Mikvaot 2:8מִקְוָאוֹתA submerged vessel and the floating-water rule
The plasterer's forgotten pot
The question
May a plasterer break his tub that filled with water in a cistern?
A dispute: Rabbi Eliezer allows breaking only if water covers it; Rabbi Joshua allows it either way.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: only if covered
A plasterer left his pot in the cistern and it filled with water — Rabbi Eliezer lets him break it only if water floats above it.
הַסַּיָּד שֶׁשָּׁכַח עָצִיץ בַּבּוֹר וְנִתְמַלֵּא מַיִם, אִם הָיוּ הַמַּיִם צָפִים עַל גַּבָּיו כָּל שֶׁהוּא, יְשַׁבֵּר. וְאִם לָאו, לֹא יְשַׁבֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
A plasterer who forgot a pot in the cistern, and it filled with water: — the pot he carries lime in, to plaster the cistern — if the water was floating above it, even a little, — so its water stays joined to the cistern's — he may break [it]; and if not, he may not break [it] — the words of Rabbi Eliezer.
2 notes
הַסַּיָּד שֶׁשָּׁכַח עָצִיץ בַּבּוֹר
- A sayyad is a craftsman who plasters the walls of cisterns with lime. His practice was to carry the lime to the cistern in a common earthen vessel (atzitz).
- The vessel was accidentally left submerged in a cistern that already held valid (kosher) water, and the vessel filled with water from the cistern.
- Bartenura: this cistern had valid water in it. The question is whether the water now inside the vessel has become 'drawn' — which would happen if the vessel is lifted out by hand.
Bartenura
אִם הָיוּ הַמַּיִם צָפִים עַל גַּבָּיו כָּל שֶׁהוּא
- If the cistern's water level is high enough that some water floats above the rim of the submerged vessel, then the vessel's water and the cistern's water are continuously connected.
- Bartenura: 'so that they are not drawn, since all the while they are mixed.' The water in the vessel is mixed with the kosher water — it has not been separated.
- In this situation, Rabbi Eliezer permits breaking the vessel: the water inside flows out as an extension of the cistern, not as drawn water.
- But if no water floats above its rim, Rabbi Eliezer forbids breaking it — and Bartenura explains that this speaks of a time that is not the rainy season; in the rainy season, since there is water in the cistern, he may break it, as in mishnah 7.
Bartenura
2Rabbi Joshua: either way
Rabbi Yehoshua lets him break the pot either way.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יְשַׁבֵּר:
And Rabbi Yehoshua says: either way, he may break [it] — floating water or not: water let out by a break flows in on its own.
The picture The picture in words
- The pot’s rim sticks out of the water, so the water inside it is not joined to the cistern. Rabbi Eliezer forbids breaking it, but Rabbi Yehoshua says he may break it either way, because water let out by a break flows in on its own.
- Water covers the pot’s rim, so the water inside it stays joined to the cistern’s water. Here Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua both let him break the pot.
1 note
בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יְשַׁבֵּר
- Rabbi Yehoshua permits breaking the vessel even when no water floats above it, just as he permitted breaking the jars in mishnah 7 in all cases.
- Bartenura: 'it is able to channel, as we explained above' — Rabbi Yehoshua holds that drawn water channeled through a broken vessel into a cistern does not become invalid, because the water flows rather than being directly poured.
- The halacha does not follow Rabbi Eliezer (as Bartenura indicated in mishnah 7's discussion).
Bartenura
Summary
Mishnah 8 parallels mishnah 7 but involves a vessel that has been accidentally left submerged in a cistern with water in it. The key question is whether the water inside the vessel is still connected to the cistern's water or has become distinct from it. Rabbi Eliezer applies his stringent approach: breaking is permitted only when the cistern water visibly floats above the vessel's rim, proving continuous connection. Rabbi Yehoshua again permits breaking in all cases, trusting that channeled water does not become drawn water.