Mishnah Mikvaot · Chapter 3 of 10
Mikvaot · Perek 3רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר
Drawn water: disqualifying and combining
SimanCombining & remediesצֵרוּף וְתִקּוּן
A mikveh, a ritual pool, must fill by itself, from rain or a spring. Water that has been in a vessel counts as drawn water, and while the pool holds less than forty se'ah, just three log of it make the pool invalid. Once invalid, it does not become valid again just because more rain falls in. The perek asks when a pool has really been made invalid, and how it becomes valid again: by letting its water run out, or by joining it to a valid pool. It ends by asking when several pours of drawn water add up to three log.
- 3:1When mixing saves — and when it doesn'tRabbi Yosei rules two deficient pools mixed together stay valid if neither alone reached the disqualifying three-log threshold of drawn water.Simanשני מקואות — splitting three log
- 3:2Two ways to fix a disqualified poolA cistern disqualified by three log of drawn water is rehabilitated either by draining it fully, or by joining it to a valid forty-se'ah mikveh by a channel.Simanהבור שבחצר — the courtyard cistern
- 3:3Does the source matter — one vessel or many?The Sages answer Rabbi Akiva: the tradition says three log disqualify even when several vessels or pourers contributed them.Simanהאמה נכנסת — the flushing channel
- 3:4Up to three vessels combine; four do notDrawn water from one, two, or three overlapping vessels combines to disqualify; from four it does not — unless the pourer intentionally kept adding.Simanמכלי אחד משנים — combining vessels
The whole perek
3:1When mixing saves — and when it doesn't
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁנֵי מִקְוָאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם אַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפְלוּ לָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה וְלָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה וְנִתְעָרְבוּ, כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִקְרָא עֲלֵיהֶן שֵׁם פְּסוּל. אֲבָל מִקְוֶה שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפְלוּ בוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין וְנֶחֱלַק לִשְׁנַיִם, פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרָא עָלָיו שֵׁם פְּסוּל. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר, שֶׁהָיָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כָּל מִקְוֶה שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין וְחָסַר אֲפִלּוּ קֹרְטוֹב, כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁחָסְרוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ מְלוֹאוֹ וָעוֹד.
Rabbi Yosei says: two mikvaot that do not contain forty se'ah — ritual pools, each too small to immerse in — and a log and a half [of drawn water] fell into this one and a log and a half into that one, and they were then mixed together — making the three log that invalidate a pool — they are valid, because the name 'invalid' was never put on them: neither pool alone ever held three log. But a mikveh that does not contain forty se'ah, and three log [of drawn water] fell into it, and it was then divided into two — so each half holds only a log and a half — it is invalid, because the name 'invalid' was already put on it. And Rabbi Yehoshua declares it valid — the pool divided in two — for Rabbi Yehoshua used to say: any mikveh that does not contain forty se'ah, and three log [of drawn water] fell into it, and it then lost even a kortov — a tiny measure, a sixty-fourth of a log — it is valid, because its three log are no longer whole: some of the drawn water must have gone out with the kortov. But the Sages say: it stays invalid forever, until its full measure, and a little more, has gone out of it — all the water it held when the drawn water fell in, so the three log are surely gone.
3:2Two ways to fix a disqualified pool
כֵּיצַד. הַבּוֹר שֶׁבְּחָצֵר וְנָפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ מְלוֹאוֹ וָעוֹד, אוֹ עַד שֶׁיַּעֲמִיד בֶּחָצֵר אַרְבָּעִים סְאָה וְיִטְהֲרוּ הָעֶלְיוֹנִים מִן הַתַּחְתּוֹנִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה פּוֹסֵל, אֶלָּא אִם כֵּן פָּקָק.
How so? How can a pool that took in three log of drawn water become valid again? The cistern in the courtyard into which three log [of drawn water] fell stays invalid forever, until its full measure, and a little more, has gone out of it, or until one sets up forty se'ah in the courtyard — a valid pool lower down, with a channel opened to it — so that the upper [waters] are purified by the lower. Rabbi Elazar ben Azaryah declares it invalid — even when joined to a valid pool of forty se'ah — unless it was stopped up.
3:3Does the source matter — one vessel or many?
בּוֹר שֶׁהוּא מָלֵא מַיִם שְׁאוּבִין וְהָאַמָּה נִכְנֶסֶת לוֹ וְיוֹצְאָה מִמֶּנּוּ, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיִּתְחַשֵּׁב שֶׁלֹּא נִשְׁתַּיֵּר מִן הָרִאשׁוֹנִים שְׁלשָׁה לֻגִּין. שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מַטִּילִין לַמִּקְוֶה, זֶה לֹג וּמֶחֱצָה וָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה, הַסּוֹחֵט אֶת כְּסוּתוֹ וּמַטִּיל מִמְּקוֹמוֹת הַרְבֵּה, וְהַמְּעָרֶה מִן הַצַּרְצוּר וּמַטִּיל מִמְּקוֹמוֹת הַרְבֵּה, רַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל. אָמְרוּ לוֹ, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁנָּפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין.
A cistern that is full of drawn water, with a channel [of water] flowing into it and out of it — rainwater running in from a slope — stays invalid forever, until one can reckon that three log of the first [water] are no longer left in it. Two people who were pouring [drawn water] into the mikveh, this one a log and a half and that one a log and a half; one who wrings out his garment and pours [the water in] from many places — water soaked into cloth counts as drawn water — and one who empties [water] from a jug and pours it from many places — a jug with a mesh over its mouth, so the water falls in many streams — Rabbi Akiva declares [the mikveh] valid, and the Sages declare it invalid. Rabbi Akiva said: they did not say 'those who pour,' but 'one who pours.' The rule he received speaks of one vessel pouring the three log. They said to him: they said neither this nor that, but 'that three log fell into it' — into the mikveh, whether from one vessel or from several.
3:4Up to three vessels combine; four do not
מִכְּלִי אֶחָד, מִשְּׁנַיִם וּמִשְּׁלשָׁה, מִצְטָרְפִין. וּמֵאַרְבָּעָה, אֵין מִצְטָרְפִין. בַּעַל קֶרִי הַחוֹלֶה שֶׁנָּפְלוּ עָלָיו תִּשְׁעָה קַבִּין מַיִם, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רֻבּוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, מִכְּלִי אֶחָד, מִשְּׁנַיִם וּמִשְּׁלשָׁה, מִצְטָרְפִין. מֵאַרְבָּעָה, אֵין מִצְטָרְפִין. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִתְחִיל הַשֵּׁנִי עַד שֶׁלֹּא פָסַק הָרִאשׁוֹן. וּבַמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן לְרַבּוֹת. אֲבָל נִתְכַּוֵּן לְרַבּוֹת, אֲפִלּוּ קֹרְטוֹב בְּכָל הַשָּׁנָה, מִצְטָרְפִין לִשְׁלשָׁה לֻגִּין.
From one vessel, from two, or from three — drawn water poured into a mikveh — they combine to make the three log that invalidate it. But from four [vessels], they do not combine. A sick man who has had a seminal emission, on whom nine kav of water fell — poured over him in place of immersion — and a pure person on whose head and most of whose body three log of drawn water fell — after which, by the Sages' decree, his touch makes terumah, the kohen's portion, unfit — from one vessel, from two, or from three, they combine. From four [vessels], they do not combine — neither for the nine kav nor for the three log. In what case does this apply — that two or three vessels combine? When the second began [pouring] before the first had stopped, so the pours run together as one. And in what case does this apply — these limits on combining? When he did not intend to add [to the mikveh's water]. But if he intended to add [to the mikveh], even a kortov [at a time] all year long — a tiny measure, a sixty-fourth of a log — they combine to make three log.