Mikvaot 1:7מִקְוָאוֹתForty se'ah and the spring with drawn water
Grades three and four — the mikveh and the augmented spring
The question
Why do a forty-se'ah mikveh and a supplemented spring rank higher still?
Grade three, a forty-se'ah mikveh for immersion, then grade four, a small spring with drawn water, and its two features.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Grade three: forty se'ah
The third grade: a mikveh of forty se'ah, which allows full-body immersion and immersion of vessels.
לְמַעְלָה מֵהֶן, מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, שֶׁבּוֹ טוֹבְלִין וּמַטְבִּילִין.
Above them [in grade] is a mikveh that holds forty se'ah, — enough water to cover a person's whole body — in which one immerses [oneself] and immerses [vessels]. None of the lower grades can do this.
Concepts here
2 notes
מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה
- Bartenura: this is the third grade — a gathered body of water holding at least forty se'ah.
- Forty se'ah comes from "he shall bathe all his flesh in water" (Vayikra 15:16): water his whole body fits into, a cubit by a cubit by three cubits high, which the Sages reckoned as forty se'ah (Chagigah 11a, cited by Tosafot Yom Tov).
- This is the first grade capable of tevilah — the physical immersion that purifies a tamei person or vessel.
- The second grade (active rain-flows) can purify impure liquid that enters it, but cannot serve as a vessel for immersion.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
שֶׁבּוֹ טוֹבְלִין וּמַטְבִּילִין
- Bartenura: tovlin — a person's whole body can immerse in it.
- Matbilin — vessels (keilim) can be immersed in it.
- Also implied: hands requiring immersion for kodesh (holy objects) may be immersed here — not merely washed (netilah).
- What the forty-se'ah mikveh cannot do that the next grade can: it does not purify with less than forty se'ah, while the spring supplemented with drawn water purifies in any quantity.
Bartenura
2Grade four: a supplemented spring
The fourth grade: a spring with little water of its own, to which more drawn water was added; it has rules of both a mikveh and a spring.
לְמַעְלָה מֵהֶן, מַעְיָן שֶׁמֵּימָיו מֻעָטִין וְרַבּוּ עָלָיו מַיִם שְׁאוּבִין, שָׁוֶה לַמִּקְוֶה לְטַהֵר בְּאַשְׁבֹּרֶן, וְלַמַּעְיָן לְהַטְבִּיל בּוֹ בְּכָל שֶׁהוּא.
Above them [in grade] is a spring with little water of its own, to which a larger amount of drawn water was added — water carried in by hand, in vessels. It is like a mikveh in that it purifies as standing [water], — not while flowing, as a true spring does — and like a spring in that one may immerse in it in any amount — even under forty se'ah.
The picture The picture in words
This spring has a little water of its own and more drawn water, carried in by hand. Like a mikveh, it purifies only when the water stands still. Like a spring, it purifies in any amount, even under forty se'ah.
Concepts here
3 notes
מַעְיָן שֶׁמֵּימָיו מֻעָטִין וְרַבּוּ עָלָיו מַיִם שְׁאוּבִין
- Bartenura: a spring (maayan) is a naturally flowing water source whose water wells up from the ground.
- Here the spring's own water is less than the drawn water (mayim she'uvin, water carried by hand) that was poured into it.
- Normally, drawn water cannot constitute a valid mikveh and in large quantities would disqualify gathered water. But because genuine spring water anchors this pool, the drawn water does not invalidate it.
Bartenura
שָׁוֶה לַמִּקְוֶה לְטַהֵר בְּאַשְׁבֹּרֶן
- Bartenura: ashboren means standing water, water that has gathered in one place and is not flowing.
- A mikveh purifies in ashboren — the water must be still. A spring, by contrast, purifies even in zochalin (flowing).
- This augmented spring, because of the large proportion of drawn water, resembles a mikveh in that it purifies only in ashboren, not when flowing.
Bartenura
וְלַמַּעְיָן לְהַטְבִּיל בּוֹ בְּכָל שֶׁהוּא
- Bartenura: a mikveh requires forty se'ah to effect tevilah; below that, nothing is purified.
- But this augmented spring — because spring water anchors it — purifies in any quantity (kol she-hu), even less than forty se'ah.
- So it shares one rule of the mikveh (it purifies only in standing water) and one of the spring (no minimum volume).
- Tosafot Yom Tov: "any quantity" is not literal — for a person it means enough water to cover his whole body at once (so Rambam and Raavad).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Mishnah 7 presents grades three and four of the six-rung ladder. Grade three is the classic forty-se'ah mikveh — the first water in which people immerse themselves and vessels. Grade four is a novel hybrid: a natural spring with more drawn water added than its own. Because the spring anchors the pool, its drawn water is not disqualifying; the result is a body of water that combines the mikveh's limitation to standing water with the spring's independence from the forty-se'ah minimum.