Kinnim 3:6קִנִּיםWhen the wise grow old, their wisdom grows clearer
A mother's vow — and the close of all of Kodashim
The question
If a woman vowed a pair for a son and the kohen botched the order, how many birds must she add?
A vow case, the correct procedure, four error scenarios with Ben Azzai dissenting, then Rabbi Yehoshua on the sheep and Rabbi Shimon ben Akashya on elders.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A vow and an obligation
A woman who vowed a pair of birds for the birth of a son brings two pairs: one for the vow, one for the birth.
הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה, הֲרֵי עָלַי קֵן כְּשֶׁאֵלֵד זָכָר, יָלְדָה זָכָר, מְבִיאָה שְׁתֵּי קִנִּים, אַחַת לְנִדְרָהּ וְאַחַת לְחוֹבָתָהּ.
A woman who said: "I take upon myself a pair [of birds] when I give birth to a son," [if] she gave birth to a son, she brings two pairs, one for her vow and one for her obligation. The vow's pair is two burnt-offerings; the birth pair, a sin-offering and a burnt-offering.
Concepts here
1 note
הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה הֲרֵי עָלַי קֵן
- This mishnah is dealing with a poor woman after childbirth. A wealthy one brings a lamb as her burnt-offering, not a pair of birds.
- A poor woman's obligation after childbirth is one pair: one bird as a burnt-offering, one bird as a sin-offering.
- Her separate vow of a pair means another full pair — and a vowed pair is fully voluntary, so both of its birds are burnt-offerings.
- So she has four birds total: three should become burnt-offerings (two for the vow plus the birth pair's burnt-offering) and one should become a sin-offering (the birth pair's sin-offering).
Bartenura
2Three above, one below
She handed both pairs to the kohen. He should have offered three above and one below.
נְתָנָתַם לַכֹּהֵן, וְהַכֹּהֵן צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת שָׁלשׁ פְּרִידִים מִלְמַעְלָן וְאַחַת מִלְּמַטָּן.
She gave them to the kohen, not saying which pair was which; the kohen must offer three birds above — the three burnt-offerings — and one below — the sin-offering.
1 note
וְהַכֹּהֵן צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת שָׁלשׁ פְּרִידִים מִלְמַעְלָן
- Of her four birds, three are burnt-offerings — the two of the vow plus one burnt-offering of the birth pair. Those go above the red line.
- The single sin-offering of the birth pair goes below the red line.
- When she does not specify which pair is for the vow and which for the obligation, the kohen still ought to offer three above and one below — the right combined count from her four birds.
Bartenura
3Unconsulted error: one more bird
Instead the kohen did two above and two below without asking, and one bird was lost.
לֹא עָשָׂה כֵן, אֶלָּא עָשָׂה שְׁתַּיִם לְמַעְלָן וּשְׁתַּיִם לְמַטָּן וְלֹא נִמְלַךְ, צְרִיכָה לְהָבִיא עוֹד פְּרִידָה אַחַת, וְיַקְרִיבֶנָּה לְמַעְלָן, מִמִּין אֶחָד.
He did not do so, but did two above and two below, and did not consult: only two of her three burnt-offerings went above, so she must bring one more bird and he offers it above, [if the pairs were] of one kind, all turtledoves or all young pigeons.
The picture The picture in words
Her vow pair is two burnt-offerings and her birth pair a sin-offering and a burnt-offering, so three birds belong above and one below. The kohen did two above and two below without asking, so one burnt-offering is missing. If the birds were all of one kind, she brings one more, offered above.
1 note
עָשָׂה שְׁתַּיִם לְמַעְלָן וּשְׁתַּיִם לְמַטָּן
- When the kohen ignorantly offered two above and two below, instead of three above and one below, exactly one bird is spoiled — there is one too few above (a burnt-offering short) and one too many below.
- Since she had three burnt-offerings but only two went above, one burnt-offering remains unfulfilled. The bird that landed below in its place is invalid (a duplicate sin-offering has no purpose, since the birth pair only needs one sin-offering).
- She must bring one more bird and offer it above to complete her burnt-offering obligation.
- "Of one species" — this works only if all four original birds were the same species (all turtledoves or all young pigeons); see next unit for the two-species case.
Bartenura
4Two species: two more
If the two pairs were of two kinds, she must bring two more birds, one of each kind, to cover the doubt.
מִשְּׁנֵי מִינִין, תָּבִיא שְׁתַּיִם.
Of two kinds, one pair turtledoves and the other young pigeons, she brings two — one of each kind, since no one knows which kind the lost bird was.
1 note
מִשְּׁנֵי מִינִין תָּבִיא שְׁתַּיִם
- When one pair was turtledoves and the other young pigeons, we don't know whether the spoiled bird was a turtledove or a young pigeon.
- She must bring one of each species and offer both above.
- The established rule: "We do not bring turtledoves instead of young pigeons, nor young pigeons instead of turtledoves" — the bird that completes a pair must be of its partner's species, and since the species of the spoiled bird is unknown, she brings one of each.
Bartenura
5Specified vow: three or four
If she had said which pair was the vow, the doubt grows: three more birds, or four if the pairs were of two kinds.
פֵּרְשָׁה נִדְרָהּ, צְרִיכָה לְהָבִיא עוֹד שָׁלשׁ פְּרִידִים, מִמִּין אֶחָד. מִשְּׁנֵי מִינִין, תָּבִיא אַרְבַּע.
If she had specified her vow, telling him which pair was for it, and he still did two above and two below, she must bring three more birds [if the pairs were] of one kind: only her birth pair's burnt-offering counts, so she owes the vow's two and her sin-offering. Of two kinds, she brings four: the vow's two, and a sin-offering and a burnt-offering for the birth, since either might be the one missing.
2 notes
פֵּרְשָׁה נִדְרָהּ
- "Specifying" means she announced when handing the birds over: these two are my vow; these two are my obligation.
- Now the kohen knew which pair was vow (both burnt-offerings) and which was her obligation (one sin-offering, one burnt-offering), but still split two and two without checking.
- Per perek 1's rule (a burnt-offering mixed with obligatory pairs, only the burnt-offering count of the obligatory pairs is salvaged): only one bird is valid of the four — the burnt-offering of the birth pair.
- So she still owes the birth pair's sin-offering, and the entire vow's two burnt-offerings — three more birds. Of those, one goes below (the birth pair's sin-offering) and two above (the vow).
Bartenura
מִשְּׁנֵי מִינִין תָּבִיא אַרְבַּע
- When the two original pairs were of two species, the doubt deepens — she does not know which species was offered above and which below.
- Per Bartenura, perhaps the vow's two birds were done below, leaving the whole vow unpaid, and the birth pair's two above, leaving her birth pair's sin-offering missing; or perhaps the birth pair's two were done below, leaving her birth pair's burnt-offering missing.
- To cover the doubt, she brings two more pairs (four birds): two burnt-offerings for the vow plus one sin-offering and one burnt-offering to complete the birth pair, in whichever species the doubt requires.
Bartenura
6Fixed vow: five or six
If she had fixed the vow's kind of bird and forgotten it, the doubt grows again: five more birds, or six with two kinds.
קָבְעָה נִדְרָהּ, צְרִיכָה לְהָבִיא עוֹד חָמֵשׁ פְּרִידִים, מִמִּין אֶחָד. מִשְּׁנֵי מִינִין, תָּבִיא שֵׁשׁ.
If she had fixed her vow, naming the kind of bird when she vowed, a kind she has since forgotten, she must bring five more birds [if the pairs were] of one kind: four for the vow, two of each kind, and a sin-offering for the birth. Of two kinds, she brings six: four for the vow and a whole new birth pair.
2 notes
קָבְעָה נִדְרָהּ
- Sharp distinction: "specified" (mishnah-unit 5) means specifying "these are for the vow" at handover; "fixed" means fixing the species inside the vow itself: "I vow a pair of [a specific species]."
- Once the species is fixed in the vow but she has forgotten which species, she must bring two of each species (four birds for the vow) plus a sin-offering to complete her birth pair — five birds when from one species.
- The worst case is that the vow's birds were offered below (lost) and the birth pair's burnt-offering was offered above (valid). She still owes the entire vow plus a sin-offering — and since she does not remember the vowed species, she must bring two pairs of one species and two of the other, then add a sin-offering of either.
Bartenura
מִשְּׁנֵי מִינִין תָּבִיא שֵׁשׁ
- In the two-species case, she must bring four birds for the vow (two of each species, since she forgot which species was vowed) plus one sin-offering and one burnt-offering to complete the birth pair — six total.
- The asymmetry: in the one-species case she does not need to bring a separate burnt-offering for the birth pair, because either way the birth pair's burnt-offering will be covered by one of the new pair. In the two-species case, the species mismatch breaks that argument and she must bring both an extra burnt-offering and an extra sin-offering of the right species.
Bartenura
7Unknown: four, two, and chatat
The worst case: no one knows what she gave the kohen or what he did with it.
נְתָנָתַם לַכֹּהֵן וְאֵין יָדוּעַ מַה נָּתְנָה, הָלַךְ הַכֹּהֵן וְעָשָׂה וְאֵין יָדוּעַ מֶה עָשָׂה, צְרִיכָה לְהָבִיא עוֹד אַרְבַּע פְּרִידִים לְנִדְרָהּ, וּשְׁתַּיִם לְחוֹבָתָהּ, וְחַטָּאת אֶחָת. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, שְׁתֵּי חַטָּאוֹת.
She gave them to the kohen, and it is not known what she gave; the kohen went and offered them, and it is not known what he did: she must bring four more birds for her vow, two of each kind, two for her obligation, and one sin-offering — seven birds in all. Ben Azzai says: two sin-offerings — one of each kind.
The picture The picture in words
- She said nothing, and he did two above and two below, so one burnt-offering is missing. She brings one more bird, or one of each kind if the pairs were of two kinds.
- She named the vow’s pair, so only the birth pair’s burnt-offering surely counts. She brings the vow’s two birds and a sin-offering, and with two kinds a burnt-offering as well.
- She fixed the vow’s kind and forgot it. The vow may have gone below (Bartenura), so she brings it in both kinds, four birds, and a sin-offering, or with two kinds a whole new birth pair.
- When nothing is known, she brings seven more birds. Ben Azzai says she brings two sin-offerings, one of each kind, which makes eight.
1 note
צְרִיכָה לְהָבִיא עוֹד אַרְבַּע פְּרִידִים
- In total uncertainty, the mishnah lays out the safest tally: four birds to cover the vow under any possible scenario (two of each species, since the species is unknown), plus two birds to complete the obligation (one sin-offering and one burnt-offering), plus one sin-offering — seven extra birds.
- Ben Azzai requires two sin-offerings, one of each species. He follows his own view in 2:5, that the first bird brought fixes the species: perhaps all her first birds went above and her burnt-offering is already offered, so her sin-offering must match its species — which is unknown (Rashi, cited by Tosafot Yom Tov). Rambam rules that the halachah is not like Ben Azzai: one sin-offering suffices.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
8Rabbi Yehoshua: the sevenfold voice
Rabbi Yehoshua's comparison for this woman's growing doubts: alive, a sheep has one voice; dead, its body gives seven.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, כְּשֶׁהוּא חַי קוֹלוֹ אֶחָד, וּכְשֶׁהוּא מֵת קוֹלוֹ שִׁבְעָה. כֵּיצַד קוֹלוֹ שִׁבְעָה. שְׁתֵּי קַרְנָיו, שְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת. שְׁתֵּי שׁוֹקָיו, שְׁנֵי חֲלִילִין. עוֹרוֹ, לְתֹף. מֵעָיו, לִנְבָלִים. בְּנֵי מֵעָיו, לְכִנּוֹרוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף צַמְרוֹ לִתְכֵלֶת.
Rabbi Yehoshua said: This is what they meant: "When it is alive its voice is one; when it is dead its voice is seven." Said of a sheep, it fits the woman's birds too: two pairs, once in doubt, became many. How is its voice seven? Its two horns, two trumpets; its two leg bones, two flutes; its hide, for a drum; its large intestines, for harps; its small intestines, for lyres. And some say: its wool too, for the blue [thread], dyed for the High Priest's blue robe, with bells that ring on its hem.
1 note
כְּשֶׁהוּא חַי קוֹלוֹ אֶחָד
- Rabbi Yehoshua connects the woman's case to a teaching about a sheep: while alive it has one voice (its bleat), but in death its body becomes seven musical instruments — horns into shofars, thigh-bones into flutes, hide into a drum, intestines and bowels into stringed instruments. Some add its wool, for the blue robe whose hem bells make a sound.
- The point: even in death, the body produces more, not less. Just so, the woman's vow case shows how a single doubt creates layers of consequence: at first she owed only one pair for her vow and one for her birth, and now, because of the doubt, she must bring many birds.
Bartenura
9Elders of Torah grow wiser
The close of the order of Kodashim: the elders of Torah grow more settled in mind as they age.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר, זִקְנֵי עַם הָאָרֶץ, כָּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין, דַּעְתָּן מִטָּרֶפֶת עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר, מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח. אֲבָל זִקְנֵי תוֹרָה אֵינָן כֵן, אֶלָּא כָל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין, דַּעְתָּן מִתְיַשֶּׁבֶת עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר, בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה:
Rabbi Shimon ben Akashya says: the elders of the unlearned: the older they grow, the more confused their minds become, as it is said (Iyov 12:20): "He removes the speech of the trusted, and takes away the sense of the elders." But the elders of Torah are not so; rather, the older they grow, the more settled their minds become, as it is said (Iyov 12:12): "With the aged is wisdom, and length of days [brings] understanding." Even as their strength fails, those who learn Torah keep growing wiser.
1 note
זִקְנֵי עַם הָאָרֶץ
- The closing teaching of Kinnim, and with it of the whole order of Kodashim: age affects the unlearned and the learned in opposite directions.
- Those who never engaged with Torah find their faculties dimming with the years. The proof is Iyov 12:20, "He removes the speech of the trusted": even the trusted grow slow of speech in old age. Bartenura notes that the verse speaks of the unlearned, since close by (12:24) it says "He removes the heart of the heads of the people of the land."
- The Torah scholar's mind, by contrast, settles and clarifies — the proof is Iyov 12:12, "With the aged is wisdom": wisdom belongs to the aged.
Bartenura
Summary
Mishnah 6 closes Kinnim with a case built in layers: a woman who vowed a pair of birds for when she would give birth to a son. She owes her birth pair, a sin-offering and a burnt-offering, and her vow's pair, two burnt-offerings: four birds, three to be offered above the red line and one below. The kohen does two above and two below without consulting. The mishnah climbs a ladder of doubt: had she said nothing, said which pair was the vow, or fixed its kind and forgotten it? Each rung adds birds she must bring, up to seven when nothing is known; Ben Azzai says eight. Rabbi Yehoshua compares it to a sheep: alive, its voice is one; dead, its voice is seven. Then the close of the order of Kodashim, from Rabbi Shimon ben Akashya: the unlearned grow more confused as they age, but the elders of Torah grow more settled in mind.