Mishnah Sukkah · Chapter 4 of 5
Sukkah · Perek 4לוּלָב וַעֲרָבָה
the Temple rites of the festival, day by day
SimanAravah & water libationעֲרָבָה וְנִסּוּךְ הַמַּיִם
Sukkot lasts seven days, followed by an eighth, Shemini Atzeret, a festival of its own. While the Temple stood, the festival had rites beyond living in the sukkah: the lulav was taken there all seven days, though elsewhere the Torah requires it only on the first; the altar was circled with willows; water was poured on the altar beside the wine; and flutes played at a celebration for drawing that water. Some of these override Shabbat and some do not, so the perek first counts how many days each one runs, then describes them: lulavim gathered on the Temple Mount, willows from Motza, and water from the Shiloach.
- 4:1The festival scoreboardThe lulav and the willow run six or seven days, Hallel and rejoicing eight, sukkah and the water libation seven, the flute five or six.Simanלולב וערבה — days of each rite
- 4:2Lulav: seven or sixOnly a first day falling on Shabbat lets the lulav run all seven days; otherwise the mid-festival Shabbat costs one.Simanלולב שבעה — lulav, seven days
- 4:3The willow: seven or sixThe willow rite's seventh day overrides Shabbat — a deliberate marker that this rite, though no verse states it, is a law from Sinai.Simanערבה שבעה — aravah, seven days
- 4:4Lulavim on the Temple MountOn a Shabbat first day, lulavim arrived Friday with a taught gift-formula — until the morning scramble turned dangerous and the mitzvah moved home.Simanמצות לולב — Temple lulav on Shabbat
- 4:5The willow riteWillows from Motza leaned over the altar; daily circuits cried 'save now,' seven circuits on the seventh day, then farewell to the altar.Simanמצות ערבה — the aravah rite
- 4:6Willows in golden basinsOn Shabbat the rite ran unchanged, with willows pre-gathered into golden basins of water; Rabbi Yochanan ben Beroka recalls beaten palm fronds instead.Simanגיגיות של זהב — aravah on Shabbat
- 4:7The children's etrogimWhen the seventh day's rite ended, lulavim were snatched from the children and their etrogim eaten — festival exuberance, not theft.Simanמיד התינוקות — the children
- 4:8Honoring the eighth dayShemini Atzeret carries full Hallel, rejoicing, and honor; the sukkah stands through day seven, though the furnishings come down from the time of the afternoon offering.Simanההלל והשמחה שמנה כיצד — eight days of Hallel
- 4:9The water libationA golden flask from the Shiloach, blasts at the Water Gate, twin bowls draining together — and etrogim hurled at the kohen who poured on his feet.Simanנסוך המים כיצד — the water libation
- 4:10Libation water on ShabbatWater drawn Friday into an unconsecrated golden barrel; spilled or uncovered water is replaced from the laver, since uncovered liquids are unfit for the altar.Simanממלא מערב שבת — water on Shabbat
The whole perek
4:1The festival scoreboard
לוּלָב וַעֲרָבָה, שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה. הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה, שְׁמֹנָה. סֻכָּה וְנִסּוּךְ הַמַּיִם, שִׁבְעָה. וְהֶחָלִיל, חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה:
The lulav and the willow — taking the palm branch, and circling the altar with willows — six or seven days: seven in a year when they override Shabbat, six when they do not. Hallel and the rejoicing — the psalms of praise, and, when the Temple stood, eating peace-offering meat — eight days: Sukkot's seven and Shemini Atzeret, the eighth day. The sukkah and the water libation — living in the festival hut, and water poured on the altar with the morning offering — seven days. And the flute — played at the celebration for drawing the libation water — five or six days, since it overrides neither Shabbat nor Yom Tov.
4:2Lulav: seven or six
לוּלָב שִׁבְעָה כֵּיצַד, יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, לוּלָב שִׁבְעָה, וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים, שִׁשָּׁה:
The lulav, seven [days] — how so? If the first Yom Tov of the festival falls on Shabbat, the lulav is seven [days], for on the first day it is a Torah command everywhere, not only in the Temple (Vayikra 23:40); but [if it falls on] any other day, six: it is not taken on the Shabbat mid-festival, lest someone carry it through the street to learn its blessing.
4:3The willow: seven or six
עֲרָבָה שִׁבְעָה כֵּיצַד, יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל עֲרָבָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, עֲרָבָה שִׁבְעָה, וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים שִׁשָּׁה:
The willow, seven [days] — how so? It is the rite of circling the Temple's altar with willows. If the seventh day of the willow [rite] falls on Shabbat, the willow is seven [days], for the Sages let that day override Shabbat, to show the rite is a law from Sinai though no verse states it; but [if it falls on] any other day, six. The rite is skipped on whichever earlier day is Shabbat.
4:4Lulavim on the Temple Mount
מִצְוַת לוּלָב כֵּיצַד. יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מוֹלִיכִין אֶת לוּלְבֵיהֶן לְהַר הַבַּיִת, וְהַחַזָּנִין מְקַבְּלִין מֵהֶן וְסוֹדְרִין אוֹתָן עַל גַּב הָאִצְטַבָּא, וְהַזְּקֵנִים מַנִּיחִין אֶת שֶׁלָּהֶן בַּלִּשְׁכָּה. וּמְלַמְּדִים אוֹתָם לוֹמַר, כָּל מִי שֶׁמַּגִּיעַ לוּלָבִי בְיָדוֹ, הֲרֵי הוּא לוֹ בְמַתָּנָה. לְמָחָר מַשְׁכִּימִין וּבָאִין, וְהַחַזָּנִין זוֹרְקִין אוֹתָם לִפְנֵיהֶם. וְהֵן מְחַטְּפִין וּמַכִּין אִישׁ אֶת חֲבֵרוֹ. וּכְשֶׁרָאוּ בֵית דִּין שֶׁבָּאוּ לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא כָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל בְּבֵיתוֹ:
The mitzvah of the lulav — how so? No one could carry a lulav to the Temple on Shabbat itself. If the first Yom Tov of the festival falls on Shabbat, they bring their lulavim to the Temple Mount on Friday, and the attendants take [the lulavim] from them and arrange them on top of the bench — a roofed bench lining the plaza — and the elders place theirs in the chamber, so as not to be shoved in the next morning's crush. And they teach them to say — the court taught everyone — "Whoever gets my lulav in his hand, it is his as a gift," since on the first day a borrowed lulav does not count. The next day they rise early and come, on Shabbat morning, and the attendants throw [the lulavim] down before them. And they snatch [them], and strike one another in the scramble for the lulavim. When the court saw that they were coming into danger, they ordained that each and every person take [the lulav] in his own house. Avoiding danger came first, even before the gathering at the Temple.
4:5The willow rite
מִצְוַת עֲרָבָה כֵּיצַד, מָקוֹם הָיָה לְמַטָּה מִירוּשָׁלַיִם, וְנִקְרָא מוֹצָא. יוֹרְדִין לְשָׁם וּמְלַקְּטִין מִשָּׁם מֻרְבִּיּוֹת שֶׁל עֲרָבָה, וּבָאִין וְזוֹקְפִין אוֹתָן בְּצִדֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְרָאשֵׁיהֶן כְּפוּפִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקָעוּ. בְּכָל יוֹם מַקִּיפִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ פַּעַם אַחַת, וְאוֹמְרִים, אָנָּא ה' הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם מַקִּיפִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים. בִּשְׁעַת פְּטִירָתָן, מָה הֵן אוֹמְרִים, יֹפִי לְךָ מִזְבֵּחַ, יֹפִי לְךָ מִזְבֵּחַ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְיָהּ וּלְךָ, מִזְבֵּחַ. לְיָהּ וּלְךָ, מִזְבֵּחַ:
The mitzvah of the willow — how so? It was done at the Temple's altar. There was a place below Jerusalem, and it was called Motza, where willows grew in plenty. They go down there and gather from there large willow branches, eleven amot tall, and come and stand them upright at the sides of the altar, with their tops bent over the top of the altar. They blew a tekiah, a teruah, and a tekiah — a long blast, a broken one, then a long one again. Every day they circle the altar once, and say: "Please, Lord, save now! Please, Lord, grant success now!" (Tehillim 118:25). Rabbi Yehudah says: they would say "Ani VaHo, save now!" — a coded "Please, Lord": its letters add up to the same number. And on that day they circle the altar seven times — the festival's seventh day, today called Hoshana Rabbah. When they took their leave, what would they say? At the rite's close on the seventh day: "Beauty is yours, O altar! Beauty is yours, O altar!" — we adorn you, for you atone for us. Rabbi Eliezer says: they would say "To God and to you, O altar! To God and to you, O altar!" — we thank God, and we praise you.
4:6Willows in golden basins
כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא שֶׁהָיוּ מְלַקְּטִין אוֹתָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחִים אוֹתָן בְּגִיגִיּוֹת שֶׁל זָהָב, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכְמֹשׁוּ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר, חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל הָיוּ מְבִיאִין, וְחוֹבְטִין אוֹתָן בַּקַּרְקַע בְּצִדֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם נִקְרָא יוֹם חִבּוּט חֲרִיּוֹת:
As it is done on a weekday, so it is done on Shabbat — the willow rite, when its seventh day is Shabbat — except that they would gather them on Friday and place them in golden basins, so that they would not wilt. The basins were filled with water. Rabbi Yochanan ben Beroka says: They would bring palm fronds and beat them on the ground at the sides of the altar — not willows, for he reads the Torah's "palm branches" as two: one for the lulav, one for the altar — and that day was called the Day of Beating the Fronds.
4:7The children's etrogim
מִיַּד הַתִּינוֹקוֹת שׁוֹמְטִין אֶת לוּלְבֵיהֶן וְאוֹכְלִין אֶתְרוֹגֵיהֶן:
From the hands of the children — the adults, once the seventh day's rite is done — snatch their lulavim and eat their etrogim, a custom of festival joy, not theft.
4:8Honoring the eighth day
הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה שְׁמֹנָה כֵּיצַד. מְלַמֵּד שֶׁחַיָּב אָדָם בַּהַלֵּל וּבַשִּׂמְחָה וּבִכְבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג, כִּשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג. סֻכָּה שִׁבְעָה כֵּיצַד. גָּמַר מִלֶּאֱכֹל, לֹא יַתִּיר סֻכָּתוֹ, אֲבָל מוֹרִיד אֶת הַכֵּלִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, מִפְּנֵי כְבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג:
Hallel and the rejoicing, eight [days] — how so? Hallel is the psalms of praise; the rejoicing, eating peace-offering meat. This [count of eight] teaches that on the last Yom Tov of the festival a person must say Hallel, rejoice, and honor the day — Shemini Atzeret — just as on all the other days of the festival. The sukkah, seven [days] — how so? Once he has finished eating on the seventh day, he may not take his sukkah apart, for it is required all that day; but he may take down the furnishings from [the time of] the afternoon offering onward — the fine dishes and bedding brought into it — in honor of the last Yom Tov of the festival, as if preparing the place where he will dine that night.
4:9The water libation
נִסּוּךְ הַמַּיִם כֵּיצַד. צְלוֹחִית שֶׁל זָהָב מַחֲזֶקֶת שְׁלשֶׁת לֻגִּים הָיָה מְמַלֵּא מִן הַשִּׁלּוֹחַ. הִגִּיעוּ לְשַׁעַר הַמַּיִם, תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקָעוּ. עָלָה בַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לִשְׂמֹאלוֹ, שְׁנֵי סְפָלִים שֶׁל כֶּסֶף הָיוּ שָׁם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל סִיד הָיוּ, אֶלָּא שֶׁהָיוּ מֻשְׁחָרִין פְּנֵיהֶם מִפְּנֵי הַיָּיִן. וּמְנֻקָּבִין כְּמִין שְׁנֵי חֳטָמִין דַּקִּין, אֶחָד מְעֻבֶּה וְאֶחָד דַּק, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם כָּלִין בְּבַת אַחַת. מַעֲרָבִי שֶׁל מַיִם, מִזְרָחִי שֶׁל יָיִן. עֵרָה שֶׁל מַיִם לְתוֹךְ שֶׁל יַיִן, וְשֶׁל יַיִן לְתוֹךְ שֶׁל מַיִם, יָצָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּלֹג הָיָה מְנַסֵּךְ כָּל שְׁמֹנָה. וְלַמְנַסֵּךְ אוֹמְרִים לוֹ, הַגְבַּהּ יָדֶךָ, שֶׁפַּעַם אַחַת נִסֵּךְ אֶחָד עַל גַּבֵּי רַגְלָיו, וּרְגָמוּהוּ כָל הָעָם בְּאֶתְרוֹגֵיהֶן:
The water libation — how so? Each festival morning, water was poured on the altar beside the usual wine. A golden flask holding three log — the smallest libation measure — he would fill [it] from the Shiloach, a spring close to Jerusalem. When they reached the Water Gate, a Temple courtyard gate named for this water, they blew a tekiah, a teruah, and a tekiah, long and broken blasts, for "you shall draw water with joy" (Yeshayahu 12:3). [The kohen] went up the ramp and turned to his left, toward the altar's corner for libations; two silver bowls were there. Rabbi Yehudah says: they were of plaster, not silver, but their surfaces had darkened from the wine, so they looked like silver. And they were pierced with two thin spouts, like nostrils — one in each bowl, draining onto the altar — one wide and one narrow, the wide one for the wine, which is thicker and flows slower, so that both would empty at the same time. The western [bowl] was for water, the eastern for wine. The two bowls stood next to each other at the altar's corner. If he poured the water into the wine's [bowl], or the wine into the water's, he has fulfilled [the mitzvah]. Rabbi Yehudah says: with one log he would pour the libation all eight [days] — not three log, and on the eighth day too. And to the one pouring they say, "Raise your hand!" so everyone can see the water go into the bowl, for once, one poured it on his feet — a Sadducee, of the sect that denied the water libation — and all the people pelted him with their etrogim.
4:10Libation water on Shabbat
כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מֵעֶרֶב שַׁבָּת חָבִית שֶׁל זָהָב שֶׁאֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, מִן הַשִּׁלּוֹחַ, וּמַנִּיחָהּ בַּלִּשְׁכָּה. נִשְׁפְּכָה אוֹ נִתְגַּלְּתָה, הָיָה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר, שֶׁהַיַּיִן וְהַמַּיִם הַמְּגֻלִּין, פְּסוּלִים לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:
As it is done on a weekday, so it is done on Shabbat — the water libation — except that on Friday he would fill a golden barrel, one not consecrated, from the Shiloach, since water left overnight in a sacred vessel becomes unfit, and put it in the chamber. If [the barrel] spilled or was left uncovered, he would fill from the laver, the kohanim's washbasin, for wine or water left uncovered are unfit for the altar: what is unsafe to drink may not be offered to God.