Gittin 6:2גִּטִּיןProving a bill of divorce received by agent

Two pairs of witnesses, and a father's hand

The question

What witnesses does a receiving agent need, and who receives a betrothed girl's get?

Two sets of witnesses and how they combine, a dispute over a betrothed girl's get, then a rule on who can be divorced.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two sets of witnesses

    A woman who appointed an agent to receive her bill of divorce needs two pairs of witnesses to confirm the divorce.

    הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה, הִתְקַבֵּל לִי גִטִּי, צְרִיכָה שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים, שְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ אָמְרָה וּשְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ קִבֵּל וְקָרַע.

    A woman who said, "Receive my bill of divorce for me," needs two pairs of witnesses: two who say, "She said it before us," — that she appointed the agent — and two who say, "Before us he received it and tore it" — in a time of persecution, a bill of divorce was torn at once so no one would see it.

    Concepts here

    2 notes

    צְרִיכָה שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים

    • Because the woman appointed a shaliach le-kabbalah — an agent to receive — she is divorced the moment he takes the bill of divorce, even far away from her.
    • To establish this she must bring two separate pairs of witnesses before the court.
    • One pair testifies that she instructed the agent to receive the bill of divorce; the second pair testifies that the agent actually received it.

    Bartenura

    בְּפָנֵינוּ קִבֵּל וְקָרַע

    • The second pair saw the agent receive the bill of divorce and then tear it.
    • This detail reflects a time of religious persecution, when the government decreed against the mitzvot and bills of divorce were torn at once so they would not be seen.
    • The tearing is incidental to the era; the essential testimony is that the agent received the bill of divorce on her behalf.

    Bartenura

  2. 2How the sets may combine

    The same two can serve as both pairs, or a third witness who saw both can pair with one from each.

    אֲפִלּוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְהֵן הָאַחֲרוֹנִים, אוֹ אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים וְאֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן.

    even if the first [pair] are also the last [pair], — the same two saw her appoint the agent and saw him receive it — or one of the first and one of the last and one [more] joins with them — a third witness who saw both, pairing with each.

    The picture
    The picture in words
    1. Two facts need witnesses, that she appointed the agent and that he received the bill.
    2. The same two witnesses may have seen both.
    3. Or one who saw her and one who saw him can each pair with a third, who saw both.
    1 note

    אוֹ אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים וְאֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן

    • The two testimonies need not come from four different people.
    • A single pair who saw both her appointment and the agent's receipt can serve as both sets.
    • Or one witness from the appointment and one from the receipt can each be joined by a third witness, who pairs with each to form a valid pair.

    Bartenura

  3. 3She and her father receive

    A betrothed girl and her father may each receive her bill of divorce.

    נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין אֶת גִּטָּהּ.

    A betrothed girl — aged twelve to twelve and a half, and not yet married — she and her father [each] may receive her bill of divorce — she can hold it herself, yet her father still has authority over her.

    1 note

    הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין אֶת גִּטָּהּ

    • A na'arah ha-me'orasah is a betrothed girl in the six-month stage of na'arut (roughly age twelve to twelve-and-a-half).
    • At this stage she counts as an adult and has a "hand" of her own, so she can receive her own bill of divorce.
    • Yet her father still retains authority over her, so he too is eligible to receive it on her behalf — either one may accept it.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yehudah: father alone

    Rabbi Yehudah holds only the father receives it, since two hands cannot acquire at once.

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין שְׁתֵּי יָדַיִם זוֹכוֹת כְּאַחַת, אֶלָּא אָבִיהָ מְקַבֵּל אֶת גִּטָּהּ בִּלְבָד.

    Rabbi Yehudah said: two hands cannot acquire as one; — she and her father cannot both have the right to receive it — rather, her father alone receives her bill of divorce.

    The picture
    The picture in words

    A betrothed girl, between twelve and twelve and a half, can keep her own bill of divorce, yet her father still has authority over her. The first opinion lets either of them receive it. Rabbi Yehudah says two hands cannot acquire as one, so only her father receives it.

    1 note

    אֵין שְׁתֵּי יָדַיִם זוֹכוֹת כְּאַחַת

    • Rabbi Yehudah objects that two parties cannot both acquire the same bill of divorce simultaneously.
    • He therefore rules that the father alone receives it on her behalf, not the girl herself.
    • The first opinion disagreed: either the girl's own hand or her father's hand may take the bill of divorce.
    • The halacha does not follow Rabbi Yehudah (Rambam): either she or her father receives.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Must be able to guard it

    Any girl who cannot look after her bill of divorce cannot be divorced at all.

    וְכֹל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמֹר אֶת גִּטָּהּ, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְגָּרֵשׁ.

    And any [girl] who cannot look after her bill of divorce — too young to keep a document safe — cannot be divorced.

    Concepts here

    1 note

    וְכֹל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמֹר אֶת גִּטָּהּ

    • To be divorced, a woman must be able to take the bill of divorce and look after it.
    • A girl so young that she cannot safeguard a document has no legal "hand" to receive it, so a bill of divorce given to her does not divorce her.
    • Bartenura: this holds even if her father receives the bill of divorce for her, as it says "and he sends her from his house" (Devarim 24:1) — one who is sent away and does not come back, excluding one who is sent away and comes back.
    • Rambam: "able to safeguard her bill of divorce" means she can tell her bill of divorce apart from other things.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

Since a woman who appoints an agent to receive is divorced the moment her agent receives the bill of divorce — possibly far from her — the divorce must be proven by testimony. Two pairs of witnesses are needed: one that she appointed the agent, and one that he received it (and, in the persecution era, tore it). The mishnah notes these need not be four separate people: the same pair can serve both, or a shared third witness can complete each set. It then turns to a betrothed girl, who is adult enough to have her own "hand" yet still under her father — so either may receive her bill of divorce, though Rabbi Yehudah limits it to the father alone. The chapter closes the topic with a principle: any girl who cannot look after her bill of divorce cannot be divorced.