Eruvin 10:2עֵרוּבִיןFriend to friend, a chain of hands
Passing hand to hand
The question
Can found items or a newborn be passed hand to hand to bring them in on Shabbat?
Rabbi Shimon on passing tefillin and a newborn, then Rabbi Yehudah on a barrel beyond the techum, and the objection.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Shimon: friend to friend
Rabbi Shimon's method: pass the tefillin from person to person, each passing them only a short way, to the town's edge.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נוֹתְנָן לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה.
Rabbi Shimon says: if he fears robbers and cannot wait by the tefillin he found, one gives them to his fellow, and his fellow to his fellow, each passing them only a short way, until they reach the outermost courtyard of the town.
The picture The picture in words
Rabbi Shimon says that if the finder fears robbers and cannot wait by the tefillin, he gives them to his fellow, who gives them to his fellow, each passing them only a short way, until they reach the outermost courtyard of the town.
1 note
נוֹתְנָן לַחֲבֵרוֹ
- Rabbi Shimon addresses one who fears robbers and cannot stay until dark.
- He does not let a single person walk them along in hops of less than four amot — that invites the error of carrying from the start of four amot to their end in one go. Many hands, each moving the tefillin only a short stretch, are safer.
- The halacha follows Rabbi Shimon.
Bartenura
2So too a newborn son
The same chain of hands brings home a baby born in the field — even through a hundred people.
וְכֵן בְּנוֹ, נוֹתְנוֹ לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ מֵאָה.
And likewise his son, born out in the field on Shabbat: one gives him to his fellow, and his fellow to his fellow, even a hundred [people], rather than one person carrying him a little at a time.
1 note
וְכֵן בְּנוֹ
- The case: a woman gave birth in the field on Shabbat, and the newborn must be brought to town.
- Passing him from hand to hand is preferable to one person moving him along in stretches of less than four amot.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: even beyond the techum
Rabbi Yehudah extends the relay even to a barrel, even past the Shabbat boundary.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נוֹתֵן אָדָם חָבִית לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ חוּץ לַתְּחוּם.
Rabbi Yehudah says: a person may hand a barrel to his fellow, and his fellow to his fellow, even beyond the Shabbat boundary, each carrier staying within his own limit.
Concepts here
1 note
אֲפִלּוּ חוּץ לַתְּחוּם
- The barrel under discussion is hefker — ownerless. For owned goods we hold that animals and utensils are "like the feet of their owner": they may travel only where he may.
- Rabbi Yehudah holds that ownerless property does not acquire shevitah — no Shabbat resting-place at all — so the relay may take it any distance, each carrier staying within his own techum.
Bartenura
4No farther than its owners
The objection: even this barrel may go no farther than its owners' feet.
אָמְרוּ לוֹ, לֹא תְהַלֵּךְ זוֹ יוֹתֵר מֵרַגְלֵי בְעָלֶיהָ:
They said to him: this [barrel] may go no farther than its owners' feet, no more than 2,000 amot from where it lay when Shabbat began.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah lets a barrel be handed from person to person even beyond the Shabbat boundary, since, Bartenura explains, an ownerless barrel has no Shabbat base of its own. They answered him that it may go no farther than its owners may walk, 2,000 amot from where it lay when Shabbat began.
1 note
לֹא תְהַלֵּךְ זוֹ יוֹתֵר מֵרַגְלֵי בְעָלֶיהָ
- The Gemara identifies the speaker as Rabbi Yochanan ben Nuri, who holds that even ownerless property acquires shevitah — a Shabbat resting-place — where it lay at the start of Shabbat.
- His meaning: had this barrel owners who made no eruv, it could travel only 2000 amot; now too, ownerless, it goes no more than 2000 amot from its resting place.
- The halacha follows Rabbi Yehudah.
Bartenura
Summary
Rabbi Shimon offers a second rescue route for the found tefillin: a human chain. Each person hands them to the next, so that each moves them only a short way, until they reach the outermost courtyard of town — and the same relay brings home a baby born in the field, even through a hundred hands. Rabbi Yehudah pushes the principle further: a barrel may be relayed even beyond the Shabbat boundary, each carrier staying within his own limit. They answer him: this barrel may go no farther than its owners' feet.