Bechorot 5:3בְּכוֹרוֹתThe official's dagger
Slitting a firstborn's ear — a penalty
The question
Does a deliberately inflicted blemish permit slaughtering a firstborn?
Rabbi Eliezer versus the Sages, two stories each permitted once then forbidden when repeated, then a two-part rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: never slaughtered
Rabbi Eliezer: if a kohen deliberately slits a firstborn's ear, it may never be slaughtered.
הַצּוֹרֵם בְּאֹזֶן הַבְּכוֹר, הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
One who slits the ear of a firstborn — a kohen, blemishing it so he may eat it — it may never be slaughtered, even after another blemish, as a penalty; these are the words of Rabbi Eliezer.
Concepts here
2 notes
הַצּוֹרֵם בְּאֹזֶן הַבְּכוֹר
- 'Slits' means he mutilates the ear to disqualify the firstborn so he can treat it as ordinary meat.
- The mishnah is speaking of a kohen, for whom the firstborn is a financial temptation.
Bartenura
הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עוֹלָמִית
- It may never be slaughtered — even if a second blemish later appears on its own — as a penalty for deliberately blemishing a consecrated animal.
- One who inflicts a blemish on holy things receives lashes, even if he added a blemish to an already-blemished animal.
- The verse 'there shall be no blemish in it' (Vayikra 22:21) is read as a command: do not put a blemish in it.
Bartenura
2The Sages: after another blemish
The Sages: once a different blemish appears, he may slaughter it on account of that one.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּשֶׁיִּוָּלֵד לוֹ מוּם אַחֵר, יִשָּׁחֵט עָלָיו.
And the Sages say: when another blemish develops in it, arising on its own and unrelated to the slit ear, it may be slaughtered on account of it.
1 note
כְּשֶׁיִּוָּלֵד לוֹ מוּם אַחֵר
- The Sages fine only the one who caused the blemish: once a second, unrelated blemish appears, the animal may be slaughtered on account of it.
- If the one who blemished it died, his son may slaughter it even on the original blemish — the Sages fined the offender, not his son. This is the halacha.
Bartenura
3An old ram noticed
A story: a Roman official saw an old, shaggy firstborn ram and asked why it had been left to age.
מַעֲשֶׂה בְזָכָר שֶׁל רְחֵלִים זָקֵן וּשְׂעָרוֹ מְדֻלְדָּל, רָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד, אָמַר, מַה טִּיבוֹ שֶׁל זֶה.
Once there was an old ram whose wool hung long. It had never been shorn. A certain official saw it and said: What is the nature of this one? Why was it left to grow so old?
1 note
קַסְדּוֹר
- The official was one appointed by the king.
- Its hair was 'dangling' — long and matted — because the firstborn had never been sheared, since shearing a firstborn is forbidden.
Bartenura
4It is a firstborn
They explained: it is a firstborn, and may be slaughtered only if it has a blemish.
אָמְרוּ לוֹ, בְּכוֹר הוּא וְאֵינוֹ נִשְׁחָט אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בּוֹ מוּם.
They said to him: It is a firstborn, and it may be slaughtered only if it has a blemish.
Concepts here
5The quaestor slits its ear
The official slit its ear; the case came before the Sages, who permitted it.
נָטַל פִּגְיוֹן וְצָרַם בְּאָזְנוֹ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהוּ.
He took a dagger and slit its ear, and the case came before the Sages, and they permitted it, since the official had not done it as a favor to a Jew.
1 note
פִּגְיוֹן
- A pigyon is a knife with two edges — a dagger.
- The Sages permitted slaughter even though the official meant to blemish it, because he acted on his own, not meaning to do a Jew a favor.
Bartenura
6His repeat: forbidden
Seeing this, the official went and slit other firstborns' ears — and these the Sages forbade.
רָאָה שֶׁהִתִּירוּ, וְהָלַךְ וְצָרַם בְּאָזְנֵי בְכוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְאָסָרוּ.
He saw that they had permitted it, and went and slit the ears of other firstborns, now as a favor to their owners, and they forbade them.
1 note
וְהָלַךְ וְצָרַם בְּאָזְנֵי בְכוֹרוֹת אֲחֵרִים
- Now he acted in order to benefit the Jewish owners — so it is as if a Jew had told him to do it, and it is forbidden.
Bartenura
7Children tie lambs' tails
A second case: children at play tied lambs' tails together, one firstborn's tail tore off, and the Sages permitted it.
פַּעַם אַחַת הָיוּ תִינוֹקוֹת מְשַׂחֲקִין בַּשָּׂדֶה וְקָשְׁרוּ זַנְבוֹת טְלָאִים זֶה לָזֶה, וְנִפְסְקָה זְנָבוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶם וַהֲרֵי הוּא בְכוֹר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהוּ.
Once, children were playing in the field and tied lambs' tails to one another, and the tail of one of them came off — and it was a firstborn — and the case came before the Sages, and they permitted it, since no one had meant to blemish it.
1 note
הָיוּ תִינוֹקוֹת מְשַׂחֲקִין
- The mishnah needs both stories — the non-Jewish official and the children — because each teaches something the other would not.
- From the official alone we might think only a non-Jew is allowed: we need not fear a non-Jew will grow used to blemishing holy things, but a child who is allowed might grow used to it.
- From the children alone we might think only a child is allowed: no one confuses a child with a grown man, but a grown non-Jew could be confused with a grown Jew.
- So both stories are needed (Bartenura).
Bartenura
8Their repeat: forbidden
Seeing this permitted, people tied other firstborns' tails on purpose — and the Sages forbade those.
רָאוּ שֶׁהִתִּירוּ, וְהָלְכוּ וְקָשְׁרוּ זַנְבוֹת בְּכוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְאָסָרוּ.
They saw that they had permitted it, and went and tied the tails of other firstborns, this time on purpose, to make them permitted, and they forbade them.
9Intentional: forbidden
The principle: a blemish made with the owner's intent forbids slaughter.
זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא לְדַעְתּוֹ, אָסוּר.
This is the principle: anything done with [the owner's] intent is forbidden, even indirectly, as by leading it where iron will wound it.
1 note
כֹּל שֶׁהוּא לְדַעְתּוֹ, אָסוּר
- 'With the owner's intent' includes even causing a blemish indirectly — for example, leading the animal where there is iron so it will trip and be blemished.
Bartenura
10Unintentional: permitted
But a blemish made without the owner's intent permits slaughter.
וְשֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ, מֻתָּר:
And what is done without [the owner's] intent is permitted, even if a non-Jew, hearing a Jew remark innocently that a blemish would let them eat it, went and made one.
The picture The picture in words
On the left the blemish came without the owners’ intent, when an official slit a ram’s ear on his own and when children tore off a tail at play, so both may be slaughtered. On the right people did it on purpose to make the animals permitted, so they are forbidden.
1 note
וְשֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ, מֻתָּר
- 'Without the owner's intent' even includes a case where a Jew innocently remarked in front of a non-Jew, 'if this firstborn got a blemish we could eat it,' and the non-Jew then blemished it — it is still permitted.
Bartenura
Summary
Since a firstborn may be slaughtered only once blemished, there is a temptation to blemish it deliberately. Rabbi Eliezer says that a firstborn whose ear a kohen slit may never be slaughtered; the Sages permit slaughter once an unrelated blemish later appears on its own. The mishnah then tells two stories. A Roman official, on his own, slit an old firstborn ram's ear, and the Sages permitted it — but when he repeated it to help the owners, they forbade those animals. Likewise children accidentally severed a firstborn's tail and it was permitted, but deliberate imitation was forbidden. The principle: what is done with the owner's intent is forbidden, and what is done without it is permitted; that is why the first ram was permitted, for the official meant to blemish it but its owner did not.