Bechorot 1:7בְּכוֹרוֹתRedeem first; if not, break its neck
Breaking the neck — and a chain of priorities
The question
What if the owner won't redeem the firstling donkey, and which mitzvah comes first?
Breaking the neck, then four precedence rules: redemption, designation, yibum and chalitzah with a later reversal, and the owner.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Break its neck and bury
If the owner won't redeem the firstborn donkey, he breaks its neck and buries it.
לֹא רָצָה לִפְדּוֹתוֹ, עוֹרְפוֹ בְקוֹפִיץ מֵאַחֲרָיו וְקוֹבְרוֹ.
If he did not want to redeem it, he breaks its neck with a cleaver from behind and buries it. Once its neck is broken, no one may benefit from it.
Concepts here
2 notes
עוֹרְפוֹ בְקוֹפִיץ
- A kofitz is a large knife, like a small hatchet, that butchers use to cut meat.
- To break the neck (arifah) means he chops through the back of the neck from behind.
Bartenura
וְקוֹבְרוֹ
- It must be buried because, once its neck is broken, it is forbidden to derive any benefit from it.
Bartenura
2Redemption before breaking
Redeeming the donkey is the preferred mitzvah; breaking the neck is only the fallback.
מִצְוַת פְּדִיָּה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת עֲרִיפָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְאִם לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ.
The mitzvah of redeeming comes before the mitzvah of breaking the neck, as it is stated: "And if you will not redeem it, you shall break its neck" (Shemot 13:13).
Concepts here
1 note
מִצְוַת פְּדִיָּה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת עֲרִיפָה
- The verse's order — "if you will not redeem it, you shall break its neck" (Shemot 13:13) — shows that redemption is the first choice.
- Only an owner who refuses to redeem falls back to breaking the neck.
Bartenura
3Designation before redemption
A parallel priority: designating a Hebrew maidservant as a wife comes before redeeming her with money.
מִצְוַת יְעִידָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת פְּדִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר אֲשֶׁר לֹא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ.
The mitzvah of designating [her as a wife] comes before the mitzvah of redeeming [her] — a Hebrew maidservant, whom her master may marry — as it is stated: "who has not designated her, then he shall let her be redeemed" (Shemot 21:8).
1 note
מִצְוַת יְעִידָה
- Designation (yeidah) is when the master of a Hebrew maidservant marries her himself.
- The verse lists designation before redemption (Shemot 21:8), so marrying her is the preferred path over redeeming her with money.
Bartenura
4Yibum and chalitzah: reversed
Levirate marriage once came before chalitzah; once intentions changed, the Sages reversed the order.
מִצְוַת יִבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה, בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּנִין לְשֵׁם מִצְוָה. וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵין מִתְכַּוְּנִין לְשֵׁם מִצְוָה, אָמְרוּ מִצְוַת חֲלִיצָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת יִבּוּם.
The mitzvah of levirate marriage comes before the mitzvah of chalitzah, the release ceremony — when a man dies childless, his brother marries the widow or releases her — originally, when they intended [it] for the sake of the mitzvah. But now that they do not intend [it] for the sake of the mitzvah, marrying for beauty or money, they said: the mitzvah of chalitzah comes before the mitzvah of levirate marriage.
Concepts here
1 note
בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּנִין לְשֵׁם מִצְוָה
- Yibum is marrying a childless brother's widow; chalitzah is the ceremony that releases that bond.
- Originally yibum was preferred, when men performed it for the sake of the mitzvah.
- Once people came to perform yibum for beauty or money rather than for the mitzvah, the Sages said chalitzah comes first instead, since such a yibum was seen as touching a forbidden relative without a mitzvah.
- Bartenura adds that the halacha does not follow this: once the brother died childless, the prohibition of a brother's wife fell away, so she is fully permitted to him even if he marries her for beauty or money.
Bartenura
5The owner redeems first
A final priority: the owner who consecrated a non-kosher animal redeems it before anyone else.
מִצְוַת גְּאֻלָּה בָּאָדוֹן הוּא קוֹדֵם לְכָל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְאִם לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךְ:
The mitzvah of redeeming [lies] with the owner: he comes before anyone else — for a non-kosher animal he consecrated to the Temple — as it is stated: "And if it is not redeemed, it shall be sold at your valuation" (Vayikra 27:27): others buy it only if the owner does not.
1 note
מִצְוַת גְּאֻלָּה בָּאָדוֹן
- This concerns one who consecrated a non-kosher animal to the Temple treasury.
- The owner's right to redeem it comes before anyone else's, because he adds the extra fifth that an owner must pay (Vayikra 27:27).
Bartenura
Summary
An owner who refuses to redeem his firstborn donkey breaks its neck with a cleaver from behind and buries it, since once its neck is broken no one may benefit from it. The mishnah stresses that redemption is the preferred mitzvah and breaking the neck only the fallback, learned from the verse's order "if you will not redeem it, you shall break its neck." It then chains together other cases where one mitzvah comes before another: designating a Hebrew maidservant as a wife over redeeming her, levirate marriage over chalitzah — until intentions changed and the Sages reversed it — and an owner's right to redeem his own consecrated non-kosher animal before anyone else.