Bechorot 5:2בְּכוֹרוֹתA blemished firstborn
Who may eat it — and bloodletting
The question
Who may share a blemished firstborn, and may one let its blood to save it?
Beit Shammai versus Beit Hillel on eating, then Rabbi Yehudah, the Sages with a consequence, and Rabbi Shimon on bloodletting.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beit Shammai: no Israelite
Beit Shammai: an Israelite may not join a kohen's group to eat a blemished firstborn.
בֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמָּנֶה יִשְׂרָאֵל עִם הַכֹּהֵן עַל הַבְּכוֹר.
Beit Shammai say: an Israelite may not be counted [in a group] with the kohen for the firstborn, even a blemished one, for the Torah likens its meat to the breast and thigh only kohanim eat (Bamidbar 18:18).
Concepts here
1 note
לֹא יִמָּנֶה יִשְׂרָאֵל עִם הַכֹּהֵן עַל הַבְּכוֹר
- Beit Shammai hold that only a group made up entirely of kohanim may share a firstborn's meat.
- The verse says of the firstborn 'their meat shall be yours, like the breast of the wave-offering and the right thigh' (Bamidbar 18:18).
- Just as the breast and thigh are for kohanim alone and not for an Israelite, so the firstborn — blemished or not — is for kohanim alone.
Bartenura
2Beit Hillel: even a gentile
Beit Hillel permit it — even a non-Jew may eat a blemished firstborn.
בֵּית הִלֵּל מַתִּירִין, וַאֲפִלּוּ נָכְרִי.
And Beit Hillel permit it, even [for] a non-Jew, for the Torah says a blemished firstborn is eaten like a gazelle or a deer, which anyone may eat.
1 note
וַאֲפִלּוּ נָכְרִי
- Beit Hillel learn from 'as the gazelle and the deer' (Devarim 12:15): just as gazelle and deer may be eaten even by a non-Jew, so too the blemished firstborn.
- The verse restricting the firstborn to kohanim alone speaks only of the unblemished firstborn, whose meat is sacred.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: no bloodletting
A firstborn dangerously congested with blood: Rabbi Yehudah forbids bloodletting, even if the animal will die.
בְּכוֹר שֶׁאֲחָזוֹ דָם, אֲפִלּוּ הוּא מֵת, אֵין מַקִּיזִין לוֹ דָם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
A firstborn that was seized by [too much] blood — a dangerous illness — even if it will die, one may not let its blood, lest a man, anxious for his money, cut where it leaves a blemish; these are the words of Rabbi Yehudah.
Concepts here
1 note
אֵין מַקִּיזִין לוֹ דָם
- Letting blood risks causing a blemish, and it is forbidden to inflict a blemish on a consecrated animal.
- Rabbi Yehudah forbids it even in a spot where no blemish would result, and even if the animal will otherwise die.
- His worry: a person is anxious about his money, so if you permit bloodletting in a safe spot, he will end up doing it in a spot that does cause a blemish.
Bartenura
4The Sages: without blemishing
The Sages permit bloodletting, as long as he does not cause a blemish.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַקִּיז, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בוֹ מוּם.
And the Sages say: he may let blood, provided he does not make a blemish in it, for if it were forbidden, he would do it anyway, even where it leaves one.
1 note
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בוֹ מוּם
- He must not tear the tip of the ear or the lip in a place that cannot heal — that would be a permanent blemish.
- The Sages reason the opposite of Rabbi Yehudah: if you forbid even safe bloodletting, he will end up doing it where it does cause a blemish, so it is better to permit the safe case.
Bartenura
5If he blemished it
But if he did cause a blemish while letting blood, he may not slaughter it on account of that blemish.
וְאִם עָשָׂה בוֹ מוּם, הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עָלָיו.
And if he made a blemish in it, it may not be slaughtered on account of that [blemish], since he made it himself; it must wait for another.
Concepts here
1 note
הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עָלָיו
- Since he himself caused this blemish, it does not permit slaughter — that would reward his act.
- He must wait until a different blemish befalls the animal on its own, and only then may it be slaughtered.
Bartenura
6Rabbi Shimon: even if blemishing
Rabbi Shimon permits bloodletting even if it does cause a blemish.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר יַקִּיז, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בוֹ מוּם:
Rabbi Shimon says: he may let blood even though he makes a blemish in it, rather than let it die.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah forbids letting its blood at all, lest he cut where it leaves a blemish. The Sages allow it where it leaves no blemish, and a blemish he made must wait for another. Rabbi Shimon allows it even where it blemishes, rather than let it die, and Bartenura says it may be slaughtered on that blemish.
1 note
אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בוֹ מוּם
- Rabbi Shimon permits bloodletting even where it will cause a blemish, if the blood must be drawn from that very limb — one may not let the animal die.
- Even though he caused the blemish with his own hands, the animal may then be slaughtered on account of it.
- The halacha follows Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
This mishnah turns to a blemished firstborn that the kohen may eat. Beit Shammai limit its eating-group to kohanim alone, while Beit Hillel permit even a non-kohen and a non-Jew to eat it. The mishnah then asks about a firstborn dangerously congested with blood: may one let its blood, risking a forbidden blemish? Rabbi Yehudah forbids it outright, even to save the animal's life; the Sages permit it as long as no blemish results, and say that a blemish he made himself does not permit slaughter. Rabbi Shimon permits bloodletting even when a blemish is unavoidable.