Bechorot 6:2בְּכוֹרוֹתThe eyelid and the eye

Blemishes of the eye

The question

Which eyelid and eye defects count as blemishes?

Three eyelid and four eye blemishes, then a definition of tevallul and its reverse.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Eyelid and eye blemishes

    Blemishes of the eyelid, and growths that cover the eye: cataract, streak, and two flesh-growths, the mottled snail-snake and the grape.

    רִיס שֶׁל עַיִן שֶׁנִּקַּב, שֶׁנִּפְגַּם, שֶׁנִּסְדַּק, הֲרֵי בְעֵינָיו דַּק, תְּבַלּוּל, חִלָּזוֹן נָחָשׁ, וְעֵנָב.

    An eyelid that was pierced, that was notched, that was split; or if there is in its eye a cataract, a streak, a snail-snake, — one flap of extra flesh over the black of the eye, mottled like a snake — or a grape, a growth on the eye shaped like a single grape.

    1 note

    חִלָּזוֹן נָחָשׁ

    • 'Snail' and 'snake' here are two names for one eye-growth, called 'snake' because it is mottled and striped like a snake.
    • It is a piece of extra flesh that stretches across and covers part of the black of the eye.
    • 'Grape' (enav) is yet another such growth, shaped like a grape-berry on the eye.
    • These flesh-growths covering the eye are all blemishes.

    Bartenura

  2. 2What is a tevallul?

    Defining the streak: a white thread that crosses the ring into the black is a blemish; a black thread crossing into the white is not.

    וְאֵיזֶהוּ תְּבַלּוּל, לָבָן הַפוֹסֵק בַּסִּירָא וְנִכְנָס בַּשָּׁחוֹר. בַּשָּׁחוֹר וְנִכְנָס בַּלָּבָן, אֵינוֹ מוּם, שֶׁאֵין מוּמִים בַּלָּבָן:

    And what is a streak? A white [thread] that cuts across the ring and enters the black. The ring circles the black of the eye, where sight comes from. [If it starts] in the black and enters the white, it is not a blemish, for there are no blemishes in the white, which is only the eye's fat, not the part that sees.

    The picture
    The picture in words
    1. A white thread cuts across the ring around the black of the eye and enters the black. The black is the part that sees, so this is a blemish.
    2. Here a black thread starts in the black and enters the white. The white is only the eye’s fat, not the part that sees, so there are no blemishes in it.

    Concepts here

    1 note

    לָבָן הַפוֹסֵק בַּסִּירָא וְנִכְנָס בַּשָּׁחוֹר

    • The 'rim' (sira) is the ring around the black of the eye, from which the eye's sight comes.
    • A tevallul is a white streak that breaks through that ring and reaches into the black — that is a blemish.
    • A black streak crossing the ring into the white is not a blemish, because the white of the eye is not really 'the eye' — it is only the fatty part — and a defect there does not disqualify.

    Bartenura

Summary

The list moves from the ear to the eye. The eyelid is blemished if it is pierced, notched, or split. The eye itself is blemished by various growths: a cataract, a streak, and two flesh-growths the Mishnah names by their look — a mottled 'snail-snake' over the black of the eye, and a 'grape'. The Mishnah then defines the streak as a white thread that cuts across the ring into the black of the eye. A streak that stays in the white, or a black streak entering the white, is no blemish — because the white of the eye is not the seeing part, and the rule is that there are no blemishes in the white.