Bechorot 3:2בְּכוֹרוֹתNursing — no need to worry
A nursing animal probably gave birth
The question
Must a buyer worry that a nursing animal is nursing another's young?
Rabban Shimon ben Gamliel's ruling on a bought animal, then the same for mothers in one's own flock.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A nursing animal bought
Rabban Shimon ben Gamliel: if the animal you buy is nursing, assume it bore the young it nurses — no firstborn worry about the next offspring.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה מְנִיקָה מִן הַנָּכְרִי, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְנָהּ שֶׁל אַחֶרֶת הָיָה.
Rabban Shimon ben Gamliel says: one who buys a nursing animal from a non-Jew need not worry that perhaps [its young] was another's — he may assume she gave birth, so her next young is no firstborn.
Concepts here
1 note
אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְנָהּ שֶׁל אַחֶרֶת הָיָה
- We do not suspect that this animal never gave birth and merely adopted another's young out of affection.
- Nor do we worry just because it has milk: a minority of animals give milk without having given birth.
- Since most nursing animals are nursing their own young, we assume it gave birth and is exempt from the firstborn law for its next offspring.
Bartenura
2Mothers nursing in the flock
Same logic in a mixed flock: a young animal trailing a first-time mother is hers — don't worry the babies got swapped.
נִכְנַס לְתוֹךְ עֶדְרוֹ וְרָאָה אֶת הַמַּבְכִּירוֹת מְנִיקוֹת וְאֶת שֶׁאֵינָן מַבְכִּירוֹת מְנִיקוֹת, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ, אוֹ שֶׁמָּא בְנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ.
[If] he went into his flock and saw first-time mothers nursing and mothers that were not first-time nursing, he need not worry that perhaps this one's young went over to that one, or that perhaps that one's young went over to this one. The young at first-time mothers are taken as firstborn, and the rest as not.
The picture The picture in words
He sees young nursing from first-time mothers and from older mothers. He need not worry that a young wandered to the wrong mother, because animals stay with their own. So the young at first-time mothers are surely firstborn, and the others are surely not (Bartenura).
1 note
אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ
- One might fear every young animal is a doubtful firstborn, since a baby could have wandered to nurse from the wrong mother.
- We do not worry: the young clinging to a first-time mother are certain firstborns, and those clinging to an experienced mother are certainly not.
- Animals stay with their own mothers, so the flock sorts itself out reliably.
- The halacha follows Rabban Shimon ben Gamliel (Bartenura).
Bartenura
Summary
Rabban Shimon ben Gamliel eases the worry of the previous mishnah. If you buy a nursing animal from a non-Jew, you may assume it gave birth to the young it nurses, so its next male is not a firstborn and there is no concern for the kohen. We do not suspect it adopted another's young. The same confidence applies inside a mixed flock: a young animal trailing a first-time mother is treated as a certain firstborn, and one trailing an experienced mother as certainly not — we do not fear the babies wandered and swapped mothers.