Seder Zeraim · 57 mishnayot
Ma'aser Sheniמַעֲשֵׂר שֵׁנִי
Ma'aser Sheni — "the second tithe" — is the eighth tractate of Seder Zeraim. In years 1, 2, 4, and 5 of the seven-year shemittah cycle, after terumah and the first tithe are given, the owner separates a second tithe that is holy and belongs to him: it must be carried to Jerusalem and eaten there in purity, or redeemed onto coins (adding a fifth for one's own) that are then spent on food in the city. The tractate works through what may be done with the tithe and its money, how it is valued and redeemed, the law of the fourth-year planting (neta revai), and the year-end removal (biur) and tithe-confession (viduy maaser).
Also known as Maaser Sheni, Maaser Sheini and Ma'aser Sheini.
Use & tradeשִׁמּוּשׁ וּמִסְחָר
Perek 1מַעֲשֵׂר שֵׁנִי
what may and may not be done with the second tithe and its redemption money
SimanSelling & buyingמֶכֶר וּמִקָּח
In most years a farmer, after giving the kohen and the Levite their shares, set aside another tenth of his crop: the second tithe. It was holy, and it had to be eaten in Yerushalayim. If carrying it there was hard, he could redeem it, moving its holiness onto coins, and spend the coins there on food. The perek begins with that holiness: the tithe may not be sold, pawned or swapped, only shared. Then it asks which coins can redeem it, what the money may buy, including the hide, jar or shell that comes with the food, and what happens when it is spent on anything else.
- 1:1The second tithe is not for tradeBecause the second tithe is holy, you may not sell, pawn, swap, or weigh against it, though you may share it as a free gift.Simanמעשר שני אין מוכרין — selling & pawning
- 1:2What may be sold, and which coins redeemThe animal tithe may not be sold but the firstborn may, and the second tithe cannot be redeemed onto blank, defunct, or out-of-reach coins.Simanמעשר בהמה / הבכור — animal tithe & firstborn
- 1:3What rides along becomes ordinaryWhen you buy the food you came for, the incidental hide, jar, or shell becomes ordinary, even if it is worth more than the food itself.Simanהעור / קנקן / קלפיהם — hide, jar, shells
- 1:4When the covering stays holyIn the mirror cases, the hide of a mismatched purchase, or a container sold separately by local custom, does not turn ordinary.Simanסלי זיתים וסלי ענבים — baskets with the produce
- 1:5When tithe money buys nothing validTithe money cannot acquire water, salt, or unfit produce, and a mistaken purchase is undone while a deliberate one becomes holy itself.Simanהלוקח מים ומלח — water & salt
- 1:6Buying an animal by mistake or on purposeThe same rules apply to an animal, except that with no Temple a deliberately-bought animal is buried together with its forbidden hide.Simanהלוקח בהמה שוגג — an animal by mistake
- 1:7Buy non-food, and eat its worth in foodWhatever is bought with tithe money outside of eating, drinking, or anointing must have its worth eaten as tithe in Yerushalayim.Simanעבדים ושפחות וקרקעות — non-food purchases
Perek 2מַעֲשֵׂר שֵׁנִי נִתָּן
Second tithe is given
SimanEating & coinsאֲכִילָה וּמָעוֹת
The second tithe, a tenth of the crop eaten by its owner in Yerushalayim, could also travel there as coins to be spent on food. Two more things help. Terumah, the kohen's share, is in most ways stricter than the second tithe. And coins came in different metals: a silver sela was worth four dinars, and copper coins were heavy small change. The perek first sets how the tithe is used, for eating, drinking and anointing, then compares it with terumah over fenugreek and vetch, plants people barely eat. Its second half turns to the coins: tithe money mixed with ordinary money, and how much to keep in silver.
- 2:1What the second tithe is given forThe second tithe is given to be eaten, drunk, and used for anointing in the normal way, and improvements to it are split by proportion only when noticeable.Simanמעשר שני נתן לאכילה — what it's for
- 2:2May second-tithe oil be used for anointing?Rabbi Shimon forbids anointing with second-tithe oil in Yerushalayim, the Sages permit it, and each side argues from terumah.Simanאין סכין שמן — anointing with oil
- 2:3Handling fenugreek in puritySecond-tithe fenugreek is eaten young, while Beit Shammai and Beit Hillel dispute how much purity terumah fenugreek requires.Simanתלתן / צמחונים — tithe fenugreek
- 2:4Vetch: redeem or divide, and how to handle itVetch is barely human food, so it may leave Yerushalayim and is handled with disputed degrees of purity strictness as terumah.Simanכרשיני מעשר שני — tithe vetch
- 2:5Picked one by one, or grabbed by the handfulScattered holy and ordinary coins picked up one at a time go to the second tithe first, but a scooped handful is divided by proportion.Simanמעות חלין / שנתפזרו — scattered coins
- 2:6Redeeming a holy coin out of a mixA second-tithe sela mixed with an ordinary one is lifted out via a copper-coin bridge, since silver may go onto copper only in a pinch.Simanסלע / שנתערבו — mixed-up selas
- 2:7May second-tithe silver become gold?Beit Shammai forbid changing second-tithe selas into gold dinars lest the pilgrimage be delayed, but Beit Hillel permit it.Simanסלעיו דינרי זהב — silver into gold
- 2:8How much copper to exchangeWhen consolidating copper into silver for the road, Beit Hillel keep half in copper so small change is ready in Yerushalayim.Simanהפורט סלע ממעות — copper into silver
- 2:9How much silver to keep when changing in the cityWhen a second-tithe sela is changed in Yerushalayim, Beit Shammai allow all copper coins, while Beit Hillel and later sages keep ever more in silver.Simanהפורט סלע / בירושלים — breaking it in Jerusalem
- 2:10Redeeming only what the pure ones drinkA father redeems a second-tithe sela onto only the wine his pure sons drink, so pure and impure share one jar without sacred and ordinary mixing.Simanמקצת בניו טמאין — pure & impure sons
Jerusalem & redemptionיְרוּשָׁלַיִם וּפִדְיוֹן
Perek 3לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ
"A person should not say to his friend"
SimanThe city wallהַחוֹמָה
In four years of every seven, a farmer set aside a second tenth of his crop, the second tithe, to eat in Yerushalayim. If the trip was hard, he could redeem it: move its holiness onto coins, take the coins up, and buy food with them there, which became holy instead. The perek opens with how the tithe and its coins may be used. Then it turns to the walls of Yerushalayim, which let coins in and out but lock produce in, and to trees and buildings that straddle such a line. It ends with tithe and tithe-bought food that became impure, and with jars of tithe wine.
- 3:1Don't pay a debt with second titheOne may not ask a friend to carry second-tithe produce up to Yerushalayim for a share of it, but may invite him to eat it together.Simanהעל את הפרות — paying the carrier
- 3:2Why terumah may not be bought with tithe moneyBuying terumah with second-tithe coins narrows who may eat the food, so the Sages forbid it against Rabbi Shimon.Simanתרומה בכסף מעשר — terumah with tithe money
- 3:3Redeeming tithe money onto a friend's produceOne may shift the second tithe's holiness from his coins onto a friend's ordinary produce, but not with an am ha-aretz unless it is demai.Simanמחללין על פרותיך — a friend's produce
- 3:4Redeeming across the distanceProduce and tithe coins need not be in the same place; the coins may be transferred onto the produce either way, with the holy produce eaten in Yerushalayim.Simanפרות בירושלים ומעות במדינה — Jerusalem & the province
- 3:5What may leave Yerushalayim againSecond-tithe coins may enter the city and leave, but produce, once locked in by the walls, may not be taken back out.Simanמעות נכנסות לירושלים ויוצאות — in and out
- 3:6When the wall locks produce inFinished produce passing through Yerushalayim is locked in; the schools dispute unfinished produce, while untithed demai is not locked in.Simanעברו בתוך ירושלים — passing through Jerusalem
- 3:7Inside or outside, measured from the wallA tree straddling the wall is split by the wall line; an olive-press built into the wall is all inside for Beit Shammai, and split the same way for Beit Hillel.Simanאילן / בתי הבדים — tree & olive press
- 3:8Where a chamber's space belongsA Temple chamber's interior follows the side its doorway opens to; one straddling both grounds is split by a dividing line.Simanהלשכות בנויות בקדש — Temple chambers
- 3:9Redeeming impure second tithe in YerushalayimImpure second tithe is redeemed even inside the city; the schools dispute which grade and location of impurity keeps it inside or out.Simanשנכנס לירושלים ונטמא — impure in Jerusalem
- 3:10Redeem it, or bury it?Produce bought with tithe money that turned impure is redeemed; Rabbi Yehudah says bury it, since it cannot be redeemed while pure at a distance.Simanהלקוח בכסף מעשר — impure tithe purchase
- 3:11When a tithe-bought animal dies or turns impureA deer bought with tithe money is buried if it died; bought alive, slaughtered and then made impure, it is redeemed; bought slaughtered, it is like produce.Simanצבי שלקחו — the deer
- 3:12When the jar joins the tithe's sanctitySealing a wine-jar decides whether the second tithe takes hold of it, affects mixtures, and how terumah is separated.Simanהמשאיל קנקנין — lent jars
- 3:13When the jar becomes ordinaryBeit Shammai and Beit Hillel dispute how to take terumah from sealed jars; whether the tithe takes hold of the jar turns on local selling custom and how the sale is framed.Simanמפתח ומערה לגת — opening sealed jars
Perek 4הַמּוֹלִיךְ
One who carries
SimanValuation & the fifthשַׁעַר וְחֹמֶשׁ
The second tithe is a tenth of the crop that its owner must eat in Yerushalayim. When carrying the produce there is hard, he may redeem it instead: he moves its holiness onto coins, carries the coins up, and spends them on food in the city. The Torah adds that an owner who redeems his own tithe pays a fifth on top. This perek is about doing that redemption properly: at what price, who owes the fifth and the permitted ways around it, what happens when the price changes or nothing is said aloud, and how to treat coins and vessels that are found.
- 4:1Carrying the second tithe between marketsThe second tithe is redeemed at the price of the place where one now stands, and the city's added value belongs to the tithe while the owner pays transport.Simanהמוליך פרות — between markets
- 4:2Redeeming at the cheaper rateThe second tithe is valued at the lower market figure — the shopkeeper's buying rate, the changer's favorable rate — never by rough eyeballing, with three appraisers for uncertain goods.Simanבשער הזול — redemption price
- 4:3The owner's claim and the added fifthWith equal bids the owner wins because he adds the fifth, but an outsider raising the base price wins outright, and the fifth falls on whoever owns the tithe at redemption.Simanבעל הבית קודם — the owner's priority
- 4:4A device to avoid the fifthOne may give the redemption money to a grown child or Hebrew servant to redeem the tithe themselves and avoid the fifth, but not to minors or Canaanite slaves.Simanמערימין — avoiding the fifth
- 4:5Redeeming with no coins on handCaught empty-handed at the threshing-floor, one gives the untithed produce to a friend, then redeems it onto home coins — sidestepping the fifth in two steps.Simanהיה עומד בגרן — at the threshing floor
- 4:6Buying the second tithe as the price shiftsOnce the buyer draws the tithe, a price rise is his gain, but a price drop still obligates the higher sum.Simanמשך ממנו מעשר בסלע — price shifts
- 4:7Must the redemption be stated aloud?Rabbi Yosei holds unspoken intent suffices when redeeming the tithe or handing over a bill of divorce or betrothal money; Rabbi Yehudah requires explicit words.Simanהפודה / ולא קרא שם — redeeming unspoken
- 4:8Spending down a coin set asideA tithe-coin's unspent value follows its current local worth, and the schools dispute how far it may be spent — Beit Hillel splitting certain tithe from demai.Simanהמניח אסר — a coin set aside
- 4:9Found money is presumed ordinaryAll found coins are presumed ordinary, even a gold dinar mixed with silver and copper, unless a shard inscribed "tithe" marks them as tithe money.Simanהמעות הנמצאים — found coins
- 4:10A vessel inscribed 'offering'Rabbi Yehudah lets the vessel's material decide what 'offering' labels, but the Sages say that a consecrated metal vessel makes its contents consecrated too.Simanכלי וכתוב עליו קרבן — a 'korban' vessel
- 4:11Single-letter inscriptionsLone letters on a vessel are read as consecrated, tithe, demai, untithed produce, or terumah, though Rabbi Yosei reads them as people's initials, leaving the contents ordinary.Simanקרבן / מעשר / דמאי / טבל — lone letters
- 4:12The son's find versus the father's wordWhat is found in the wrong place, or beyond the amount the father named, is ordinary; a smaller find that fits his word is all tithe.Simanהאומר לבנו / בזוית זו — the father's directions
Revai & removalרְבָעִי וּבִעוּר
Perek 5כֶּרֶם רְבָעִי
A fourth-year vineyard
SimanRemoval & confessionבִּעוּר וּוִדּוּי
Two ideas help before you start. The second tithe is a tenth of the crop that its owner eats in Yerushalayim, or redeems onto coins and spends on food there; a tree's fruit in its fourth year is treated much the same way. And twice in every seven years, on the eve of Pesach, came the removal: every tithe still in the house was cleared out, and on the festival's last day the owner declared, in the Torah's words, that he had given them all properly. The perek covers fourth-year fruit, the removal, and that declaration phrase by phrase, ending with Yochanan the High Priest, who did away with it.
- 5:1Marking a fourth-year vineyard, orlah, and gravesA fourth-year vineyard is marked with clods of earth, orlah with potter's clay, and graves with lime, so people avoid forbidden fruit and impurity.Simanכרם רבעי מצינין — marking vineyards & graves
- 5:2A day's journey, and the conditionFourth-year fruit grown within a day's journey of Yerushalayim was carried up whole to stock the markets, until a reversible leniency allowed redeeming it nearer the wall.Simanמהלך יום אחד — a day's journey
- 5:3Beit Shammai and Beit Hillel on a fourth-year vineyardThe schools dispute whether fourth-year fruit is the owner's property or consecrated like the second tithe, deciding the added fifth, removal, and poor-gifts.Simanאין לו חמש / פרט — fifth & poor's gifts
- 5:4Redeeming fourth-year fruit before three appraisersBecause fourth-year fruit has no fixed price, the owner appraises it before three and declares its sanctity redeemed onto money at a fixed rate.Simanפודין נטע רבעי — redeeming neta revai
- 5:5Full value, picking-wage, and adding a fifthIn the seventh year the fruit is redeemed at full value, ownerless fruit deducts only the picking-wage, and redeeming one's own fruit adds a fifth.Simanבשביעית / שכר לקיטה — full value; picking wage
- 5:6Removing tithes in the fourth and seventh yearsOn the eve of Pesach the removal clears the house: each tithe goes to its owner, while the second tithe and the first fruits are destroyed wherever they are.Simanערב יום טוב / בעור — clearing out tithes
- 5:7Beit Shammai and Beit Hillel on redeemingWhen the removal arrives with no Temple, Beit Shammai require redeeming second-tithe produce onto money, while Beit Hillel see no difference between money and produce.Simanבזמן הזה / שעת הבעור — removal nowadays
- 5:8Hastening to set produce right before the removalEarly on, landowners were urged to ready their produce before the removal, until Rabbi Akiva exempted produce not yet ripe enough to owe tithes.Simanמהרו והתקינו — unready produce
- 5:9Rabban Gamliel and the elders on the shipCaught at sea when the removal arrived, Rabban Gamliel assigned each tithe by name and rented its place, so distant produce could still be given to its owner.Simanפרותיו רחוקים / בספינה — elders on the ship
- 5:10Removing the holy portion from the houseThe declaration of tithes, made at the afternoon prayer on the festival's last day, is read phrase by phrase from Devarim 26, each line matched to a tithe or gift.Simanבערתי הקדש — the confession's opening
- 5:11"According to all Your commandment"The declaration affirms the proper order of separation, that no tithe was taken across kinds, states, or years, and that a blessing was recited each time.Simanככל מצותך — all Your commandment
- 5:12"I have not eaten of it in my mourning"The declaration states the tithe was not eaten in mourning, set aside in impurity, or spent on the dead, and that it was brought to the Temple in joy.Simanלא אכלתי באני — not in mourning
- 5:13"Look down from Your holy abode"The declaration ends as a plea: having given every tithe, the speaker asks God to bless the people with children and the land with rain and good fruit.Simanהשקיפה ממעון קדשך — look down
- 5:14Israelites and mamzerim, but not convertsFrom 'the land You gave us,' the Sages rule who may make the declaration; Rabbi Yosei holds even kohanim and Levi'im do, since the Levitical cities are their portion.Simanישראל וממזרים — who may confess
- 5:15Abolishing the declaration, wakers, and knockersYochanan the High Priest ended the declaration of tithes once the first tithe went to kohanim, and abolished the wakers, knockers, festival hammer, and demai inquiry.Simanיוחנן כהן גדול — Yochanan's changes