Eruvin 10:13עֵרוּבִיןThree Temple leniencies
Bandage, harp string, wart
The question
Which small acts on Shabbat were permitted in the Mikdash but not elsewhere?
Three Temple leniencies, each followed by a limit forbidding it everywhere.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Returning a bandage
A kohen who removed his bandage to serve may put it back — in the Temple only.
מַחֲזִירִין רְטִיָּה בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה.
One may put a bandage back on in the Temple, one a kohen took off so nothing would come between his hand and the service, but not elsewhere in the country, lest he spread its ointment smooth, a forbidden labor.
1 note
מַחֲזִירִין רְטִיָּה בַמִּקְדָּשׁ
- A kohen needed to serve on Shabbat and peeled the dressing off his wound, since nothing may interpose between his flesh and the service. After the avodah he returns it.
- Were he not allowed to return it, he would refuse to remove it — and the service would go undone.
- In the medinah it stays forbidden: a decree lest he smooth the salve, liable as memachek, the melacha of scraping smooth.
Bartenura
2But not a new one
Applying a fresh bandage is forbidden in both places.
אִם בַּתְּחִלָּה, כָּאן וְכָאן אָסוּר.
If [putting one on] for the first time, for his own healing, not for the service, it is forbidden in both places.
1 note
אִם בַּתְּחִלָּה
- A dressing that was never on the wound before Shabbat, and was not removed for the sake of the avodah, serves his own need — not the Temple's.
- The Temple's exemption from shevut covers only the needs of the service; for his private healing, the rabbinic decree stands even there.
- Bartenura adds: the forbidden "return" is when the bandage was laid down on the ground; while he holds it in his hand, or rested it on a utensil, he may put it back anywhere.
Bartenura
3Tying a harp string
A snapped harp string may be tied in the Temple.
קוֹשְׁרִין נִימָא בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה.
One may tie a string in the Temple — a string of the Levites' harp that snapped on Shabbat — but not elsewhere in the country.
1 note
קוֹשְׁרִין נִימָא בַמִּקְדָּשׁ
- The Levites' song needs the harp, and the string broke today — preparations for a mitzvah that could not be done before Shabbat override it.
- This is when it snapped in the middle, where his knot is only a stopgap; near the pegs, where the repair would be a lasting knot — a kesher shel kayama — it is forbidden.
Bartenura
4But not a new string
Stringing the harp afresh is forbidden in both places.
אִם בַּתְּחִלָּה, כָּאן וְכָאן אָסוּר.
If [putting on a string] for the first time, which could have been done before Shabbat, it is forbidden in both places.
1 note
אִם בַּתְּחִלָּה
- A string that was never there could have been strung yesterday — so the leniency for mitzvah-preparations does not apply.
Bartenura
5Cutting off a wart
A disqualifying wart may be cut off by hand in the Temple.
חוֹתְכִין יַבֶּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה.
One may cut off a wart in the Temple — by hand, from an offering, where a wart is a blemish that makes it unfit — but not elsewhere in the country.
1 note
חוֹתְכִין יַבֶּלֶת
- A wart is a blemish in sacrificial animals, as the verse lists — "or with a wart" (Vayikra 22:22) — and removing it restores the animal's fitness for the altar.
- By hand it is only a shevut, for tearing it off by hand is an indirect, backhanded way of working; and removing it from a living creature is a toladah — an offshoot — of shearing.
Bartenura
6But not with a tool
With a tool it is a full labor — forbidden in both places.
וְאִם בִּכְלִי, כָּאן וְכָאן אָסוּר:
But if with a tool, the usual weekday way, a full labor, it is forbidden in both places.
The picture The picture in words
In the Temple only rabbinic bans were set aside, and only to finish the service. So one may put back a bandage, tie a snapped harp string, or remove an offering’s wart by hand, but anything new, or cutting the wart with a tool, is forbidden in both places.
1 note
וְאִם בִּכְלִי
- Cutting with a tool is complete melacha — the very way it is done on a weekday — and Torah-level labor was never permitted even in the Mikdash.
Bartenura
Summary
Three cases, one rhythm: permitted in the Temple, forbidden elsewhere — and forbidden in both places when done for the first time or with a tool. A kohen who stripped the bandage from his wound to serve may replace it after the service, but a first-time application is his own need, not the Temple's. A Levites' harp string that snapped on Shabbat may be tied, but stringing the harp afresh could have been done before Shabbat. A wart that disqualifies an offering may be cut off by hand — but with a tool, the usual weekday way, it is a full labor, and no Temple leniency reaches it.