Challah 4:5חַלָּהHis stringency yields his leniency
When a stringency becomes a leniency
The question
If two small doughs each gave challah and were then merged, is challah owed again?
A dispute, Rabbi Akiva exempting and the Sages obligating, then a remark on his consistency.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Merged after separating
Two kavs each had challah taken on its own, then were merged: R. Akiva exempts, the Sages make it liable.
שְׁנֵי קַבִּין שֶׁנִּטְּלָה חַלָּתוֹ שֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְשֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ, חָזַר וַעֲשָׂאוֹ עִסָּה אַחַת, רַבִּי עֲקִיבָא פוֹטֵר, וַחֲכָמִים מְחַיְּבִין.
Two kavs — this one had its challah taken on its own, and this one had its challah taken on its own, each while still too small to owe it, and he went back and made them one dough: Rabbi Akiva exempts, for to him those portions already count as challah; but the Sages make it liable, for to them they were never challah.
The picture The picture in words
Challah was taken from each small kav on its own, and then he joined them into one dough big enough to owe challah. Rabbi Akiva exempts it, since for him those portions already count as challah. The Sages make it liable, since for them they were never challah.
1 note
רַבִּי עֲקִיבָא פוֹטֵר
- Each small kav had challah taken from it on its own, before either reached the challah-amount.
- Rabbi Akiva stays consistent with his ruling in the previous mishnah: that early challah becomes valid retroactively. So each kav's challah already 'took hold,' and the merged dough is exempt.
- The Sages, who held the early challah was invalid, require challah now from the combined dough that has reached the amount.
- A kav is a dry measure.
Bartenura
2His stringency is his leniency
Akiva's earlier stringency (early challah counts) now produces a leniency (the merged dough is exempt).
נִמְצָא חֻמְרוֹ קֻלּוֹ:
It turns out [Rabbi Akiva's] stringency is his leniency: counting challah taken from a small kav was strict, but now it exempts two such kavs merged into one.
The picture The picture in words
Rabbi Akiva’s ruling that challah taken from a single small kav counts was strict. The same ruling turns lenient when two such kavs are joined, since their challah already took hold and the joined dough is exempt.
1 note
נִמְצָא חֻמְרוֹ קֻלּוֹ
- In the previous mishnah Rabbi Akiva was stringent: challah taken from a single under-sized kav counts and sanctifies the portion.
- That very stringency now produces a leniency: since each kav's challah already took hold, the merged dough needs no further challah and is exempt.
- The phrase captures how one ruling, applied honestly, can cut both ways — strict in one case, lenient in another.
Bartenura
Summary
Two small kavs each had challah removed separately, then were kneaded into one dough that does reach the challah-amount. Rabbi Akiva, consistent with his earlier view that challah from an under-sized kav counts, exempts the merged dough — its challah was effectively already taken. The Sages, who rejected that early challah, require challah now. The mishnah's striking closing line notes that Akiva's stringency in the earlier case has here turned into a leniency: the same principle that bound him before frees him now.