Kiddushin 4:7קִדּוּשִׁיןTwo converts — may their daughter marry a kohen?

Rabbi Eliezer ben Yaakov and Rabbi Yosei — converts and the priesthood

The question

When may a convert's daughter marry a kohen?

Rabbi Eliezer ben Yaakov's three cases, a rule that lasts until an Israelite mother, then Rabbi Yosei's lenient view.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Eliezer ben Yaakov: three cases

    Rabbi Eliezer ben Yaakov: with one Israelite parent, on either side, the daughter may marry into the priesthood, but with two converts she may not.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא גִיּוֹרֶת, בִּתּוֹ כְשֵׁרָה לַכְּהֻנָּה. וְגֵר שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל, בִּתּוֹ כְשֵׁרָה לַכְּהֻנָּה. אֲבָל גֵּר שֶׁנָּשָׂא גִיּוֹרֶת, בִּתּוֹ פְסוּלָה לַכְּהֻנָּה.

    Rabbi Eliezer ben Yaakov says: An Israelite who married a woman convert — his daughter may marry into the priesthood; and a convert who married an Israelite woman — his daughter may marry into the priesthood; but a convert who married a woman convert — his daughter may not marry into the priesthood: a kohen may marry only "of the seed of Israel" (Yechezkel 44:22), and neither parent is.

    Concepts here

    1 note

    יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא גִיּוֹרֶת ... וְגֵר שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל

    • R. Eliezer ben Yaakov reads the verse "only from the seed of the House of Israel" (Yechezkel 44:22) loosely: even partial-Israelite seed counts. So one Israelite parent on either side suffices.
    • When BOTH parents are converts (ger and giyoret), there is no Israelite seed, and the daughter is forbidden to a kohen.
    • Practical halachah: "a kohen who comes to ask, we instruct him" like Reb Eliezer ben Yaakov — a kohen should not deliberately marry a daughter of two converts. "But if he married, the halachah is like R. Yosei (next unit), and we don't break up the marriage; the seed is fit."

    Bartenura

  2. 2Until a mother from Israel

    Converts and freed slaves: even for ten generations, until an Israelite mother enters the line.

    אֶחָד גֵּר וְאֶחָד עֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, אֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, עַד שֶׁתְּהֵא אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל.

    Both a convert and freed slaves, even for ten generations — their daughters may not marry a kohen — until his mother is an Israelite.

    1 note

    אֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת

    • Read together with R. Eliezer ben Yaakov above: as long as both parents in any generation are convert-stock or freed-slave-stock, the daughters remain unfit for kohanim.
    • The fix is structural: a single Israelite mother, anywhere in the line, breaks the chain. From her daughters onward, kohen-eligibility is restored.
    • "Asarah dorot" is hyperbole — the disqualification doesn't time out, the way Mitzri/Adomi convert disqualification does at three generations.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Yosei: even two converts

    Rabbi Yosei is more lenient still: even the daughter of two converts may marry into the priesthood.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף גֵּר שֶׁנָּשָׂא גִיּוֹרֶת, בִּתּוֹ כְשֵׁרָה לַכְּהֻנָּה:

    Rabbi Yosei says: even a convert who married a woman convert — his daughter may marry into the priesthood: she was conceived after both had joined Israel.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah says a convert’s daughter may marry a kohen only if her father was born Jewish. Rabbi Eliezer ben Yaakov says one parent born Jewish is enough. Rabbi Yosei says that even if both parents are converts she may, because she was conceived within Israel.

    1 note

    אַף גֵּר שֶׁנָּשָׂא גִיּוֹרֶת

    • R. Yosei reads "mi-zera Beit Yisrael" as "once seeded INTO Israel" — i.e. the conception itself happened within the Jewish people. A child of two converts qualifies, since both parents converted before the child was conceived (Rashi: her conception was in holiness; Tosafot Yom Tov: her birth too)
    • Three views in the same dispute: R. Yehudah (4:6) — even one Yisraelit mother is not enough; R. Eliezer ben Yaakov — one Yisraelit parent fixes it; R. Yosei — both convert parents is fine, as long as conception happened in the Jewish community.
    • The Bartenura's coda from 4:7's first lemma: "if a kohen has already married a ger-and-giyoret's daughter, halachah is like R. Yosei — the marriage stands, and his sons by her are kohanim of clean status." From the outset we follow R. Eliezer ben Yaakov; after the fact we follow R. Yosei.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah finishes a three-way dispute over whether a convert's daughter may marry a kohen. Rabbi Yehudah, in the last mishnah, was strictest: even with an Israelite mother, she may not. Rabbi Eliezer ben Yaakov holds that one Israelite parent, on either side, is enough, but the daughter of two converts may not, since a kohen may marry only "of the seed of Israel" and neither parent is. For converts and freed slaves this holds even for ten generations, until an Israelite mother enters the line. Rabbi Yosei is the most lenient: even the daughter of two converts may marry into the priesthood, since she was conceived after both had joined Israel.