Challah 4:11חַלָּהAccepted at last — from Syria
The tractate's closing cases
The question
Which more gifts were refused or accepted, and why?
Four stories: three refusals, Ben Antinos and two of Yosef the Kohen, then Ariston accepted, with the reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Ben Antinos's firstborn
Ben Antinos brought firstborn animals up from Babylonia — not accepted, since they come only from where grain-tithe comes.
בֶּן אַנְטִינוֹס הֶעֱלָה בְכוֹרוֹת מִבָּבֶל, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ.
Ben Antinos brought up firstborn animals from Babylonia, to offer in the Temple, and they did not accept from him, for firstborn animals may come only from where the grain tithe comes, which excludes abroad.
The picture The picture in words
Ben Antinos brought firstborn animals up from Babylonia, and they were not accepted. The Torah names the firstborn together with the tithe of grain, so firstborn may come only from where grain tithe is brought, which leaves out lands abroad (Bartenura).
1 note
הֶעֱלָה בְכוֹרוֹת מִבָּבֶל
- The Torah pairs the firstborn with the grain-tithe: 'you shall eat... the tithe of your grain... and the firstborn of your herd (Devarim 14:23).'
- From this the Sages learn: you bring firstborn animals only from a place where you bring the grain-tithe.
- Babylonia is abroad, where no grain-tithe is brought — so its firstborn are not accepted in Jerusalem.
Bartenura
2Yosef the Kohen's wine and oil
Yosef the Kohen brought first fruits of wine and oil — not accepted, since he had not picked the grapes and olives for this purpose to begin with.
יוֹסֵף הַכֹּהֵן הֵבִיא בִכּוּרֵי יַיִן וְשֶׁמֶן, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ.
Yosef the Kohen brought first fruits of wine and oil, pressed from grapes and olives he had not picked for this purpose to begin with, and they did not accept from him.
The picture The picture in words
First fruits may be brought as wine or oil only from grapes and olives picked for that purpose from the start. Yosef the Kohen pressed fruit he had not picked for this, so his first fruits of wine and oil were not accepted (Bartenura).
1 note
הֵבִיא בִכּוּרֵי יַיִן וְשֶׁמֶן
- Bikkurim may be brought as liquid only from olives and grapes (Terumot, last perek).
- Bartenura: they were refused because he had not harvested the grapes and olives for this purpose to begin with; had he picked them in order to bring them as wine and oil, it would have been permitted.
Bartenura
3Yosef's Pesach Katan
He also brought his sons up to keep the Little Pesach in Jerusalem — they were sent back, lest it become a fixed obligation.
אַף הוּא הֶעֱלָה אֶת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ לַעֲשׂוֹת פֶּסַח קָטָן בִּירוּשָׁלַיִם, וְהֶחֱזִירוּהוּ, שֶׁלֹּא יִקָּבַע הַדָּבָר חוֹבָה.
[Yosef the Kohen] also brought up his sons and his household to keep the Little Pesach in Jerusalem — the make-up Pesach a month later — and they sent him back, so that the matter should not become fixed as an obligation: his sons were young, and people would think children must keep it too.
1 note
פֶּסַח קָטָן
- Pesach Katan is Pesach Sheni, the second-chance Pesach a month later for those unable to bring the first.
- Yosef's sons were minors, obligated only in the first Pesach, not the second; the duty to appear in Jerusalem applies to the first Pesach alone.
- So they sent him back, lest people come to think a child must keep Pesach Sheni — turning a voluntary act into a fixed obligation.
Bartenura
4Ariston's first fruits accepted
Ariston brought first fruits from Apamea in Syria — and these WERE accepted; buying in Syria is like buying near Jerusalem.
אֲרִיסְטוֹן הֵבִיא בִכּוּרָיו מֵאַפַּמְיָא, וְקִבְּלוּ מִמֶּנּוּ, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הַקּוֹנֶה בְסוּרְיָא, כְּקוֹנֶה בְּפַרְוָר שֶׁבִּירוּשָׁלָיִם:
Ariston brought his first fruits from Apamea — a place in Syria — and they did accept from him, because they said: one who buys [land] in Syria is like one who buys in the outskirts of Jerusalem.
1 note
הַקּוֹנֶה בְסוּרְיָא, כְּקוֹנֶה בְּפַרְוָר שֶׁבִּירוּשָׁלָיִם
- Apamea is a place in Syria — land King David conquered, with a middle status between Eretz Yisrael and abroad.
- 'Parvar' means the open fields and villages surrounding Jerusalem.
- The Sages ruled that one who acquires a field in Syria is treated like one who acquires near Jerusalem, so Ariston's bikkurim from his own Syrian field were accepted — the one acceptance among these closing cases.
Bartenura
Summary
The tractate closes with four cases of gifts brought to Jerusalem. Ben Antinos's firstborn animals from Babylonia were refused, since firstborn come only from where grain-tithe comes. Yosef the Kohen's wine and oil were refused, because he had not picked the grapes and olives for this purpose to begin with; and his minor sons were sent home from the make-up Pesach, lest a voluntary act harden into law. Only Ariston's first fruits from his own field in Apamea were accepted — for buying land in Syria is treated like buying in the outskirts of Jerusalem. So the tractate of Challah ends on the reach of Eretz Yisrael's sanctity into Syria, and the care the Sages took over what may and may not be brought to the Temple.