Eruvin 3:1עֵרוּבִיןWith anything — except water and salt
What food makes an eruv?
The question
What foods may be used for an eruv, and does food the person himself can't eat still work?
Three rulings on water and salt, then eruvin for a nazir, an Israelite, and a kohen, with Summakhos and Rabbi Yehudah dissenting.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Anything but water and salt
Any food works for an eruv or an alley's partnership — except water and salt.
בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִים, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח.
With anything one may make an eruv — here, food set down before Shabbat up to 2,000 amot from town, so his Shabbat boundary is measured from there — or a partnership [of the alley] — food the courtyards on one alley share, so they may carry in it — except water and salt, which do not count as food.
Concepts here
1 note
בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִים
- Bartenura: "one may make an eruv" here means eruv techumin — the border-eruv — since an eruv chatzeirot (the courtyard-eruv) may be made only with bread.
- "With anything" is not exact: the Gemara teaches that one may not draw conclusions from general statements, even where an exception is listed — mushrooms and truffles are also excluded, because like water and salt they do not count as food.
- "Joining in a shituf" refers to shituf mevo'ot — the merging of the courtyards that share an alleyway.
- Why food at all? A person's dwelling follows his food: by placing a meal somewhere, he is treated as if he eats and rests there, and his 2000 amot run from that spot.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Maaser money: same exception
The same pair is excluded from purchases with second-tithe money.
וְהַכֹּל נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח.
And anything may be bought with money of [the second] tithe — money the tithe was exchanged for, to be spent on food in Jerusalem — except water and salt, which are neither produce nor anything that grows from it.
1 note
וְהַכֹּל נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר
- Bartenura grounds this in the verse about second-tithe money: "and spend the money on anything you desire — cattle, sheep, wine..." (Devarim 14:26).
- Water and salt fail the test because they are not "fruit from fruit" — the verse's examples are all produce or what grows from produce.
- Rambam adds that second-tithe money may buy only food and drink, and only in Jerusalem — its laws are spelled out in Masechet Maaser Sheni.
Bartenura · Rambam Commentary
3Vowing off nourishment
One who vows off all nourishment may still have water and salt.
הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן, מֻתָּר בְּמַיִם וּבְמֶלַח.
One who vows off nourishment is permitted water and salt, which do not nourish.
1 note
הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן
- Bartenura: the case is not one who said "mazon is forbidden to me," for strictly speaking only the five grain species are called mazon — food that nourishes and sustains.
- Rather, he said "anything that nourishes me is forbidden to me as a vow" — and almost everything nourishes and satisfies for the moment.
- Water and salt are the exception: they do not nourish, so the vow never covers them — the same logic that excludes them from the eruv.
Bartenura · Rambam Commentary
4Wine for a nazir, terumah
The eruv food need not be edible for THIS person — wine for a nazir, terumah for an Israelite.
מְעָרְבִין לְנָזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה.
One may make an eruv for a nazir with wine — though he has vowed off wine, the food need only be fit for someone — and for an Israelite with terumah, the kohen's share, which kohanim may eat.
Concepts here
1 note
מְעָרְבִין לְנָזִיר בְּיַיִן
- Bartenura: even though wine is not fit for the nazir himself — his vow forbids it — it is fit for others, and that is enough.
- Terumah, the portion of produce set aside for the kohen, is forbidden to an ordinary Israelite, but it is fit for kohanim — so it too can serve as his eruv.
- The working rule: the eruv must be human food, but it does not have to be food this particular person may eat.
Bartenura · Rambam Commentary
5Summakhos: only chullin
Summakhos disagrees: for an Israelite, only ordinary unconsecrated food.
סוּמְכוֹס אוֹמֵר, בְּחֻלִּין.
Summakhos says: [only] with ordinary food, since an Israelite's eruv must be food he himself could eat.
1 note
סוּמְכוֹס אוֹמֵר בְּחֻלִּין
- Bartenura: Summakhos requires food that is fit for the person making the eruv himself.
- He does not dispute wine for the nazir — the nazir could go to a sage and have his vow absolved, and the wine would become permitted to him that very Shabbat.
- But terumah can never become fit for an Israelite that Shabbat: even if the one who separated it had it annulled, the produce would revert to tevel — untithed produce — and one may not separate terumah on Shabbat, even at twilight.
- The halacha does not follow Summakhos.
- Summakhos was a sage of the late Mishnah period, a disciple of Rabbi Meir.
Bartenura · Rambam Commentary
6A kohen: in a beit ha-peras
An eruv may be placed for a kohen in a field where a grave was plowed up.
וּלְכֹהֵן בְּבֵית הַפְּרָס.
And for a kohen, [the eruv may be placed] in a field where a grave was plowed up, since a kohen, though he must keep away from the dead, may walk in, blowing the soil ahead so he touches no bone.
The picture The picture in words
A kohen must keep away from the dead, yet an eruv may be placed for him in a field where a grave was plowed up. He can still walk in, blowing the soil ahead of each step so he touches no bone, so his eruv is within his reach.
Concepts here
1 note
בְּבֵית הַפְּרָס
- A beit ha-peras is a field in which a grave was plowed, scattering possible bone fragments through the soil — a kohen, forbidden to contract corpse-impurity, normally keeps out.
- Bartenura: a kohen may in fact enter it by blowing on the ground before each step and watching that he touches no bone the size of a barley-corn.
- The field's impurity is only a rabbinic doubt, and this check resolves it.
- Since he has a permitted way in, he can reach the spot where his eruv lies — and the rule for eruv techumin is that "he and his eruv" must be able to be in one place.
- Tosafot Yom Tov explains why blowing works: the flesh has long decayed, and bones without flesh convey impurity only by touch, not by hovering over them — a large bone is seen and avoided, a small one is pushed aside by the breath.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
7Rabbi Yehudah: even a graveyard
Rabbi Yehudah goes further: even a graveyard, since the kohen could enter behind a screen.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לֵילֵךְ לָחוֹץ וְלֶאֱכֹל:
Rabbi Yehudah says: even in a graveyard, because he can go in, screen himself off, and eat. The screen might be a closed chest or box he sits inside, which separates him from the graves.
2 notes
מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לֵילֵךְ לָחוֹץ וְלֶאֱכֹל
- Bartenura: "screen himself off" means making a partition between himself and the graves so he does not hover over them — for example, entering inside a chest, box, or wooden cabinet. So the eruv spot is reachable even for a kohen.
- Unlike the plowed field, where the impurity is only a doubt, a graveyard's impurity is certain, so he must be screened off.
Bartenura · Rambam Commentary
אֲפִלּוּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת
- The Gemara reframes the dispute: the Rabbis argue with Rabbi Yehudah even about an ordinary Israelite — they hold one may not place an eruv techumin in a graveyard at all; the mishnah mentions a kohen only to show how far Rabbi Yehudah goes.
- The real issue is benefit: graves are forbidden for any benefit. Rabbi Yehudah holds the eruv is made only for a mitzvah, mitzvot are not "benefit," and once the eruv takes effect at twilight a person no longer cares whether the food is kept safe.
- The Rabbis hold a person does care that his eruv be guarded all Shabbat — so storing it among the graves means benefiting from a forbidden place. The halacha follows the Sages.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The perek opens by asking what an eruv — food set down so that one's Shabbat boundary is measured from there — can be made of. Answer: any food except water and salt, which nourish no one; the same pair is excluded from second-tithe purchases and from vows against nourishment. The food need not be edible for this particular person: wine works for a nazir and terumah for an Israelite, though Summakhos demands food the maker himself could eat. Finally, location: the eruv may sit in a field where a grave was plowed up, which a kohen can carefully enter, and Rabbi Yehudah even allows a graveyard, since a kohen can go in behind a screen.