Gittin 2:1גִּטִּיןPartial declarations on a bill of divorce

Witnessing the writing, witnessing the signing

The question

What if the agent can only partly declare the get was written and signed before him?

Four partial declarations, all invalid, then three cases of split testimony, one with Rabbi Yehudah dissenting.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Four partial declarations

    An agent from overseas who saw only the writing, or only the signing, or only half of either — it is invalid.

    הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמַר, בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתָּם, בְּפָנַי נֶחְתָּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתָּב, בְּפָנַי נִכְתַּב כֻּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ, בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כֻּלּוֹ, פָּסוּל.

    One who brings a bill of divorce from overseas and says — instead of the full "In my presence it was written and signed" — "In my presence it was written, but not in my presence was it signed," or "In my presence it was signed, but not in my presence was it written," or "In my presence all of it was written, and in my presence half of it was signed" — he saw only one of the two witnesses sign — or "In my presence half of it was written, and in my presence all of it was signed" — it is invalid.

    The picture
    The picture in words

    An agent from overseas must have seen the whole bill of divorce written and both witnesses sign. If he saw only part, like one witness signing or the second half being written, it is invalid. Bartenura explains that seeing the first half written, with the names and the date, would be enough.

    Concepts here

    2 notes

    הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם

    • A bill of divorce is the document a husband hands his wife to end the marriage; gerushin is the divorce itself.
    • When the bill of divorce is written abroad ("overseas"), the Sages require the agent who carries it to declare bifanai nichtav u-vfanai nechtam — "in my presence it was written and in my presence it was signed."
    • This single declaration replaces the usual need to verify the witnesses' signatures, and it also confirms the bill of divorce was written lishmah, specifically for this woman.
    • If the agent can attest to only one half of the formula, his testimony is incomplete and the bill of divorce is invalid.

    Bartenura

    בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ

    • "Half of it was signed" means the agent watched only one of the two witnesses sign.
    • "Half of it was written" in the mishnah means specifically the second half — which is why the bill of divorce here is invalid.
    • Bartenura: had the agent watched the first half written, the part carrying the man's name, the woman's name, and the date, the bill of divorce would have been valid.
    • For the writing the agent need not even watch the pen: if he merely heard the reed scratching across the paper as it was written, that suffices.

    Bartenura

  2. 2Two agents, each half

    If one agent attests to the writing and a different agent attests to the signing, it is invalid.

    אֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נִכְתָּב, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נֶחְתָּם, פָּסוּל.

    One says: "In my presence it was written," and another says: "In my presence it was signed" — two agents, each vouching for half — it is invalid, since the one who hands it over must vouch for both.

    1 note

    אֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נִכְתָּב

    • This is invalid only when the bill of divorce is delivered by, and emerges from the hand of, just one of the two agents — and the Sages required the single delivering agent to attest to both halves himself.
    • But if both agents jointly deliver the bill of divorce, it is valid, since two agents bringing a bill of divorce need not recite the declaration at all.
    • Two who bring a bill of divorce are treated like the witnesses themselves, who never recite bifanai nichtav u-vfanai nechtam.

    Bartenura

  3. 3Two saw writing: disputed

    If two agents attest to the writing but only one attests to the signing, it is invalid — Rabbi Yehudah declares it valid.

    שְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נִכְתָּב, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נֶחְתָּם, פָּסוּל. וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר.

    Two say: "In our presence it was written," and one says: "In my presence it was signed" — it is invalid. And Rabbi Yehudah declares it valid.

    1 note

    שְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נִכְתָּב

    • Again, invalid only when the bill of divorce emerges from the hand of just one of the agents; if both deliver it, it is valid.
    • Rabbi Yehudah validates the bill of divorce even when it leaves the hand of a single agent.
    • The halacha does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura

  4. 4Two saw signing: valid

    If one agent attests to the writing and two attest to the signing, it is valid.

    אֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נִכְתָּב, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נֶחְתָּם, כָּשֵׁר.

    One says: "In my presence it was written," and two say: "In our presence it was signed" — it is valid, since two who saw the signing are like witnesses confirming the signatures.

    The picture
    The picture in words
    1. In the first case each man vouches for only half, and the one who hands it over must vouch for both, so it is invalid. The middle case is invalid too, though Rabbi Yehudah declares it valid. In the last, two saw the signing, and two such witnesses confirm the signatures, so it is valid.
    2. If both agents hand it over together, every case is valid. Bartenura explains that two who bring a bill of divorce need not make the declaration at all.
    1 note

    וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נֶחְתָּם

    • When two attest to the signing, they function as the witnesses to the signatures themselves, so the bill of divorce stands.
    • The one agent's testimony about the writing then completes the picture, and the bill of divorce is valid even when it emerges from a single hand.

    Bartenura

Summary

An agent bringing a bill of divorce from overseas must say, "In my presence it was written and signed." This mishnah tests what happens when his testimony is only partial. If he can attest to only the writing, or only the signing, or only half of either, it is invalid. So too if one agent saw the writing and a different agent saw the signing, since the one who hands it over must vouch for both. But if one saw the writing and two saw the signing, it is valid, since two who saw the signing are like witnesses confirming the signatures. The chapter thus opens on the seam between the witnesses who sign and the agent's testimony that stands in their place.