Pesachim 7:13פְּסָחִיםTwo groups in one house: turning faces, the kettle, the waiter, and the bride

Two groups eating one Pesach in the same room

The question

How can two Pesach groups eat in the same house without mixing?

Two groups in one house each facing away, the shared boiler, then the waiter and the bride.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two groups in one house

    Two eating-groups sharing one Pesach in one house each turn their faces away and eat.

    שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד

    Two groups that were eating in one house — sharing one Pesach, which the Torah allows two houses to eat (Shemot 12:7):

    1 note

    שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת בְּבַיִת אֶחָד

    • Bartenura: the two groups are eating one Pesach. The Torah says "upon the houses in which they will eat it" (Exodus 12:7): two parties may eat one Pesach in two "houses."
    • What is forbidden is for one person to eat in two places. Two groups that face away from each other count as two houses, and it does not matter that they look like two groups on one Pesach.

    Bartenura

  2. 2One group faces this way

    These turn their faces one way and eat, and those the other way.

    אֵלּוּ הוֹפְכִין אֶת פְּנֵיהֶם הֵילָךְ וְאוֹכְלִין

    These turn their faces this way and eat, away from the other group, so each is like a house of its own,

    1 note

    אֵלּוּ הוֹפְכִין אֶת פְּנֵיהֶם הֵילָךְ

    • Bartenura and Tiferet Yisrael: the mishnah permits this rather than requiring it. They may turn away, and even if they look like two groups on one Pesach, it does not matter.
    • Facing apart, the two groups count as two separate houses, which the Torah allows for one Pesach.
    • Rambam reads it as a requirement: they must turn away so as not to look like a single group.

    Bartenura · Tiferet Yisrael — Yachin · Rambam Commentary

  3. 3The other faces that way

    And those turn their faces the other way and eat.

    וְאֵלּוּ הוֹפְכִין אֶת פְּנֵיהֶם הֵילָךְ וְאוֹכְלִין

    and those turn their faces that way and eat. But no one may eat with both groups.

    The picture
    The picture in words

    Two groups share one Pesach in one house, and each group turns its face away from the other. Bartenura explains that this keeps them visibly apart, as if each ate in its own house. But no one may eat with both groups.

    1 note

    וְאֵלּוּ הוֹפְכִין פְּנֵיהֶם הֵילָךְ

    • The repetition — first group faces one direction, second group faces the other — establishes that both groups are simultaneously and symmetrically separated from each other.
    • Bartenura: even though they appear to be two groups eating one Pesach, this is permitted — as long as they are visibly separate, they are treated as though they are in two houses.

    Bartenura

  4. 4The boiler in the middle

    The hot-water kettle stands between them, for both groups to mix into their wine.

    וְהַמֵּחַם בָּאֶמְצַע

    And the kettle [stands] in the middle, for both groups to mix its hot water into their wine.

    1 note

    וְהַמֵּחַם בָּאֶמְצַע

    • Bartenura: the mecham is a vessel that heats water, which is then mixed into wine for drinking. It is permitted to place it in the middle between the two groups for practical convenience — so both groups can pour from it easily.
    • Even though the mecham physically divides the space between the two groups, this does not concern us. The groups are already kept separate by their facing directions.

    Bartenura

  5. 5The waiter turns away

    When the waiter who serves both groups gets up to pour, he must close his mouth and turn his face back to his own group.

    וּכְשֶׁהַשַּׁמָּשׁ עוֹמֵד לִמְזֹג קוֹפֵץ אֶת פִּיו וּמַחֲזִיר אֶת פָּנָיו עַד שֶׁמַּגִּיעַ אֵצֶל חֲבוּרָתוֹ וְאוֹכֵל

    And when the waiter stands up to pour [wine], serving both groups but eating with one, he shuts his mouth and turns his face [away] until he reaches his own group, and eats, so no one thinks he eats with the other group.

    1 note

    קוֹפֵץ אֶת פִּיו וּמַחֲזִיר אֶת פָּנָיו

    • Bartenura: the shammash (waiter/attendant) who serves both groups must ensure he is not suspected of eating with two groups simultaneously. When he moves from his own group to pour for the other group, he closes his mouth tightly (kofetz et piv — literally "springs his mouth shut") and turns his face toward his own group.
    • The reason: a person cannot eat with two groups. By closing his mouth and turning away, he signals that he is not eating with the group he is currently serving — he is only performing a service function.

    Bartenura

  6. 6The bride may turn away

    A bride who is embarrassed to eat in front of others may turn her face away from her group while eating.

    וְהַכַּלָּה הוֹפֶכֶת פָּנֶיהָ וְאוֹכֶלֶת

    And the bride turns her face [away] and eats, too shy to eat in front of the others.

    1 note

    וְהַכַּלָּה הוֹפֶכֶת פָּנֶיהָ וְאוֹכֶלֶת

    • Bartenura: a new bride is bashful eating in front of the men she does not yet know well. She is permitted to turn her face away from the group and eat — even though this may make it appear she is part of a different group.
    • Since we know she belongs to her husband's group and is simply turning away from modesty, we do not suspect her of eating with two groups.
    • This clause shows that the facing-away rule has exceptions when there is a clear and known reason.

    Bartenura

Summary

The Mishnah closes Perek 7 with the case of two eating-groups sharing a single room. The Torah allows one Pesach to be eaten in two "houses," so each group turns its face away from the other, and each is like a house of its own. A kettle stands in the middle, for both groups to mix its hot water into their wine. A waiter serving both groups shuts his mouth and turns his face away until he reaches his own group. A bride, too shy to eat in front of the others, turns her face away and eats.