Term

kalbonקָלְבּוֹן

KAL-BON

Surcharge added to the half-shekel

A small premium added on top of the half-shekel, its name read as kal bon — "a light little thing." It covered the money-changers' fee and rounded out the exchange when a person's coin did not divide evenly into the half-shekel. The Mishnah sets out who owes it (Shekalim 1:6) and records a dispute over its size: a silver maah according to Rabbi Meir, half a maah according to the Sages (Shekalim 1:7).

Where it comes up

3 mishnayot

  1. Shekalim 1:6The exchange feeThis mishnah introduces the exchange fee, a small sum added to the half-shekel, and at once lists who owes it: the same people the court takes pledges from.
  2. Shekalim 1:7Loans, brothers, and the size of the exchange feeThe brothers' liability for the exchange fee swings opposite to their animal-tithe liability — the very fact that decides one decides the other in reverse, which is the puzzle this mishnah sets up.
  3. Bechorot 9:3Who owes the animal titheThe exchange fee — the surcharge on the half-shekel — becomes the test case: brothers who pay it as two separate individuals are mere partners, and a partnership is exempt from the animal tithe.