Mikvaot 5:2מִקְוָאוֹתRabbi Yehudah and Rabbi Yosei disagree
Over vessels and a bench
The question
Does spring water routed over vessels or a bench keep its spring status?
A case, then a dispute: Rabbi Yehudah says it is unchanged; Rabbi Yosei says it is like a mikveh, with a condition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Over vessels or a bench
When spring water passes over the outside of vessels or a bench, a dispute arises about its status.
הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי כֵלִים אוֹ עַל גַּבֵּי סַפְסָל,
If he led [the spring] over vessels or over a bench — along their outside, never into them:
2 notes
עַל גַּבֵּי כֵלִים
- The spring water passes over the outer walls of vessels — not through their interior.
- This is the critical detail: the inner space of a vessel is where water becomes 'collected' and thus drawn water.
- Flowing over the exterior of a vessel is less obvious — hence the dispute between Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei.
- Bartenura: the spring passed over the outer walls of the vessel, from the outside.
Bartenura
עַל גַּבֵּי סַפְסָל
- A sapsol is a wooden bench or plank.
- A bench has no hollow to hold water, yet it resembles a vessel, since it is fit to be sat on (Tosafot Yom Tov).
- The question is whether passage over this surface disqualifies the water's spring status.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Yehudah: unchanged
Rabbi Yehudah holds the spring retains its full status — still purifies with any amount and as flowing water.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה.
Rabbi Yehudah says: it is as it was before — still a spring, purifying while flowing, with any amount.
1 note
הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה
- Rabbi Yehudah maintains that running over the exterior of a vessel or a bench does not change the water's status.
- The water never entered the inner space of a vessel, so it was never 'collected.' It retains its spring character.
- It still purifies with flowing water (zochalin) and with any amount (kol shehu).
- Bartenura: the water is still valid for purification with running waters and with any amount, just as it was.
Bartenura
3Rabbi Yosei: like a mikveh
Rabbi Yosei says it loses spring-status and becomes like a mikveh, and one may not immerse on top of the bench.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַטְבִּיל עַל גַּבֵּי הַסַּפְסָל.
Rabbi Yosei says: it is like a mikveh — it needs forty se'ah, standing still — provided he does not immerse [anything] on top of the bench, a decree lest he come to immerse inside vessels.
The picture The picture in words
The spring runs along the outside of a bench, never into it. Rabbi Yehudah says it is still a spring. Rabbi Yosei says it is like a mikveh, needing forty se'ah of standing water, and no one may immerse on top of the bench, lest he come to immerse inside vessels.
Concepts here
2 notes
הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה
- Rabbi Yosei holds that passing over a vessel or bench downgrades the water: it is no longer spring water.
- It now counts as gathered mikveh water — requiring forty se'ah and not purifying in small quantities.
- It also does not purify with zochalin (flowing water) — it must be standing (ashboren).
- Bartenura: it requires forty se'ah and a collection of water in one place.
Bartenura
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַטְבִּיל עַל גַּבֵּי הַסַּפְסָל
- Even according to Rabbi Yosei, immersion is valid in the pool — but not directly on top of the bench.
- The rabbis decreed not to immerse on top of the bench as a safeguard against immersing inside vessels.
- One who grows used to immersing on top of the bench might come to immerse inside vessels.
- Bartenura: it is a rabbinic decree lest one come to immerse inside a vessel. The halachah follows Rabbi Yosei.
Bartenura
Summary
This mishnah presents a dispute about what happens when spring water passes over the outside of vessels or along a wooden bench. Rabbi Yehudah is lenient: since the water never entered the inner space of any vessel, it remains fully valid spring water, purifying with any quantity and as flowing water. Rabbi Yosei is strict: passing over vessels or a bench downgrades the water to mikveh-status, requiring forty se'ah. He adds one more restriction — even after that, one may not immerse while positioned on top of the bench, lest he come to immerse inside vessels.