Ohalot 18:6אֳהָלוֹתMovable vs. firm footing, and the lands of the nations

Walking across a beit ha-peras and foreign land

The question

When does someone crossing a doubtful field or foreign land stay pure?

Two contrasting rulings for crossing a beit ha-peras, then foreign lands: mountains impure, sea and shore pure, with a definition.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Firm footing: pure

    One who walks a beit ha-peras on immovable stones, or rides a strong person or animal, stays pure.

    הַמְהַלֵּךְ בְּבֵית הַפְּרָס עַל אֲבָנִים שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַהֲסִיטָן, עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה שֶׁכֹּחָן יָפֶה, טָהוֹר.

    One who walks on stones that he cannot move in a beit ha-peras, a field where a grave was plowed up, or [rides] on a person or an animal whose strength is good, sturdy enough not to stagger, is pure. Nothing under him shifts, so he moves no bone.

    Concepts here

    1 note

    עַל אֲבָנִים שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַהֲסִיטָן

    • Bartenura: walking on firmly fixed stones is clean, because they cannot be jostled to move (mesit) a bone underneath.
    • So too riding a man or beast 'whose strength is good' — sturdy enough not to stagger.
    • The whole concern in a beit ha-peras is heset: indirectly jostling a hidden bone.
    • Firm footing removes that concern, so the traveler stays clean.

    Bartenura

  2. 2Unsteady footing: impure

    But on movable stones, or riding a weak person or animal, he becomes impure.

    עַל אֲבָנִים שֶׁהוּא יָכוֹל לַהֲסִיטָן, עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה שֶׁכֹּחָן רָע, טָמֵא.

    On stones that he can move, or on a person or an animal whose strength is poor, — a man whose knees knock, or an animal that drops dung, as it carries him — he is impure. Their shifting counts as his moving a bone below.

    The picture
    The picture in words
    1. He walks across the field on a stone he can move. As it rocks, it may shift a bone below, which counts as if he moved the bone himself, so he is impure. The same holds if a weak person or animal carries him.
    2. He walks across the field on stones fixed in the ground. Nothing under him shifts, so he moves no bone and stays pure. The same holds if a strong person or animal carries him.
    1 note

    עַל אֲבָנִים שֶׁהוּא יָכוֹל לַהֲסִיטָן... שֶׁכֹּחָן רָע

    • Bartenura: if the stones shift, or the man/beast's strength is poor, the footing moves and is as if the traveler himself jostled the bone.
    • A 'weak' man is one whose knees knock as he carries; a weak beast is one that drops dung when ridden.
    • Because the unstable support transmits the heset, the rider becomes tamei (impure).
    • This is the mirror image of the clean case in the previous unit.

    Bartenura

  3. 3Foreign mountains and rocks: impure

    One who walks in the land of the nations — on mountains or rocks — is impure.

    הַמְהַלֵּךְ בְּאֶרֶץ הָעַמִּים, בֶּהָרִים וּבַסְּלָעִים, טָמֵא.

    One who walks in the land of the nations, — any land outside the Land of Israel, whose soil the Sages declared impure — on the mountains or on the rocks, even where no one is buried, is impure. The dust of that land rolls there too.

    Concepts here

    1 note

    הַמְהַלֵּךְ בְּאֶרֶץ הָעַמִּים, בֶּהָרִים וּבַסְּלָעִים, טָמֵא

    • Bartenura: even on mountains and rocks, where no corpse is buried, the traveler is tamei (impure).
    • The reason: the dust of eretz ha-amim is rolled and spread even there, and the Sages decreed all foreign soil impure.
    • The decree on the soil (gushah) means terumah and holy things that touch it are burned.
    • So merely walking on the ground of the nations conveys this rabbinic tum'ah (impurity).

    Bartenura

  4. 4Sea and shore: pure

    But at sea or on the shore, he is pure.

    בַּיָּם וּבַשּׁוּנִית, טָהוֹר.

    On the sea and on the shore, he is pure. No one is buried there.

    1 note

    בַּיָּם וּבַשּׁוּנִית, טָהוֹר

    • Bartenura: at sea and on the rocky shore (shunit) one is clean from the tum'ah (impurity) of the soil (gushah).
    • No corpse is buried there, so the soil-decree — under which terumah and holy things are burned — does not apply.
    • But the decree on the airspace of eretz ha-amim still applies even there: terumah and holy things that entered its airspace without touching soil are neither eaten nor burned, but held in suspense.
    • So 'clean' here means clean from the soil-impurity specifically.

    Bartenura

  5. 5What is the shore?

    What is the shore? Anywhere the sea reaches when it storms.

    וְאֵיזֶהוּ הַשּׁוּנִית, כָּל מָקוֹם שֶׁהַיָּם עוֹלֶה בְזַעְפּוֹ.

    And what is the shore? Any place the sea rises to in its storm.

    The picture
    The picture in words

    In the land of the nations, one who walks on the mountains or rocks is impure. The sea and the shore, as far as storm waves reach, are pure, because no one is buried there. Bartenura explains that the decree on the air of those lands still holds.

    1 note

    וְאֵיזֶהוּ הַשּׁוּנִית

    • Bartenura: the shunit is reckoned as anywhere the sea reaches when it goes and rages (storms).
    • Such ground is washed by the sea, so no one is buried there.
    • Therefore it shares the sea's leniency regarding the soil-tum'ah (impurity) of eretz ha-amim.
    • The verse-image is the sea 'rising in its rage' — its storm-surge line.

    Bartenura

Summary

The first half of the mishnah finishes the beit ha-peras: a traveler stays pure when his footing is firm — immovable stones, or a strong person or animal — but becomes impure on shifting stones or a weak carrier, since the unstable support shifts a hidden bone. The mishnah then opens the perek's main new theme, the land of the nations, any land outside the Land of Israel, whose soil the Sages declared impure. One who walks there is impure even on bare mountains and rocks, since the dust of that land rolls there too; but at sea or on the shore he is pure, since no one is buried there. The shore is defined as wherever the sea reaches when it storms.