along their outside, never into them: Rabbi Yehudah says: it is as it was before — still a spring, purifying while flowing, with any amount. Rabbi Yosei says: it is like a mikveh — it needs forty se'ah, standing still — provided he does not immerse [anything] on top of the bench, a decree lest he come to immerse inside vessels.
5:3Flowing vs. standing water
מַעְיָן שֶׁהוּא מָשׁוּךְ כְּנָדָל, רִבָּה עָלָיו וְהִמְשִׁיכוֹ, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה. הָיָה עוֹמֵד וְרִבָּה עָלָיו וְהִמְשִׁיכוֹ, שָׁוֶה לְמִקְוֶה לְטַהֵר בְּאַשְׁבֹּרֶן, וּלְמַעְיָן לְהַטְבִּיל בּוֹ בְּכָל שֶׁהוּא.
A spring that runs out like a centipede — its water spreading in many streams, like the creature's many legs — if one added [drawn water] to it and made it reach further, it is as it was before — its streams, even the new ones, purify while flowing, with any amount. If it was standing still, and one added [drawn water] to it and made it flow, it is like a mikveh, purifying [only] while standing — at its source it never flowed — and like a spring, for immersing in it with any amount.
5:4Three views on the seas
כָּל הַיַּמִּים כְּמִקְוֶה, שֶׁנֶּאֱמַר וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַיָּם הַגָּדוֹל כְּמִקְוֶה. לֹא נֶאֱמַר יַמִּים, אֶלָּא שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מִינֵי יַמִּים הַרְבֵּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַיַּמִּים מְטַהֲרִים בְּזוֹחֲלִין, וּפְסוּלִין לַזָּבִין וְלַמְצֹרָעִים, וּלְקַדֵּשׁ מֵהֶם מֵי חַטָּאת.
All seas are like a mikveh — purifying only where the water stands still — for it is said: 'And the gathering of the waters He called seas' (Bereishit 1:10), where the word for 'gathering' is mikveh — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: the Great Sea [alone] is like a mikveh — the Mediterranean, where the waters of Creation were gathered. The verse said 'seas' only because it holds many kinds of seas — all the rivers flow into the Great Sea. Rabbi Yosei says: all seas purify while flowing — like a spring, since rivers keep flowing into them — but they are invalid for men with a discharge and for those with tzara'at, a skin affliction, and for putting the ashes into their water for the water of purification, for the verse calls them a mikveh, not spring water.
5:5Flowing water like a spring, dripping water like a mikveh
הַזּוֹחֲלִין, כְּמַעְיָן. וְהַנּוֹטְפִים, כְּמִקְוֶה. הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל הַזּוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים, שֶׁהֵם כְּשֵׁרִים. וְנוֹטְפִים שֶׁעֲשָׂאָן זוֹחֲלִין, סוֹמֵךְ אֲפִלּוּ מַקֵּל, אֲפִלּוּ קָנֶה, אֲפִלּוּ זָב וְזָבָה, יוֹרֵד וְטוֹבֵל, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵין מַזְחִילִין בּוֹ.
Flowing water, such as a river, is like a spring: it purifies while flowing, with any amount. And dripping water, such as rain, is like a mikveh: it needs forty se'ah, standing still. Rabbi Tzadok testified about flowing water that outweighed the dripping water that it is valid, as flowing water, since the dripping water is the lesser part. Dripping water that was made to flow — such as a rain-filled mikveh whose edge broke, so its water runs out — one may block it even with a stick, even with a reed, even [with] a man or a woman with a discharge, impure though they are, pressing with a hand or foot, and go down and immerse — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: anything that can become impure — even a pure person — one may not use to block the flow, for the verse says a mikveh 'shall be pure' (Vayikra 11:36): it must come about through what is pure.
5:6Forty se'ah in a wave or torrent
גַּל שֶׁנִּתְלַשׁ וּבוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפַל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. כָּל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, טוֹבְלִין וּמַטְבִּילִין. מַטְבִּילִין בַּחֲרִיצִין וּבִנְעָצִים וּבְפַרְסַת הַחֲמוֹר הַמְעֹרֶבֶת בַּבִּקְעָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מַטְבִּילִין בְּחַרְדָּלִית. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין. וּמוֹדִים שֶׁהוּא גוֹדֵר כֵּלִים וְטוֹבֵל בָּהֶם. וְכֵלִים שֶׁגָּדַר בָּהֶם, לֹא הֻטְבְּלוּ.
A wave that broke off [from the sea] with forty se'ah in it — the amount a mikveh needs — and fell on a person and on vessels, they are pure. Any place that has forty se'ah, one may immerse oneself and immerse [things] in it — vessels, or hands where they need immersing. One may immerse [vessels] in trenches — wide, square ditches, like a cave with no roof — and in wedge-shaped pits, and in a donkey's hoofprint joined [to a pool] in a valley — linked through a hole to forty se'ah. Beit Shammai say: one may immerse [vessels] in a mountain torrent — rain rushing down a mountain, even if its forty se'ah are spread from top to bottom. Beit Hillel say: one may not immerse [vessels in it] — the forty se'ah must stand together in one place. And they agree about one who walls [the torrent] off with vessels and immerses in [the water] — a row of vessels holds back the flow, so the water stands still. And the vessels with which he walled it off have not been immersed — only their side facing the water was in it, not the whole vessel.