Kiddushin 4:2קִדּוּשִׁיןFather unknown — Abba Shaul's leniency

Who are the silenced ones and the foundlings

The question

Who are the shtuki and the asufi?

Two definitions, then Abba Shaul's alternate name for the first.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Shtuki: father unknown

    The silenced one: he knows his mother, not his father.

    וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי, כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ וְאֵינוֹ מַכִּיר אֶת אָבִיו.

    And these are the silenced ones: anyone who knows his mother but does not know his father — when he calls "Father!" his mother hushes him.

    Concepts here

    1 note

    כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ

    • Bartenura captures the picture vividly: when the child calls out "Daddy!" the mother silences him — shtuki literally means "the silenced one."
    • The mother knows who the father is; she just won't say.
    • Halachic status: safek-mamzer. The father might be a Yisrael (kosher), or might be one of the arayot or another mamzer (rendering the child a mamzer). Without his identity, doubt persists.

    Bartenura

  2. 2Asufi: both unknown

    The foundling: gathered in from the street, he knows neither parent.

    אֲסוּפֵי, כֹּל שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק וְאֵינוֹ מַכִּיר לֹא אָבִיו וְלֹא אִמּוֹ.

    And a foundling: anyone who was gathered in from the street and knows neither his father nor his mother — like the silenced one, he may be a mamzer, the child of a forbidden union.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק

    • Asufi literally means "the gathered one" — the foundling-baby left in the marketplace and brought home by a stranger. Both parents are unknown.
    • Same halachic status as shtuki: safek-mamzer.
    • Melekhet Shelomoh, from the Gemara: a father or mother who says "he is our son" is believed while the child is still in the marketplace; in years of famine, even after he has been taken in.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh · Gemara

  3. 3Abba Shaul: the examined one

    Abba Shaul calls the silenced one "the examined one," because his mother is questioned and believed.

    אַבָּא שָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא לִשְׁתוּקֵי, בְּדוּקֵי:

    Abba Shaul would call the silenced one "the examined one": his mother is questioned, and if she says the father was a man of good lineage, he is fit.

    The picture
    The picture in words
    1. Abba Shaul calls the silenced one “the examined one.” His mother is questioned, and if she says his father was a man of good lineage, she is believed (Bartenura), and he is fit.
    2. A silenced one knows his mother but not his father, because his mother hushes him when he calls “Father!” He may be a mamzer.
    3. A foundling was gathered in from the street and knows neither parent, so he too may be a mamzer.

    Concepts here

    1 note

    בְּדוּקֵי

    • Bartenura: when a child's father is unknown, we examine the mother. If she says "a kosher man fathered me," the child is presumed kosher.
    • Why "examined" instead of "silenced"? Abba Shaul reframes the case from a child of withheld information (shtuk = silence) into a child whose mother's testimony is accepted (bedikah = examination).
    • The halachah follows Abba Shaul (Bartenura). The Gemara (cited by Tosafot Yom Tov) explains that this is more lenient than even R. Gamliel's parallel ruling on a pregnant single woman: even when most of the men around her are unsuitable, we believe her.
    • Practical: the mother's word is enough to establish kosher lineage. She is not, however, believed to disqualify the child (the Rambam, cited by Melekhet Shelomoh): the Torah gave that trust only to the father, "he shall acknowledge"

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam · Gemara · Melekhet Shelomoh

Summary

This mishnah defines the two doubtful ones at the end of the previous mishnah's list. The silenced one knows his mother but not his father: when he calls "Father!" his mother hushes him. The foundling was gathered in from the street and knows neither parent. Either may be a mamzer, the child of a forbidden union. Abba Shaul would call the silenced one "the examined one": his mother is questioned, and if she says the father was a man of good lineage, he is fit. The next mishnah asks whom these doubtful ones may marry.