Principle

notein taamנוֹתֵן טַעַם

no-TEYN TA-am

Imparting a forbidding taste

The governing test for whether a small forbidden item forbids the permitted food it has mixed with: the mixture is prohibited only when the forbidden item's taste is actually detectable in it. A whole terumah onion sitting in cooked lentils gives no taste and the lentils stay permitted, but once the onion is cut it is judged by notein taam; sharp foods like garlic or leek impart taste even whole. Across Terumot's tenth perek the principle is refined case by case — a leavening apple counts but a mere foul smell does not, smell is not taste, split olives absorb where whole ones do not, and cooked or pickled foods forbid only where real flavor passes from the forbidden item into the permitted one. The rule reaches beyond terumah to forbidden mixtures generally, setting taste, not mere contact, as the line between permitted and forbidden.

Where it comes up

3 mishnayot

  1. Terumot 10:1A terumah onion in lentils and other foodsThis mishnah introduces the chapter's governing test, whether it imparts a taste: a forbidden item forbids the mixture only when its taste is detectable.
  2. Avodah Zarah 5:2Wine poured to an idol that fell on grapes or figsWhether a forbidden substance gives its flavor is the test for mixtures. Figs and dates are porous enough that the wine may be absorbed; only if the volume is enough to flavor them is the mixture forbidden.
  3. Chullin 8:3Tipat chalav — when a drop forbids the pieceThe whole law of forbidden mixtures turns on natan ta'am — whether the forbidden substance can be tasted. A drop of milk forbids only what it can flavor; with sixty times its volume against it, its taste is nullified.