Eruvin 3:6עֵרוּבִיןTwo days, two directions — Rabbi Eliezer vs. the Sages
Are Shabbat and Yom Tov one long day?
The question
When Yom Tov falls next to Shabbat, may you make a separate eruv for each day?
Rabbi Eliezer's four splits, the Sages' two rules, how one eruv serves both days, a consequence, and Rabbi Eliezer's retort.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1First east, second west
Rabbi Eliezer: for a Yom Tov next to Shabbat, make two eruvin — one per day.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יוֹם טוֹב הַסָּמוּךְ לְשַׁבָּת, בֵּין מִלְּפָנֶיהָ וּבֵין מִלְּאַחֲרֶיהָ, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵרוּבִין וְאוֹמֵר, עֵרוּבִי הָרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח, וְהַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב.
Rabbi Eliezer says: a Yom Tov next to Shabbat, whether before it or after it — a festival on Friday or on Sunday — a person may make two eruvin and say: my eruv for the first day is to the east, and for the second, to the west, since he holds they are two separate sanctities, not one long holy day.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer holds that a Yom Tov next to Shabbat is two separate holy days. So a person may make two eruvin, one for each day, his first day’s eruv to the east and his second day’s to the west.
Concepts here
1 note
מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵרוּבִין
- Bartenura: if he needs to travel one way on the first day and the other way on the second, he deposits eruvin east and west before the first day and says, "my eastern eruv acquires for me today for tomorrow's needs, and my western eruv acquires for me at tomorrow's twilight for the second day."
- Rabbi Eliezer's premise: Shabbat and Yom Tov are not one long day but two sanctities (shtei kedushot) — each day's twilight acquires for that day alone.
- Tosafot Yom Tov from the Gemara: the two eruvin must each be within reach — for example, at the end of 1000 amot in each direction. For on day one he must still be able to reach the spot of day two's eruv, since "he and his eruv" must share a place at its moment of acquisition.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2First west, second east
Or the reverse pairing.
הָרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב, וְהַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח.
[Or:] the first [day's] to the west, and the second [day's] to the east.
3Eruv for the first only
Or an eruv for day one only.
עֵרוּבִי הָרִאשׁוֹן, וְהַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי.
My eruv is for the first day, and on the second I am like the people of my town — for one who must travel only on the first day; on the second he keeps 2,000 amot every way.
1 note
וְהַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי
- Bartenura: the case is one who needs to travel only on the first day; on the second he need not move, and he does not want to lose the 2000 amot on the side opposite his eruv.
- So he makes one eruv toward the side he needs and declares it for day one only — on day two he reverts to an ordinary townsman.
- Or the reverse: needing to travel only on day two, he declares "this eruv acquires for me at tomorrow's twilight, and on the first day I am like my townsfolk."
- An amah is a cubit, a forearm's length.
Bartenura
4Eruv for the second only
Or for day two only.
עֵרוּבִי הַשֵּׁנִי, וְהָרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי.
My eruv is for the second day, and on the first I am like the people of my town — for one who must travel only on the second day.
5The Sages: one direction only
The Sages refuse any split by direction.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְעָרֵב לְרוּחַ אַחַת, אוֹ אֵינוֹ מְעָרֵב כָּל עִקָּר.
But the Sages say: he makes an eruv for one direction, or he makes no eruv at all, as Rabbi Eliezer agrees for a single day, which cannot be half east and half west.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer lets him walk east on one day and west on the next. The Sages say he makes his eruv for one direction or makes none at all, just as Rabbi Eliezer agrees that a single day cannot be half east and half west.
6The Sages: both days or none
And no split by day either.
אוֹ מְעָרֵב לִשְׁנֵי יָמִים, אוֹ אֵינוֹ מְעָרֵב כָּל עִקָּר.
Either he makes an eruv for both days, or he makes no eruv at all, since perhaps the two days are one long holy day.
1 note
אוֹ מְעָרֵב לִשְׁנֵי יָמִים
- Bartenura reads this as the Sages' argument to Rabbi Eliezer: you concede that within a single day one cannot say "half a day my eruv is east, half a day west" — for two days too, then, one eruv in one direction or nothing.
- Their underlying doubt: are Shabbat and Yom Tov one long day or two sanctities? Unable to decide, they rule stringently in both directions.
- Stringency one: no eruv in two directions — perhaps the days are a single sanctity, one long day that cannot be split.
- Stringency two (below): if the eruv was eaten on day one there is none for day two — perhaps they are two sanctities, and day two needs its own intact eruv at its own twilight.
Bartenura · Rambam Commentary
7What should he do?
So how does one make a single eruv serve both days?
כֵּיצַד יַעֲשֶׂה.
What should he do to make one eruv serve both days?
8Day one: take it home
Day one: deposit it, wait for nightfall, then bring it home for safekeeping.
מוֹלִיכוֹ בָרִאשׁוֹן, וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ.
He brings it out for the first [day], waits there with it until dark, then takes it and goes home, lest it be lost, leaving him no eruv for the second day.
1 note
מוֹלִיכוֹ בָרִאשׁוֹן וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו
- Bartenura: the messenger brings it out on the eve of the Yom Tov that precedes Shabbat and waits there until dark, when the eruv is acquired.
- Why take it home afterward? Lest it be lost — and then he would have no eruv for the second day, as the mishnah itself says below: eaten on the first day, there is no eruv for the second.
- Tosafot Yom Tov: "he brings it" means the messenger — for oneself, the main eruv is made with one's feet, by standing at the spot, and no bread is needed at all.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
9Day two: then eat it
Day two: back to the same spot, nightfall again — then he may eat it.
בַּשֵּׁנִי מַחְשִׁיךְ עָלָיו וְאוֹכְלוֹ.
For the second [day], he waits there with it until dark, then eats it — by then it has taken effect for both days.
1 note
בַּשֵּׁנִי מַחְשִׁיךְ עָלָיו וְאוֹכְלוֹ
- Bartenura: he returns and carries it back on the eve of the second day — and it must be the very same loaf that was named as the eruv the day before; now he may stay silent over it.
- A different loaf would not do: he would have to declare it an eruv now, and that is preparing on Yom Tov for Shabbat, which is forbidden.
- When Yom Tov follows Shabbat the round trip is impossible — one cannot carry on Shabbat — so he leaves the eruv in a safe spot from Friday and goes back on Shabbat afternoon to see that it is still there as night falls.
Bartenura · Rambam Commentary
10He gains twice over
He wins twice: the walking rights and the food.
וְנִמְצָא מִשְׂתַּכֵּר בַּהֲלִיכָתוֹ וּמִשְׂתַּכֵּר בְּעֵרוּבוֹ.
He thus gains in his walking and gains in his eruv, getting the extra distance on both days and still eating the food.
11Eaten on day one
If it was eaten on day one, day two has no eruv.
נֶאֱכַל בָּרִאשׁוֹן, עֵרוּבוֹ לָרִאשׁוֹן וְאֵינוֹ עֵרוּב לַשֵּׁנִי.
If it was eaten on the first day, it is an eruv for the first day but is not an eruv for the second, since perhaps the days are two separate sanctities, and the second needs an eruv at its own twilight.
The picture The picture in words
He made one eruv for both days of a Yom Tov next to Shabbat. If he ate it on the first day, it served the first day but not the second, because the days may be two separate holy days, and the second needs its eruv in place at its own twilight.
12Rabbi Eliezer: two sanctities
Rabbi Eliezer's retort: your own ruling concedes the days are two sanctities.
אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מוֹדִים אַתֶּם לִי שֶׁהֵן שְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת:
Rabbi Eliezer said to them: you concede to me that they are two [separate] sanctities, for if they were one long holy day, the first twilight would have served both, eaten or not.
1 note
מוֹדִים אַתֶּם לִי שֶׁהֵן שְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת
- Bartenura unpacks the retort: you yourselves rule that an eruv eaten on day one leaves no eruv for day two — but if the days were one sanctity, one long day, the first twilight would have acquired for both, eaten or not.
- And once you treat them as two sanctities, you should also let me make two eruvin in two directions, one per day.
- The Sages answer from doubt: unsure whether the days are one long day or two, they rule stringently both ways — no two directions, and no surviving eruv once the loaf is gone.
- Bartenura rules: the halacha follows Rabbi Eliezer that Shabbat and Yom Tov are two sanctities — though one may not prepare an eruv on Yom Tov for Shabbat, so the eruv for Shabbat is set up before the festival begins.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
When a festival falls beside Shabbat, are the two days one long day or two separate sanctities? Rabbi Eliezer says two — so a person may make two eruvin, one for each day in a different direction, or cover just one of the days. The Sages, in doubt, rule stringently both ways: one direction for both days or nothing, yet also no eruv for day two if the loaf was eaten on day one. Their procedure — carry the loaf out on each eve, wait for dark, and only then eat it — lets one eruv serve both days. Rabbi Eliezer pounces: that very ruling concedes two sanctities.