Term
kerenקֶרֶן
KE-REN
Principal value repaid
The principal — the underlying value of terumah eaten by mistake, which a non-kohen restores to the kohen, as distinct from the added fifth (chomesh) layered on top of it. The keren is treated as a debt to the specific owner: it must be returned to the kohen who held the terumah, like restoring stolen goods, whereas the fifth may be given to any kohen the payer chooses. In the theft cases of this chapter a person can owe two 'principals' at once — one for eating and one as the thief's doubling penalty.
Where it comes up
2 mishnayot
- Terumot 6:2An Israelite's daughter who later married a kohenHere the perek splits the two payments: the keren, the principal value of what she ate, is a debt like any theft and must go to the kohen who owned it, while the chomesh follows a different rule and stays with her. The split shows that principal and fifth answer to different logics.
- Terumot 11:2Date-honey and apple-wine: paying for them, and impurityThe value is what a non-kohen repays when he eats terumah in error; here the question is whether juice of terumah triggers it.