Bechorot 8:7בְּכוֹרוֹתThe five sela and other Torah sums
Counted in Tyrian silver
The question
In what currency are the firstborn's five sela and other Torah sums paid?
The firstborn sum, four more Torah sums in the same shekel, then how all may be paid, except the shekel dues.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Five sela, Tyrian standard
The five sela of the firstborn's redemption are counted by the Tyrian maneh — the heavier, refined silver standard.
חָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן, בְּמָנֶה צוֹרִי.
The five sela of [redeeming] a son are by the Tyrian maneh — in pure silver, by the coinage of Tyre.
Concepts here
2 notes
חָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן
- The sela of the Mishnah is the shekel the Torah names throughout.
- In Moshe's day it weighed three hundred twenty barley-grains of silver; in the Second Temple they raised it to three hundred eighty-four.
- So five sela today come to nineteen hundred twenty barley-grains' weight of refined silver.
- The sum itself is set in the verse on redeeming a firstborn son (Bamidbar 18:16).
Bartenura
בְּמָנֶה צוֹרִי
- The Tyrian maneh is the refined silver coinage of the city of Tyre.
- All the silver sums fixed by the Torah are paid in this refined Tyrian standard, not the lighter provincial coinage worth an eighth as much.
Bartenura
2Four more Torah sums
The thirty of the slave, fifty of the rapist and seducer, and hundred of the defamer are all in the holy shekel, by the Tyrian maneh.
שְׁלשִׁים שֶׁל עֶבֶד, וַחֲמִשִּׁים שֶׁל אוֹנֵס וְשֶׁל מְפַתֶּה, וּמֵאָה שֶׁל מוֹצִיא שֵׁם רָע, כֻּלָּם בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ, בְּמָנֶה צוֹרִי.
The thirty of the slave, — paid for a slave killed by an ox (Shemot 21:32) — the fifty of the rapist and of the seducer, — of a young woman (Devarim 22:29; Shemot 22:16) — and the hundred of the defamer, — who slanders his bride (Devarim 22:19) — all of them are in the holy shekel, by the Tyrian maneh.
The picture The picture in words
Every sum the Torah fixes, from a son’s redemption to the slanderer’s fine, is paid in holy shekels of pure Tyrian silver. A provincial coin is only an eighth silver, and the rest is copper. Bartenura says that fines set only by the Sages are paid in provincial coin.
1 note
כֻּלָּם בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
- Even where the Torah does not spell out the word "shekel," these fixed sums are all paid in the holy shekel, which is twenty gera (Shemot 30:13), a gera being a small unit of weight.
- Like the redemption money, they are reckoned in refined Tyrian silver.
- Money fixed only by the Sages — such as their fines and, according to Rambam, the ketubah — is paid in the lighter provincial coinage; but Bartenura's teachers ruled that a virgin's ketubah, too, is pure silver like Torah money.
Bartenura
3Money or its worth
Anything redeemed, such as a firstborn son or consecrated property, may be redeemed with coin or its equivalent value — except the half-shekel dues, which must be actual silver coin.
וְכֻלָּן נִפְדִּין בְּכֶסֶף, וּבְשָׁוֶה כֶסֶף, חוּץ מִן הַשְּׁקָלִים:
And all are redeemed with money or with money's worth — anything redeemed, like a firstborn son, may be paid in coin or goods — except for the shekels — the yearly half-shekel to the Temple must be silver coin.
1 note
וְכֻלָּן נִפְדִּין בְּכֶסֶף, וּבְשָׁוֶה כֶסֶף
- Things that are redeemed — like the firstborn son and consecrated items — may be paid with silver coin or with goods worth that much.
- The exception is the yearly half-shekel given to the Temple: it must be actual stamped silver coin, not goods of equal value.
- Maaser sheni — the second tithe, redeemed onto stamped coin and eaten in Jerusalem — is the same: it may be redeemed only with stamped silver coin, since the verse says "bind up the money" (Devarim 14:25), money that bears a stamped form.
Bartenura
Summary
This mishnah fixes the currency standard for the Torah's set monetary sums. The five sela of the firstborn's redemption are counted in the Tyrian maneh — heavier, refined silver, eight times the value of ordinary provincial coinage. The same standard governs every fixed biblical sum: the thirty shekels for a slave gored by an ox, the fifty for one who rapes or seduces a young woman, and the hundred for a husband who falsely defames his bride. All are paid in the holy shekel of twenty gera, in refined Tyrian silver, even where the Torah does not spell out the word "shekel." Anything that is redeemed, such as a firstborn son or consecrated property, may be redeemed with coin or with goods of equal value — with one exception: the yearly half-shekel dues, which must be paid in actual stamped silver coin.