Mishnah Mikvaot · Chapter 4 of 10

Mikvaot · Perek 4הַמַּנִּיחַ כֵּלִים תַּחַת

Vessels and hollows under the drainpipe

SimanDrainpipe & troughהַצִּנּוֹר וְהַשֹּׁקֶת

Rain often reaches a mikveh, a ritual pool, by running off a roof, down a pipe or across a yard, and the path matters. Water caught in a vessel counts as drawn water, and three log of it invalidate a pool still short of forty se'ah, while rain that simply runs down stays valid. So the perek asks what counts as a vessel in the water's way: vessels set or forgotten under the drainpipe, a board with a rim, a hollow cut in the pipe, a trough cut in the rock, a famous trough in Yerushalayim. It also asks about drawn water and rain mixed on the way.

  1. 4:1Intent and forgetfulnessVessels placed under a drainpipe turn the rainwater into drawn water; if he forgot them there, Beit Shammai still invalidate the mikveh, and Beit Hillel declare it pure.Simanכלים תחת הצנור — vessels under the spout
  2. 4:2The rim that makes the differenceA board under the drainpipe disqualifies the mikveh only if it has a raised rim forming a true receptacle — and not if stood upright to rinse.Simanטבלא תחת הצנור — board under the spout
  3. 4:3When a spout becomes a vesselCarving a pebble-catching hollow into a drainpipe gives it vessel-status — wood needs any amount hollowed, earthenware needs a quarter-log.Simanהחוטט בצנור — hollowing the spout
  4. 4:4Majority rules — before the mikvehDrawn and rainwater mixed outside the mikveh follow a majority rule; streamed directly in, it is valid only if forty se'ah arrived before three log of drawn water.Simanמים שאובין ומי גשמים — drawn and rain mixed
  5. 4:5Vessel or non-vessel — the trough of YehuA rock-carved trough has no vessel-status and does not disqualify a mikveh; a formerly free-standing trough cemented down keeps it until holed or broken.Simanהשקת שבסלע — trough in the rock

The whole perek

4:1Intent and forgetfulness

הַמַּנִּיחַ כֵּלִים תַּחַת הַצִּנּוֹר, אֶחָד כֵּלִים גְּדוֹלִים וְאֶחָד כֵּלִים קְטַנִּים, אֲפִלּוּ כְלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה. אֶחָד הַמַּנִּיחַ וְאֶחָד הַשּׁוֹכֵחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין בְּשׁוֹכֵחַ. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, נִמְנוּ וְרַבּוּ בֵית שַׁמַּאי עַל בֵּית הִלֵּל. וּמוֹדִים בְּשׁוֹכֵחַ בֶּחָצֵר שֶׁהוּא טָהוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֲדַיִין מַחֲלֹקֶת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמָדֶת.

One who places vessels under the drainpipe — the pipe bringing rain from the roof into the mikveh, a ritual pool — whether large vessels or small vessels, even vessels of dung, vessels of stone, or vessels of [unbaked] earth — which cannot become impure — they invalidate the mikveh, for rain caught in a vessel is drawn water. Both one who places [the vessels] there and one who forgets them there invalidate the mikveh, according to Beit Shammai, for the intent he had in placing them still stands. But Beit Hillel declare [the mikveh] pure in the case of one who forgets, for the intent he had in placing the vessels has lapsed. Rabbi Meir said: they took a vote, and Beit Shammai outnumbered Beit Hillel. And [Beit Shammai] agree about one who forgets [vessels] in the courtyard — not under the drainpipe, so nothing shows he wanted the rain in them — that [the mikveh] is pure. Rabbi Yosei said: the dispute still stands in its place — no vote was ever taken on it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2The rim that makes the difference

הַמַּנִּיחַ טַבְלָא תַּחַת הַצִּנּוֹר, אִם יֶשׁ לָהּ לְבִזְבֵּז, פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. וְאִם לָאו, אֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. זְקָפָהּ לִדּוֹחַ, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה.

One who places a board under the drainpipe — to lead the rain into the mikveh — if it has a rim — all around, so it holds water like a vessel — it invalidates the mikveh. But if not — if it has no rim, it holds no water — it does not invalidate the mikveh. If he stood [the board] upright to be rinsed [by the rain], either way it does not invalidate the mikveh, rim or no rim, for upright it is not set to catch water.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3When a spout becomes a vessel

הַחוֹטֵט בְּצִנּוֹר לְקַבֵּל צְרוֹרוֹת, בְּשֶׁל עֵץ, כָּל שֶׁהוּא. וּבְשֶׁל חֶרֶס, רְבִיעִית. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף בְּשֶׁל חֶרֶס, כָּל שֶׁהוּא. לֹא אָמְרוּ רְבִיעִית אֶלָּא בְשִׁבְרֵי כְלֵי חֶרֶס. הָיוּ צְרוֹרוֹת מִתְחַלְחֲלִים בְּתוֹכוֹ, פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה. יָרַד לְתוֹכוֹ עָפָר וְנִכְבַּשׁ, כָּשֵׁר. סִלּוֹן שֶׁהוּא צַר מִכָּאן וּמִכָּאן וְרָחָב מִן הָאֶמְצַע, אֵינוֹ פוֹסֵל, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה לְקַבָּלָה.

One who carves a hollow in a drainpipe to catch pebbles — so they will not block the flow; the hollow makes the pipe a vessel — if it is of wood, [a hollow of] any size [invalidates]. And if it is of earthenware, a quarter-log [is needed], for earthenware counts as a vessel only if its hollow holds that much. Rabbi Yosei says: even if it is of earthenware, [a hollow of] any size [invalidates]. They stated a quarter-log only for shards of earthenware vessels — a broken piece must hold that much to count as a vessel, but a whole vessel, any amount. If pebbles were rattling around inside it — loose, so the hollow is still a receptacle — they invalidate the mikveh. If earth went down into it and was packed hard — so the water runs over it, with no hollow left — it is valid. A pipe that is narrow at both ends and wide in the middle does not invalidate [the mikveh], because it was not made for holding [anything]: no hollow was cut in it to catch pebbles.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Majority rules — before the mikveh

מַיִם שְׁאוּבִין וּמֵי גְשָׁמִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ בֶחָצֵר, וּבָעֻקָּה, וְעַל מַעֲלוֹת הַמְּעָרָה, אִם רֹב מִן הַכָּשֵׁר, כָּשֵׁר. וְאִם רֹב מִן הַפָּסוּל, פָּסוּל. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, פָּסוּל. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמִּתְעָרְבִין עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַמִּקְוֶה. הָיוּ מְקַלְּחִין בְּתוֹךְ הַמַּיִם, אִם יָדוּעַ שֶׁנָּפַל לְתוֹכוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מַיִם כְּשֵׁרִים, עַד שֶׁלֹּא יָרַד לְתוֹכוֹ שְׁלֹשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, כָּשֵׁר. וְאִם לָאו, פָּסוּל.

Drawn water and rainwater that mixed together in a courtyard, in a hollow, or on the steps of a cave — on their way down into the mikveh — if most of it is from the valid [water], it is valid. And if most is from the invalid [water] — the drawn water — it is invalid. Half and half — of drawn water and rainwater — invalid. When does this apply — judging by the majority? When they mix before they reach the mikveh. If they were streaming into the water — straight from the vessels into the mikveh, not through a courtyard — if it is known that forty se'ah of valid water fell into it before three log of drawn water went down into it, it is valid, for three log do not invalidate a pool already holding forty se'ah. And if not, it is invalid — if no one knows that the forty se'ah came first.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5Vessel or non-vessel — the trough of Yehu

הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע, אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה, וְאֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ, וְאֵין מַזִּין מִמֶּנָּה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד, מְמַלְּאִין בָּהּ, וּמְקַדְּשִׁין בָּהּ, וּמַזִּין מִמֶּנָּה, וּצְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וּפוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. נִקְּבָה מִלְּמַטָּה אוֹ מִן הַצַּד וְאֵינָהּ יְכוֹלָה לְקַבֵּל מַיִם כָּל שֶׁהֵם, כְּשֵׁרָה. וְכַמָּה יִהְיֶה בַנֶּקֶב, כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא, מַעֲשֶׂה בְשֹׁקֶת יֵהוּא שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהָיְתָה נְקוּבָה כִשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, וְהָיוּ כָל הַטָּהֳרוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם נַעֲשׂוֹת עַל גַּבָּהּ. וְשָׁלְחוּ בֵית שַׁמַּאי וּפְחָתוּהָ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּפְחֲתוּ רֻבָּהּ:

The trough in the rock — a hollow cut in a rock still attached to the ground, so it is no vessel — one may not fill [water] from it, for the water of purification, nor put [the red heifer's] ashes into [water] in it, nor sprinkle from it, and it does not need a tight-fitting lid — under one roof with a corpse, a plain cover protects what is inside — and it does not invalidate the mikveh. If it was a vessel and he fixed it [to the ground] with plaster — made as a vessel first, it stays one — one may fill [water] with it, and put the ashes into [water] in it, and sprinkle from it, and it needs a tight-fitting lid, and it invalidates the mikveh. If [the trough] was holed from below or from the side so that it cannot hold any water at all, it is valid, for a vessel that holds nothing is no longer a vessel. And how big must the hole be? Like the tube of a waterskin — wide enough for two fingers to turn around in it. Rabbi Yehudah ben Beteira said: there was a case with the trough of Yehu, which was in Yerushalayim, and it was holed like the tube of a waterskin, and all the pure food of Yerushalayim was prepared by it — people immersed in it, then handled the pure food. And Beit Shammai sent [men] and broke it open, for Beit Shammai say: until most of it is broken away — until then it is still a vessel, hole or no hole.

Sentence by sentence, with notes and pictures