Bechorot 7:3בְּכוֹרוֹתThe flat nose and eye defects
The flat nose and the faulty eyes
The question
Which nose and eye defects bar a kohen from service?
The charum defined, misplaced eyes, other sight defects, then missing eyelashes, barred for appearance.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The charum defined
A flat-nosed kohen is invalid — one who can paint both eyes in a single stroke, with no nose bridge to block it.
הֶחָרוּם, פָּסוּל. אֵיזֶהוּ חָרוּם, הַכּוֹחֵל שְׁתֵּי עֵינָיו כְּאֶחָת.
The flat-nosed [kohen] is invalid [to serve]. Who is flat-nosed? One who paints both his eyes at once, passing the eye-paint stick across in one stroke, with no nose bridge to block it.
1 note
הַכּוֹחֵל שְׁתֵּי עֵינָיו כְּאֶחָת
- The charum has a nose so sunken between the eyes that it does not protrude at all.
- As a result, when he draws the kohl-stick across to paint his eyes, he can pass it from one eye to the other in one motion, the nose not blocking the way.
Bartenura
2Eyes set high or low
Various misplaced or mismatched eyes are listed: both too high, both too low, or one high and one low.
שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה, וּשְׁתֵּי עֵינָיו לְמַטָּה, עֵינוֹ אַחַת לְמַעְלָה, וְעֵינוֹ אַחַת לְמַטָּה,
Both his eyes high, up on the forehead, or both his eyes low, one eye high and one eye low,
1 note
שְׁתֵּי עֵינָיו לְמַעְלָה
- 'Above' means set high on the forehead, unlike other people; 'below' means lower than the customary place.
- These describe eyes set out of their normal position — both displaced together, or just one of them.
Bartenura
3Defects of sight
More eye blemishes: one who sees the room and the upper floor at once, one who squints at the sun, the mismatched pair, and the runny-eyed.
רוֹאֶה אֶת הַחֶדֶר וְאֶת הָעֲלִיָּה כְּאֶחָת, סָכֵי שֶׁמֶשׁ, זוּגְדוֹס, וְהַצִּירָן.
one who sees the room and the upper floor at once, — cross-eyed, one eye looking up and the other down — one who squints at the sun, the mismatched pair, such as one eye black and the other blue, and the runny-eyed, always dripping tears.
4 notes
רוֹאֶה אֶת הַחֶדֶר וְאֶת הָעֲלִיָּה
- His eyes sit in place, but one looks upward and one downward — the lower room and the upper story at once.
- This is the cross-eyed person, who seems to look at someone else's face while speaking to you.
Bartenura
סָכֵי שֶׁמֶשׁ
- Saichei shemesh: when he wants to look toward the sun he scrunches his eyes shut and closes his eyelids.
Bartenura
זוּגְדוֹס
- Zug means 'pair'; dos in the Roman tongue means 'two.'
- It refers to one whose paired features — which should match — are split into two kinds: one eye black and the other blue-green, or one eyebrow thick with hair and the other sparse.
- So too any pair of limbs that do not match each other.
Bartenura
וְהַצִּירָן
- The tziran is one whose eyes constantly run and drip with tears.
Bartenura
4Eyelashes fallen out
One whose eyelashes fell out is invalid, but only because of how it looks.
וְשֶׁנָּשְׁרוּ רִיסֵי עֵינָיו, פָּסוּל, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן:
And one whose eyelashes fell out is invalid [to serve], because of how it looks. It is not a true blemish.
The picture The picture in words
Bartenura sorts a kohen’s blemishes into three grades, shown in the rows. One shared with animals gets him flogged and voids his service, and one found only in people gets him flogged, but the service stands. Lost eyelashes, for appearance only, bring neither, unless no trace of hair is left, which makes it a full blemish.
1 note
מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן
- Lost eyelashes are not a full Torah blemish — the disqualification is mipnei mar'it ha'ayin, for appearance's sake.
- This applies only when a trace of lash-hair remains; if none at all remains, it becomes a full blemish, as does an overgrowth of hair on the lid.
- There are three grades among the blemishes of a person: those shared with animals, where a kohen who served is flogged and his service is invalid; the extra ones unique to a person, where he is flogged but the service stands. And the appearance-only ones, where he is not even flogged and the service certainly stands.
Bartenura
Summary
The Mishnah lists blemishes of the nose and eyes that bar a kohen from service. The flat-nosed kohen can paint both eyes in a single stroke, with no nose bridge to block the eye-paint stick. Then come the displaced eyes (both high, both low, or one of each), the cross-eyed man who sees the room and the upper floor at once, the one who squints at the sun, the mismatched pair, and the runny-eyed. Finally, one whose eyelashes have fallen out is invalid — but only because of how it looks, as it is not a true blemish.