Nazir 3:7נָזִירTwo terms within five
Two pairs of witnesses disagree
The question
If one set of witnesses says two naziriteships and another says five, what holds?
Two conflicting sets of witnesses, then a dispute: Beit Shammai void it, Beit Hillel hold him to two.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two versus five
Two pairs of witnesses testify about his vow — one says two terms, the other says five.
מִי שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ, אֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר שְׁתַּיִם, וְאֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר חָמֵשׁ.
One about whom two pairs of witnesses testified — while he says he never vowed — these testify that he vowed two [terms], and those testify that he vowed five.
1 note
שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ
- A 'kat' is a set of two valid witnesses; here two such sets give conflicting testimony about how many nazirite terms the man vowed.
- Bartenura: one set says two terms, the other says five, while the man himself claims he vowed nothing.
- The question is whether the two testimonies cancel each other or whether part of them can still stand.
- This is the setup for the dispute between Beit Shammai and Beit Hillel that follows.
Bartenura
2Beit Shammai: testimony divided
Beit Shammai: the testimony is split and contradictory, so there is no nazir vow at all.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נֶחְלְקָה הָעֵדוּת וְאֵין כָּאן נְזִירוּת.
Beit Shammai say: The testimony is split, each pair contradicting the other, and there is no nazir vow here.
1 note
נֶחְלְקָה הָעֵדוּת וְאֵין כָּאן נְזִירוּת
- Bartenura: since the two sets contradict one another, their words are nullified and there is no valid testimony at all.
- Beit Shammai treat the conflict as total: 'two' and 'five' are simply two opposing accounts that cancel.
- With no surviving testimony, no nezirut is established.
- Beit Hillel, in the next unit, will read the overlap between the accounts differently.
Bartenura
3Beit Hillel: two within five
Beit Hillel: five includes two, so the agreed-upon two terms stand.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֵשׁ בִּכְלָל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם, שֶׁיְּהֵא נָזִיר שְׁתָּיִם.
And Beit Hillel say: Two is included in five, so both pairs agree on two, so he is a nazir for two [terms].
The picture The picture in words
One pair of witnesses says he vowed two terms and the other says five, while he says he vowed nothing. Beit Shammai say the pairs contradict each other, so there is no vow. Beit Hillel say two is included in five, so both pairs agree on two, and he keeps two terms.
1 note
יֵשׁ בִּכְלָל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם
- Bartenura: Beit Hillel hold the testimonies are not wholly in conflict, since 'five' contains 'two' within it.
- Both sets therefore agree that he vowed at least two terms; that shared minimum is accepted.
- So he is bound as a nazir for two terms, even though the higher count of five is not established.
- The principle is that a larger amount includes the smaller, so the area of agreement still stands as testimony.
Bartenura
Summary
The chapter closes with a question of conflicting testimony: two valid pairs of witnesses disagree, one saying the man vowed two nazir terms, the other five, while he denies vowing at all. Beit Shammai treat the clash as fatal, since the accounts contradict each other, both are thrown out, and no nazir vow takes hold. Beit Hillel look instead at the overlap: 'five' includes 'two,' so both pairs agree he vowed at least two terms, and that shared minimum binds him as a nazir for two. The dispute turns on whether contradictory witnesses cancel entirely or can still be trusted on what they share.