Gittin 3:7גִּטִּיןLending to a kohen, Levi, or poor man

Separating tithes against a loan, presuming life

The question

May one keep offsetting gifts against a loan without worrying the borrower has died?

A ruling that he may presume them alive, then what happens if they died, with an exception for a court loan.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Presumed alive

    One who lends to a kohen, Levi, or poor man, to separate their gifts against the debt, may keep doing so presuming they are alive.

    הַמַּלְוֶה מָעוֹת אֶת הַכֹּהֵן וְאֶת הַלֵּוִי וְאֶת הֶעָנִי לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן מֵחֶלְקָן, מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן בְּחֶזְקַת שֶׁהֵן קַיָּמִין, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא מֵת הַכֹּהֵן אוֹ הַלֵּוִי אוֹ הֶעֱשִׁיר הֶעָנִי.

    One who lends money to a kohen, a Levi, or a poor man on the understanding that he will separate their share against it — keeping the terumah, the kohen's share, or the tithe he owes them as repayment — may separate against it on the presumption that they are alive, and need not worry that the kohen or the Levi died, or the poor man became rich.

    The picture
    The picture in words
    1. He lends money to a kohen, a Levi or a poor man.
    2. At harvest he separates the gifts he owes them, terumah and the tithes.
    3. Bartenura explains that he keeps those gifts as repayment of the loan.
    4. He may keep doing so, presuming they are alive and the poor man is still poor.

    Concepts here

    1 note

    לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן מֵחֶלְקָן

    • The arrangement: an Israelite lends money to a kohen, a Levi, or a poor man, then later separates the gifts owed to them from his produce and keeps those gifts as repayment.
    • Terumah and terumat maaser go to the kohen; first tithe to the Levi; the poor-tithe to the poor man.
    • Bartenura: he sells the terumah and keeps the money against the kohen's debt; he eats the first tithe and the poor-tithe against the debts of the Levi and the poor man, first separating terumat maaser from the first tithe for a kohen.
    • If he usually gives his gifts to this same recipient, he may take them for himself as soon as he separates them. If he usually gives to others, he must first have someone acquire them on the recipient's behalf, and only then take them back for the debt.

    Bartenura

  2. 2If they died: ask the heirs

    If they died, he needs the heirs' permission — unless he made the loan before a court.

    מֵתוּ, צָרִיךְ לִטֹּל רְשׁוּת מִן הַיּוֹרְשִׁין. אִם הִלְוָן בִּפְנֵי בֵית דִּין, אֵינוֹ צָרִיךְ לִטֹּל רְשׁוּת מִן הַיּוֹרְשִׁים.

    If they died, he must get permission from the heirs, who may prefer to take the gifts and repay the loan from other funds. If he lent to them before a court, he need not get permission from the heirs.

    1 note

    מֵתוּ, צָרִיךְ לִטֹּל רְשׁוּת מִן הַיּוֹרְשִׁין

    • Once it is known the recipient died, the lender must get the heirs' consent to keep crediting the gifts against the debt.
    • Bartenura: the heirs may prefer to take the priestly or Levitical gifts themselves and repay their father's loan from elsewhere.
    • But if the loan was originally made before a beit din, the debt is on firmer footing and the lender may continue without the heirs' permission.

    Bartenura

Summary

This mishnah applies the presumption of life to a clever arrangement. An Israelite lends money to a kohen, a Levi, or a poor man, and then separates the gifts they are owed — terumah and tithes for the kohen and Levi, the poor-tithe for the poor man — from his own produce, keeping those gifts as repayment of the loan. The recipient gets his due up front; the Israelite is spared hunting for a recipient each harvest. He keeps separating on the presumption that they are alive and still eligible, without worrying the kohen died or the poor man grew rich. Only when a death becomes known must he seek the heirs' permission to continue — and even that is unnecessary if he made the original loan before a court.